Translation of "open arms wide" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arms - translation :

أسلحة

Open - translation :

فتح

Wide - translation :

واسع

Keywords : ذراعيك ذراعيه ذراعيها ذراعيّ ذراعي المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا واسعة عريض Wide مصراعيها عريضة

Examples (External sources, not reviewed)

A friend ran through the stunned crowd, arms wide open shouting They are here with us!	وسط ذهول الجميع ركض أحد أصدقائي عبر الحشود بذراعين مفتوحتين وهو يصيح إنهم هنا معنا !
everlasting Gardens with gates wide open for them	جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها .
everlasting Gardens with gates wide open for them	هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم .
Gardens of Eden with gates open wide to them ,	جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها .
Gardens of Eden with gates open wide to them ,	هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم .
In the meantime, China waits with open arms.	وفي غضون ذلك تنتظر الصين بذراعين مفتوحتين.
The Gardens of Eden , with their doors wide open for them .	جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها .
the Gardens of eternity with gates thrown wide open to them .	جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها .
The Gardens of Eden , with their doors wide open for them .	هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم .
the Gardens of eternity with gates thrown wide open to them .	هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم .
Let us go into this process with our eyes wide open.	فلنمض في هذه العملية بعيون مفتوحة تماما.
This time, I've tried to open that door as wide as possible.	هذه المرة، وأنا حاولت أن تفتح الباب على أوسع نطاق ممكن.
They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.	فغروا علي افواههم كاسد مفترس مزمجر .
Both groups employ a wide range of techniques to successfully accomplish the delivery of the arms to Somalia despite the arms embargo.	وتستخدم كلتا الجماعتين طائفة واسعة من الأساليب لتسليم الأسلحة بنجاح إلى الصومال رغم الحظر على توريد الأسلحة.
But, alongside all of that, the door should be kept wide open for negotiation.	ولكن إلى جانب كل هذا، لابد أن يظل الباب مفتوحا على مصراعيه أمام التفاوض.
Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.	فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين
It has an interesting landscaping, carrying wide variety of trees and plants in an open concept.	ويجذب مشهد المنتزه الذي يستضيف عددا كبيرا من الأشجار والنباتات المختلفة في ساحة مفتوحة كثيرا الإنتباه.
These projects, often referred to as open access regimes, include free and open source software, the human genome project, the world wide web, the single nucleotide polymorphisms (SNPs) consortium, open academic and scientific journals.	وهذه المشاريع التي ت سمى في كثير من الأحيان بأنظمة الوصول المفتوح تتضمن برمجيات مجانية ومفتوحة، ومشروع المجين البشري، والشبكة العالمية، ومجم ع الأشكال المتعددة للنويدات الوحيدة، والمجلات المفتوحة التي تصدرها الأوساط الأكاديمية والعلمية.
Indeed, acceptable solutions today would open the way for an unprecedented nuclear arms agreement in 2013.	الواقع أن الحلول المقبولة اليوم كفيلة بفتح الطريق للتوصل إلى اتفاق غير مسبوق بشأن التسلح النووي في عام 2013.
Global warming is only the tip of the iceberg towards which we are moving, knowingly, with eyes wide open.	والانحباس الحراري العالمي ليس أكثر من قمة جبل الجليد الذي نندفع نحوه بكامل وعينا وإدراكنا.
The combination of open and closed pixels can produce a wide range of colors and shades in the projected image.	واتحاد مجموعة من البكسل المفتوح والمغلق يمكن أن ينتج مجموعة واسعة من الألوان والظلال في الصورة المعروضة.
The religious character of Islam varied between Muslim countries since the Koran was open to a wide variety of interpretations.	وتختلف طقوس الإسلام من بلد مسلم إلى آخر، ذلك أن القرآن كان موضع تفسيرات عديدة.
She died with her eyes wide open, and her last moments transcended citizen media to mainstream media, reaching millions of people.	ونقلت الصحافة الشعبية لحظاتها الأخيرة لتصل لملايين من الناس.
The availability and wide circulation of small arms and light weapons poses the greatest danger to peace and security, especially in our region.	إن توفر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارها الواسع يفرضان أكبر خطر على السلام والأمن لا سيما في منطقتنا.
(As for Madagascar), the Colonial period had left too many wounds, and some of them were still wide open long after liberation.	أما بالنسبة لمدغشقر فإن العهد الملكي خل ف الكثير من الجراح وبعضها مايزال مفتوح ا بعد مضي زمن طويل على استقلالها.
Russia s split personality symbolized by its Tsarist coat of arms, a two headed eagle has been on open display recently.	أصبحت شخصية روسيا الفصامية ـ التي يرمز إليها شعار النبالة القيصري، أو النسر ذي الرأسين ـ ت ـع ـر ض في الآونة الأخيرة على الملأ.
Now just about that time, the practice of surgery evolved from big to small, from wide open incisions to keyhole procedures, tiny incisions.	و في ذلك الوقت تقريبا ، ممارسة الجراحة تتطورت من الكبير إلى الصغير، من الشقوق الواسعة المفتوحة لعمليات بحجم ثقب المفتاح، شقوق صغيرة للغاية.
Given the erosion of the right s power and Sarkozy s not very attractive personality, the road was wide open for the Socialists to win.	ونظرا لتآكل قوة اليمين وشخصية ساركوزي غير الجذابة، فقد كان الطريق مفتوحا أمام الاشتراكيين لتسجيل فوز تاريخي.
But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.	بل افتح يدك له واقرضه مقدار ما يحتاج اليه.
And we came up with some parameters, because, you know, building a Rube Goldberg machine has limitations, but it also is pretty wide open.	وتوصلنا إلى بعض المواصفات فبناء آلة روبي جولدبيرت له حدوده وكما أنه مفتوح على مصراعيه
The promotion of Yellen and Flug is a good start now the doors of these fusty male dominated clubs must be flung wide open.	والواقع أن تعيين يلين وفلوج بداية طيبة والآن بات من الواجب أن ت فت ح أباب هذه النوادي المتحجرة التي يهيمن عليها الذكور على مصراعيها.
disputing with thee concerning the truth after it had become clear , as though they were being driven into death with their eyes wide open .	يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
disputing with thee concerning the truth after it had become clear , as though they were being driven into death with their eyes wide open .	يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.	انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه .
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt open thy mouth wide, and I will fill it.	انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه .
We awaited that development with anticipation, and we are particularly pleased that the road to Croatia's full European Union membership is now wide open.	وقد انتظرنا ذلك التطور بترقب، ونحن مسرورون بشكل خاص أن الباب نحو عضوية كرواتيا الكاملة في الاتحاد الأوروبي بات مفتوحا على مصراعيه الآن.
The Guatemalan people welcomed MINUGUA with open arms, standing by the Mission in difficult times and engaging actively in the peace process.	62 ولقد استقبل شعب غواتيمالا البعثة بترحاب وساندها في الأوقات العصيبة مشاركا بنشاط في عملية السلام.
It takes opening your arms, both, wide, and expecting very little love in return, but demanding accountability, and bringing the accountability to the table as well.	وتتطلب سواعدكم، كلاها، فسيحة، وأن تتوقع القليل من الحب بالمقابل، وبطلب المساءلة، وجلب المساءلة لهذه الطاولة أيضا .
Likewise, it is necessary to attain coherence in a wide spectrum of efforts on international arms control, disarmament and non proliferation and on addressing humanitarian concerns.	وبالمثل، من الضروري تحقيق الاتساق في نطاق واسع من الجهود المتعلقة بتحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار على الصعيد الدولي والمتعلقة بالتصدي للشواغل الإنسانية.
They disputed with you about the truth after that had become evident , as if they were being driven to death with their eyes wide open .	يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
They disputed with you about the truth after that had become evident , as if they were being driven to death with their eyes wide open .	يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
Draft article 16, paragraphs (a), (b) and (c), negated draft articles 14 and 15, since the wording was very loose and open to wide interpretation.	وأضاف أن الفقرات (أ) و(ب) و(ج) من مشروع المادة 16 ت بط ل مفعول مشروعي المادتين 14 و15 لأن صياغتهما شديدة التفكك وتفسح المجال لتفسير فضفاض.
Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French) Mr. President, my delegation would like to thank you for organizing this open debate on small arms.	السيد بن مهدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) يود وفد بلادي أن يشكركم، سيدي الرئيس، على تنظيم هذه المناقشة المفتوحة بشأن الأسلحة الصغيرة.
Lesotho therefore regrets the inability on the part of the Open ended Working Group on small arms to adopt a legally binding document.	لذلك فإن ليسوتو تأسف لعجز الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالأسلحة الصغيرة عن أن يعتمد صكا ملزما قانونيا.
Behold, your troops in your midst are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.	هوذا شعبك نساء في وسطك. تنفتح لاعدائك ابواب ارضك. تأكل النار مغاليقك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية