ترجمة "ذراعيها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورد يملئ ذراعيها. | Flowers. Arms full. |
| ذراعيها و رجليها طوال. | She has long arms and legs. |
| تنط ق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها. | She arms her waist with strength, and makes her arms strong. |
| تنط ق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها. | She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms. |
| ها هو حبيبي جو بين ذراعيها | There's my Joe in her arms. |
| ذراعيها كانتا ناعمتين مثل صدر الحمامه | Like the breast of a dove, her arms were soft. |
| كان هناك كدمات واضحة على ذراعيها | There were bruises already coming' on her arms. |
| و تحمل عاشقين بين ذراعيها ،إلى الخلود | And bear two lovers in her arms Towards eternity |
| الطفل الذي يقبع على ذراعيها ي سمى (جورج) أيضا | Baby in her arms also called George. |
| كان لديها كدمات على .... ذراعيها و لقد أرتنى رقبتها | She had bruises on her arms and... she showed me her neck. |
| أليس حتى بدا ، وهناك وقفت الملكة أمامهم ، مع ذراعيها مطوية ، | Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm. |
| كالمتزلجة على الجليد تضم ذراعيها إليها، أصبح الدوران أسرع وأسرع. | like that ice skater pulling her arms in, the spin got faster and faster. |
| والأشياء التي تنكرت لنا كديمقراطية... أصبحت تفتح ذراعيها لنا الآن | Things that had been denied to us as a democracy... were open to us now. |
| فانسحبت .. واخفضت ذراعيها ، وضعتها على خاصرتها ، استدارت واخذت تصرخ في القاعة ، | And she pulled back, threw down her arms, put them on her hips, turned around and yelled across the room, |
| وضع زوجته النوم على سرير مليئا بالورود، تحتضن ابنهما حديثي الولادة في ذراعيها. | His wife lay sleeping on a bed strewn with flowers, cradling their newborn son in her arms. |
| لو تصدرت تلك الصور صدر الصفحات الحياة ستفتح ذراعيها أو صورة منها بامتداد صفحة | If this keeps up, maybe Life will go for it, or Look, one of those fourpage spreads. |
| بدا سيميون مدروس بعمق اليزا قد القيت ذراعيها حول زوجها ، و كان يبحث متروك له. | Simeon looked profoundly thoughtful Eliza had thrown her arms around her husband, and was looking up to him. |
| لكن إذا كانت تدور على الجليد وضمت ذراعيها إلى نفسها، أنت تعلم ماذا سيحدث بعدها. | But if she is spinning on the ice and she pulls her arms in, you know what happens next. |
| رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض وطفل هزيل بين ذراعيها يحدق بعجز إلى وجه أمه | A lifeless woman was lying on the ground, while an emaciated child in her arms just stared helplessly at his mother's face. |
| في 27 ديسمبر، 2008، هرعت إلى المستشفى بعد حفل عيد ميلادها، حيث وجدت مغمى عليها مع جروح في ذراعيها. | On December 27, 2008, she was rushed to the hospital after her birthday party, where she was found passed out with cuts on her arms. |
| إذا كانت متزلجة تتزلج على الجليد في حركة خطية مستقيمة ثم ضمت ذراعيها إلى نفسها، ستبقى تتزلج بالسرعة نفسها. | If an ice skater is gliding across the ice in straight line motion and she pulls her arms in, she keeps on gliding at the same speed. |
| ومع ذلك ، في الماضي انها امتدت ذراعيها حولها ، بقدر ما سوف تذهب ، وكسرت الخروج قليلا من حافة مع كل يد. | However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand. |
| انهم تركه يموت ، وأغلقت جميع في حد ذاته ، أنهت بحماس ، وانها ألقى ذراعيها على وجهها وتبكي اندلعت الفقراء قليلا ماري العشيقة. | They're letting it die, all shut in by itself, she ended passionately, and she threw her arms over her face and burst out crying poor little Mistress Mary. |
| وبعد عدة أسابيع ، كانت صديقتي في تجمع من الناس .. تتدافع معهم حاملة طفلها الرضيع بين ذراعيها .. لتسلمه لشخص غريب على متن إحدى الحافلات .. | A few weeks later, my friend was in a crowd of people pushing with her infant son in her arms to give him to a stranger on a bus, which was one of the last buses leaving Sarajevo to take children out so they could be safe. |
| اشتعلت أليس الطفل مع بعض الصعوبة ، كما كان مخلوق غريب الشكل قليلا ، وصمد ذراعيها والساقين في كل الاتجاهات ، تماما مثل سمكة نجوم ،' أليس الفكر. | Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, 'just like a star fish,' thought Alice. |
| فانسحبت .. واخفضت ذراعيها ، وضعتها على خاصرتها ، استدارت واخذت تصرخ في القاعة ، يبدو هذا الرجل وكأنه جبل من العضلات ، وانه ليمسك بي كرجل فرنسي وجدت ذلك مشجعا. | And she pulled back, threw down her arms, put them on her hips, turned around and yelled across the room, This guy is built like a god damned mountain of muscle, and he's grabbing me like a fucking Frenchman, which I found encouraging. |
| واليوم، في حين تفتح الحكومات والشركات في أوروبا ذراعيها للمستثمرين الأجانب، فإن الشركات الصينية المتلهفة إلى توسيع أسواقها، واكتساب التكنولوجيا، والتنويع، لابد وأن تجد في هذا فرصة عظيمة. | Today, when governments and companies in Europe are opening their arms to foreign investors, Chinese companies eager for markets, technologies, and diversification should find rich pickings. |
| بالنسبة لبعض دقائق منتفخ بعيدا دون ان يتحدث ، ولكن في الماضي انها كشفت ذراعيها ، أخذت الشيشة من فمه مرة أخرى ، وقال هل تعتقد أنت تغيرت أنت ، لا أنت | For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, 'So you think you're changed, do you?' |
| في هذه اللحظة الحاسمة، ندعو أوروبا ونطالبها بفتح ذراعيها لأوكرانيا، تلك الدولة الأوروبية العظيمة التي لا ينبغي أن ننسى أو نتجاهل احتياجاتها وطموحاتها في خضم عملية بناء أوروبا الجديدة. | At this crucial moment, we call on Europe to open itself toward Ukraine, a great European country whose needs and aspirations cannot be forgotten in the process of constructing the new Europe. |
| فلم يكن الرئيس كوتشما محلا لاهتمام أو رضا الغرب لأعوام، لكن أوروبا والولايات المتحدة كانتا تتوخيان الحذر الشديد خشية الدفع به إلى أحضان روسيا التي تنتظر فاتحة له ذراعيها. | For years, President Kuchma has been in the West's doghouse, but Europe and the United States stepped gingerly, wary of pushing him into Russia's waiting embrace. |
| وفي مكان الحادث كان يوجد المجني عليه ورفيقة حياته مارتا غوتييرس وحفيدها أنخيل الفارو هنريكس، الذي يبلغ من العمر ١١ شهرا، وكانت تحمله على ذراعيها، وجار يدعى هير مينيو بﻻتيرو. | At the scene of the crime were the victim, his long term companion Marta Gutiérrez, the 11 month old nephew of Angel Alfaro Henríquez whom Marta Gutiérrez was holding in her arms, and a neighbour, Herminio Platero. |
| يظهر الشريط الفيديو عاملة المنزل وهي ملقاة على ظهرها بجانب الطريق يحيط بها أشخاص يتحد ثون العربي ة، حيث يقوم أحدهم بسحبها من ذراعيها وشعرها، في حين تقول وهي تقاوم باللغة الأمهري ة لن أذهب. | The video shows her laying on her back on the side of the road surrounded by the perpetrators who are speaking in Arabic. One of them is seen dragging her by the arms and hair. |
| ولكن لسوء الحظ أنها والدته التي عادت إلى الغرفة الأولى ، بينما غريت وكان ذراعيها ملفوفة حول صدره من الأدراج في الغرفة المجاورة ، وكان ذلك هزاز جيئة وذهابا بنفسها ، من دون تحريكه من موقعه. | But unfortunately it was his mother who came back into the room first, while Grete had her arms wrapped around the chest of drawers in the next room and was rocking it back and forth by herself, without moving it from its position. |
| وبعد عدة أسابيع ، كانت صديقتي في تجمع من الناس .. تتدافع معهم حاملة طفلها الرضيع بين ذراعيها .. لتسلمه لشخص غريب على متن إحدى الحافلات .. وكانت تلك الحافلة آخر حافلة تغادر سراييفو .. كانت تأخذ الأطفال إلى مكان آمن خارج المدينة. | A few weeks later, my friend was in a crowd of people pushing with her infant son in her arms to give him to a stranger on a bus, which was one of the last buses leaving Sarajevo to take children out so they could be safe. |
| والتراحم على النقيض من ذلك هو اهتمام بأشخاص آخرين يرتبط بدافع قوي لتخفيف معاناتهم. فإذا رأت أم طفلها يبكي بعد سقوطه على سبيل المثال، فإنها قد تتعاطف أولا مع الطفل، وتشعر بألمه وحزنه، ولكنها بدلا من الاستسلام لمشاعر الأسى، سوف تأخذ الطفل بين ذراعيها لتهدئته وتعزيته. | Compassion, by contrast, is concern for another person that is linked to a strong motivation to alleviate their suffering. If, say, a mother sees her child crying after a fall, she may first empathize with the child, feeling its pain and sadness. |
