ترجمة "with open arms" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In the meantime, China waits with open arms. | وفي غضون ذلك تنتظر الصين بذراعين مفتوحتين. |
| A friend ran through the stunned crowd, arms wide open shouting They are here with us! | وسط ذهول الجميع ركض أحد أصدقائي عبر الحشود بذراعين مفتوحتين وهو يصيح إنهم هنا معنا ! |
| The Guatemalan people welcomed MINUGUA with open arms, standing by the Mission in difficult times and engaging actively in the peace process. | 62 ولقد استقبل شعب غواتيمالا البعثة بترحاب وساندها في الأوقات العصيبة مشاركا بنشاط في عملية السلام. |
| Indeed, acceptable solutions today would open the way for an unprecedented nuclear arms agreement in 2013. | الواقع أن الحلول المقبولة اليوم كفيلة بفتح الطريق للتوصل إلى اتفاق غير مسبوق بشأن التسلح النووي في عام 2013. |
| Because if you only have the Iranian passport, you're kind of limited to the countries you can go to with open arms, you know Syria, Venezuela, North Korea. | لأنه إذا كان بحوزتك جواز السفر الإيراني فقط، فلن تجد الكثير من البلدان التي يمكن أن تستقبلك بأذرع مفتوحة ، كما تعلمون سوريا وفنزويلا وكوريا الشمالية. |
| To their desperation, the Sudanese community on Twitter welcomed Al Jazeera s and their social media show, The Stream intentions of covering the protests with open arms and jubilation. | رغم إحباطهم، رحب مستخدمو تويتر السودانيون بنية الجزيرة الانجليزية على برنامجها لوسائل الإعلام الجتماعية The Stream (التيار) لتغطية المظاهرات بحفاوة وابتهاج. |
| Open with | افتح ب ــ |
| Open With | افتح بـاستخدام |
| Open With... | افتح بـاستخدام |
| She arms her waist with strength, and makes her arms strong. | تنط ق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها. |
| However, only weeks away from the Olympics, Brazil welcomes the refugee team with open arms, Mario Cilenti, Rio 2016 s Olympic Village and National Olympics Committee relations director, said | صرح السيد ماريو سايلنتي، مدير العلاقات العامة للقرية الأولمبية في ريو دي جانيرو واللجنة الأولمبية الوطنية |
| Russia s split personality symbolized by its Tsarist coat of arms, a two headed eagle has been on open display recently. | أصبحت شخصية روسيا الفصامية ـ التي يرمز إليها شعار النبالة القيصري، أو النسر ذي الرأسين ـ ت ـع ـر ض في الآونة الأخيرة على الملأ. |
| While some welcomed him with open arms, others wondered why should someone who has worked so closely with the regime be accepted as an alternative to Mubarak. Following are some of the reactions from Twitter | بالرغم من أن البعض استقبله بالترحيب، تسائل البعض الآخر لماذا نقبل بديلا لمبارك كان قريبا جدا للسلطة. |
| If you want to join the UK Conservative Party or the German Christian Democrats or America s Democratic Party, you can do so easily, and they will welcome you with open arms. | فإذا أردت أن تنضم إلى حزب المحافظين في المملكة المتحدة أو الحزب الديمقراطي المسيحي الألماني أو الحزب الديمقراطي في الولايات المتحدة، فبوسعك أن تفعل هذا بسهولة وسوف يرحبون بك بحرارة. |
| Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French) Mr. President, my delegation would like to thank you for organizing this open debate on small arms. | السيد بن مهدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) يود وفد بلادي أن يشكركم، سيدي الرئيس، على تنظيم هذه المناقشة المفتوحة بشأن الأسلحة الصغيرة. |
| Lesotho therefore regrets the inability on the part of the Open ended Working Group on small arms to adopt a legally binding document. | لذلك فإن ليسوتو تأسف لعجز الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالأسلحة الصغيرة عن أن يعتمد صكا ملزما قانونيا. |
| To be sure, not all Arab governments are welcoming China with open arms. Indeed, many of the Middle East s most powerful actors including Turkey and Saudi Arabia are suspicious of China s long term intentions. | من المؤكد أن ليس كل الحكومات العربية ترحب بالصين بأذرع مفتوحة. بل إن العديد من البلدان الأكثر قوة في الشرق الأوسط ــ بما في ذلك تركيا والمملكة العربية السعودية ــ ترتاب في نوايا الصين البعيدة المدى. |
| France is keen to maintain its independent arms industry, and to keep open its naval arsenal, based in Saint Nazaire on the West coast. | إن فرنسا حريصة على الحفاظ على استقلال صناعة الأسلحة لديها، وعلى إبقاء ترسانتها البحرية في سان نازير على الساحل الغربي مفتوحة. |
| Our discussion on the small arms draft resolution last week clearly benefited from a more open ended exchange of views rather than closed consultations. | ومن الواضح أن مناقشتنا حول مشروع القرار الخاص بالأسلحة الصغيرة، التي جرت في الأسبوع الماضي، قد استفادت من زيادة تبادل وجهات النظر بشكل مفتوح، بدلا من المشاورات المغلقة. |
| He sustained injuries on both arms and legs, an open wound on the back of his head and numerous injuries all over his back. | فقد لحقت به إصابات في اليدين والرجلين، وأ صيب بجرح مفتوح في مؤخرة الرأس والعديد من الإصابات في سائر أنحاء ظهره. |
| Identify the key individuals and or business entities associated with the commercial activities of the arms market. Does the Government of Yemen buy arms from or sell arms to the arms market? | 4 عر ف الأشخاص الرئيسيين و أو الأعمال التجارية المرتبطة بالأنشطة التجارية لأسوق الأسلحة وهل تشتري حكومة اليمن أسلحة من أسواق الأسلحة أو تبيعها إلى هذه السوق |
| Don't sleep with the windows open. | لا تنم والنوافذ مفتوحة. |
| Identify in detail the arms brokers who transact business with and or on behalf of the arms market. | 8 حد د بالتفصيل سماسرة الأسلحة الذين يعقدون الصفقات التجارية مع أسواق الأسلحة أو بالنيابة عنها. |
| But arms control skeptics take issue with this. | ولكن المتشككين في جهود السيطرة على التسلح النووي يتخذون من هذا حجة لصالحهم. |
| The other vessels responded with small arms fire. | وردت السفينتان بطلقات نارية لأسلحة صغيرة. |
| Alongside athletes from all corners of the globe, they will be received with open arms at the Olympic Village and by all of Rio 2016, and we are sure that Brazilians will also welcome them with the warmth for which they are renowned. | سيحظى هذا الفريق بالترحيب والاستقبال ذاته الذي سيحظى به جميع اللاعبين القادمين من أنحاء العالم في مكان إقامتهم في القرية الأولمبية ومن قبل جميع المسؤولين في أولمبياد 2016. ونحن واثقون من أن الشعب البرازيلي يشاطرنا الاستقبال والترحيب بهم. |
| Put your arms straight down at your side, look up, open your eyes, stare straight ahead, and speak out your question loudly so everybody can hear. | ضعوا أيديكم على الجنب بشكل مستقيم، إنظروا إلى الأمام وافتحوا أعينكم مع التحديق إلى الأمام، وقولوا أسئلتكم بصوت مرتفع لكي يسمعكم أي شخص. |
| On 17 February, the Security Council held an open debate on the report of the Secretary General on small arms (S 2005 69) dated 7 February. | عقد مجلس الأمن في 17 شباط فبراير مناقشة مفتوحة بشأن تقرير الأمين العام عن الأسلحة الصغيرة S 2005 69)) المؤرخ 7 شباط فبراير. |
| It strictly complies with all United Nations arms embargo regimes and a regional moratorium on arms manufacture and transfers. | وسيراليون تلتزم بدقة بأنظمة حظر الأسلحة التي وضعتها الأمم المتحدة وبوقف اختياري إقليمي لإنتاج، ونقل، الأسلحة. |
| In addition, the opposition was supplied with arms by criminal groups or arms trading networks through the medium of the Bakaraaha Arms Market (BAM) at Irtogte in Mogadishu. | وبالإضافة إلى ذلك، تم تزويد المعارضة بالأسلحة عن طريق جماعات إجرامية أو شبكات للاتجار بالسلاح، من خلال سوق باكارا للأسلحة في إرتوغتي بمقديشو. |
| Kids are more engaged with open possibilities. | الأولاد ينسجمون بشكل أفضل مع الاحتمالات العديدة الأخرى. |
| Open societies are incompatible with closed economies. | إن المجتمعات المفتوحة لا تتوافق مع الاقتصادات المنغلقة. |
| Additionally, the Monitoring Group is convinced that another arms market, located in Yemen, operates in conjunction with the Bakaarah arms market by functioning as a continuing source for the arms routinely received by the Bakaarah arms market. | وعلاوة على هذا، فإن فريق الرصد مقتنع بأن سوقا أخرى للأسلحة باليمن تعمل سوية مع سوق باكاراها من خلال توفيرها لمصدر دائم للأسلحة الواردة على سوق باكاراها. |
| I keep thinking about these kids with no arms. | ولم أزل أفكر في هؤلا الفتية فاقدي الايادي. |
| Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements | 60 55 الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح |
| Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements | الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح |
| The General Assembly's 23 December 2003 decision to establish an Open ended Working Group to negotiate an international instrument on identifying and tracing illicit small arms was a timely response to the international community's concerns on combating illegal movements of such arms. | وكان مقرر الجمعية العامة في 23 كانون الأول ديسمبر 2003 بإنشاء فريق عامل مفتوح العضوية للتفاوض على صك دولي بشأن وسم وتعقب الأسلحة الصغيرة استجابة حسنة التوقيت لمشاعر القلق التي تساور المجتمع الدولي بشأن مكافحة أعمال النقل غير القانونية لهذه الأسلحة. |
| Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French) Switzerland would like to thank Benin for convening this open debate of the Security Council on small arms and light weapons. | السيد لورير (سويسرا) (تكلم بالفرنسية) تود سويسرا أن تشكر بنن على عقد هذه المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن حول الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
| Many ultimately choose to immigrate to America permanently, and it is relatively easy for them to do so, thanks to a society that still welcomes outsiders with open arms (even if things have become more difficult since 2001). | والعديد من هؤلاء ينتهي بهم الحال إلى اختيار الهجرة الدائمة إلى الولايات المتحدة، وهم يجدون سهولة نسبية في تحقيق هذه الغاية، وذلك بفضل المجتمع الأميركي الذي ما زال يرحب بالأغراب بذراعين مفتوحتين (ولو أن الأمور أصبحت أكثر صعوبة منذ عام 2001). |
| EPrints is a free and open source software package for building open access repositories that are compliant with the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting. | برمجية المطبوعات الإلكترونية هي حزمة برمجيات حرة ومفتوحة المصدر لبناء مستودعات الوصول المفتوح المتوافقة مع بروتوكول مبادرة الأرشيف المفتوح لجمع بيانات التعريف. |
| Topics usually deal with freedoms and open governance. | وتقوم الص فحة بوصف المجموعة كما يلي |
| everlasting Gardens with gates wide open for them | جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . |
| by the earth cracking open with new growth . | والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . |
| everlasting Gardens with gates wide open for them | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
| by the earth cracking open with new growth . | والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك . |
Related searches : With Arms - Arms Wide Open - Open My Arms - Open Arms Wide - With Open Mouth - With Open Doors - With Open Eyes - With Open End - Be Open With - Open Account With - Open Ticket With - With Open Mind - Open Handling With