ترجمة "مفتوحا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بقي الت حقيق مفتوحا. | The investigation remained open. |
| يبقى الباب مفتوحا. | The door stays open. |
| كان الد ولاب مفتوحا. | The closet door was open. |
| ويبقى السؤال مفتوحا. | The question remains open. |
| وسأبقى العرض مفتوحا | And I'm keeping the offer open. |
| اتركى الهاتف مفتوحا | Leave the phone off the hook. |
| لا تترك الباب مفتوحا. | Don't leave the door open. |
| اترك الباب مفتوحا فحسب. | Just leave the door open. |
| ارى منقاره مفتوحا بالتأكيد | I see his beak open. Of course you did. |
| سأترك الباب مفتوحا لك | I'll leave the door open. |
| كان الأمر مفتوحا وواضحا | Did you prevail? Naturally. |
| أبق الباب مفتوحا قليلا | Leave the door open a little. |
| يتأرجح الباب مفتوحا ، وصوت يقول | The door swings open, and the voice says, |
| اه ! لهدا كان الباب مفتوحا | Ah! That's why the door was... |
| ثم اضف المزيد لابقاؤه مفتوحا | Then as many more to keep it open. |
| ويتعين علينا أن نترك الباب مفتوحا. | We have to keep the door open. |
| ابقي مربع الحوار مفتوحا بعد الطباعة | Keep this dialog open after printing |
| ولنجعل فمه مفتوحا حتى يستطيع التنفس | Maybe his mouth will be open so that he can breathe. |
| لقد دخلت لان الباب كان مفتوحا | I came in because the door was open... |
| عيناه مغلقتين و لكن قلبه مفتوحا | His eyes are shut but his heart is open |
| وترك الطريق مفتوحا الى مخزن الاسلحة | Sure enough left the road open to the powder magazine. |
| فقط أحاول ان يبقى ذهننا مفتوحا . | Just trying to keep an open mind. |
| و اترك الباب مفتوحا حسنا سيدي... | And leave the door open. Oui, monsieur. |
| لقد تركوا باب الجراج مفتوحا اغلقه | They left the door open. Shut it. |
| لقد تركت ممرا واسعا مفتوحا له | I leave a corridor wide open for him. |
| سأجعل الخط والأتصال مفتوحا طول الليل | I'll keep the connection open all night. |
| التوقيتات سيكون المعبر مفتوحا في جميع اﻷوقات. | Timings the throughway will be open at all times. |
| وينبغي أن يكون سجل المصالح مفتوحا للجمهور. | The register of interests would be open to the public. |
| خذى شمعة معك و اتركى الباب مفتوحا | Take a candle with you, leave the door open. |
| الآن ، دعي الباب مفتوحا هل تنتظر مكالمة | Now, leave this door open. Pat? Yeah. |
| خرجت للحصول على الشيء وتركت الباب مفتوحا. | She went out to get something and left the door open. |
| إليك نصيحة لا تترك الباب مفتوحا ابدا | If I were you, I wouldn't leave a door open. |
| طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم . | Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. |
| يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا. | A door must be either shut or open. |
| وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية. | In other contexts the principle is open to serious question. |
| والروح التي يستلهمها توفر محفﻻ مفتوحا للتعاون والتضامن. | The spirit that inspires it provides an open forum for cooperation and solidarity. |
| وقد كان اﻻجتماع مفتوحا لجميع الوفود المهتمة باﻷمر. | That meeting was open to all interested delegations. |
| وقفت وراء الباب ، وتبحث في الباب مفتوحا للصالون. | She stood behind the door, looking at the open door of the parlour. |
| أجعل الجرح مفتوحا , استمر بالضغط على قم ة الساق. | All right, you understand? Morphine. I can't. |
| سأبقي باب الحديقة مفتوحا، وسأخبرك إذا حدث شيء. | I'll keep the garden door open, and I'll tell you if anything happens. |
| اتركي الباب مفتوحا قليلا... حتى نتمكن من الحديث. | Leave the door open a bit, so we can talk. |
| (أ) أن يكون باب الاعتماد مفتوحا أمام الجهات التالية | (a) Accreditation will be open to |
| وفي بعض الحالات، كان الإصلاحيون وكأنهم يدفعون بابا مفتوحا. | In some cases, the reformers were pushing on an open door. |
| طار الباب مفتوحا بينما ترددت بارمان ، واقتيد الى أعجوبة | The door flew open while the barman hesitated, and Marvel was dragged into the kitchen. |
| الكثير من الموسيقيين اختاروا أن يكون الزجاج مفتوحا تماما. | And many musicians choose to use the theater glass walls totally open. |
