ترجمة "with deep regret" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Deep - translation : Regret - translation : With - translation : With deep regret - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is with deep regret that I have to enforce the law of our kingdom.
على ان اطبق القانون بالرغم من اسفى لذلك خذوه بعيدا
My deep regret is that you never saw your son.
إن أسفى العميق أنك لم تر إبنك أبدا
The Government, with deep regret informs... that your son was killed in action 15th of April.
إنالحكومة،وبندمعميق، تعلمك... بأنابنكقتلفيالحرب، في الخامس عشر من أبريل
With deep shame and regret I admit to you the failure of a member of the Japanese staff.
مع الأسف الشديد والعار أعترف لكم بفشل عضو من الموظفين اليابانيين
It is a matter of deep regret that the Treaty has yet to enter into force.
ومما يدعو إلى الأسف العميق أن المعاهدة لم تدخل بعد حيز التنفيذ.
We note with deep regret and concern the devastating impact of Hurricane Katrina in New Orleans, causing thousands of deaths and extensive damage.
لقد لاحظنا بأسف وقلق عميقين الآثار المدم رة لإعصار كاترينا في نيوأورلينز، الذي سبب آلاف الوفيات بالإضافة إلى الدمار الواسع النطاق.
He therefore recommended, with deep regret, that no action should be taken on the draft resolution and that item 111 should be closed.
ومن ثم فإنه يقترح، مع اﻷسف الشديد، عدم اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار واﻻنتهاء من النظر في البند ١١١ من جدول اﻷعمال.
I should note with deep regret and surprise that the Ambassadors invited here, i.e. the States they represent, have not taken necessary measures.
وإني أﻻحظ، ببالغ اﻷسف والدهشة، أن التدابير الضرورية لم تتخذ من قبل السفراء المدعوين هنا، أو الدول التي يمثلونها.
It is therefore with deep regret that my Government has learned that, for the second time this year, China has carried out a nuclear test.
ولذلك يؤسف حكومة بلدي أسفا عميقا أن تعلم أن الصين أجرت للمرة الثانية هذا العام تجربة نووية.
I charted the course with regret.
لقد شرعت في خطتي آسفا
I must also, with deep regret, inform you that the Acting Chairman of the Commission, Professor Torkel Opsahl of Norway, died in Geneva on 16 September 1992.
ويجب أن أبلغكم أيضا مع بالغ اﻷسف، أن البروفيسور توركل أوبسال، من النرويج، القائم بأعمال رئيس اللجنة، قد توفي في جنيف في ١٦ أيلول سبتمبر ١٩٩٣.
Kathryn Schulz Don't regret regret
كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم
Takes note with deep regret of the decision of the Special Rapporteur that the report submitted at its present session will be her final report on the subject
2 تحيط علما مع بالغ الأسف بقرار المقررة الخاصة بأن التقرير المقدم في الدورة الحالية للجنة الفرعية سيكون تقريرها النهائي حول هذا الموضوع
The President (interpretation from French) It is with deep regret that I must inform the Assembly of the death yesterday of Mr. Bradford Morse at his home in Naples, Florida.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية( يؤسفني عميق اﻷسف أن اضطر ﻹبﻻغ الجمعية العامة بأن السيد برادفورد مورس وافته المنية باﻷمس في منزله بنابلس، فلوريدا.
Regret?
نادمة
Regret.
ريجريت
Regret.
ريجريت
He said , Soon they will be filled with regret .
قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
He said , Soon they will be filled with regret .
وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
You will regret, it would help with your situation.
ستندم، سيساعد ذلك في حل مشكلتك
However, my delegation notes with deep regret that humanitarian relief activities are being undertaken in more and more dangerous situations, which have produced victims and even caused deaths among humanitarian relief personnel.
ومع ذلك، يذكر وفدي بأسف عميق أن أنشطة الغوث اﻹنسانية تنفذ في أوضاع محفوفة بأخطار دائبة التزايد وأنها تسفر عن ضحايا بل تتسبب في وفيات في صفوف العاملين في مجال الغوث اﻹنساني.
That successive efforts to agree a programme of work in the CD have become mired in procedural disputes is a matter for deep regret.
ونعرب عن الأسف العميق من أن الجهود المتلاحقة التي بذلت بغية الاتفاق على برنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح أصبحت غارقة في الخلافات الإجرائية.
Expressing deep regret on the restrictions on the fundamental rights of the Turkish Cypriot Muslim people residing in the southern part of the Island
وإذ يعرب عن أسفه العميق إزاء القيود المفروضة على الحقوق الأساسية لأبناء الشعب القبرصي التركي المسلم المقيمين في الشطر الجنوبي من الجزيرة
The failure of the industrialized nations to contribute significantly to the special fund is a matter of deep regret, which can yet be reversed.
إن عدم إسهام اﻷمم الصناعية إسهاما ملموسا في الصندوق الخاص يدعو الى اﻷسف العميق، وهي حالة يجب عكسها.
5. Notes with deep concern
5 تلاحظ مع بالغ القلق
God said , Before long they will be filled with regret .
قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
God said , Before long they will be filled with regret .
وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
Don't regret buying another jersey. Sign up today with JerseySquare
لا تندم على شراء قميص رياضي آخر. سجل معنا اليوم.
Regret what?
ستندم على ماذا
Mr Regret.
سيد ريجريت
Regret Schofield.
ريجريت سكوفيلد.
See, Regret?
انظر ريجريت
The President of the Security Council and I have both expressed deep regret and sorrow at the casualties which have occurred among innocent Somali civilians.
وقد أعربنا، رئيس مجلس اﻷمن وأنا، عن بالغ اﻷسف واﻷسى لﻹصابات التي وقعت بين المدنيين الصوماليين اﻷبرياء.
First, as President of the General Assembly, I want to express my deep regret that the outcome document was adopted before some speakers made their statements.
أولا، أود أن أعرب بصفتي رئيسا للجمعية العامة، عن أسفي العميق لأن الوثيقة الختامية تم اعتمادها قبل أن يدلي بعض المتكلمين ببياناتهم.
It is to us a matter of deep regret that in the former Yugoslavia, instability, strife and war based on ethnic and religious differences continue unabated.
ومن دواعي أسفنا الشديد، إن عدم اﻻستقرار والمنازعات والحروب القائمة على أساس اﻻختﻻفات العرقية والدينية مازالت مستمرة بﻻ هوادة، في يوغوسﻻفيا السابقة.
Ms. ROTHEISER (Austria) said that it was with deep regret that her delegation noted the fatalities of staff members in the performance of their duties and the high death toll among United Nations peace keepers.
٧٣ السيدة رودتيزر )النمسا( قالت إن وفدها أخذ علما مع عميق اﻷسف لقضاء بعض الموظفين نحبهم خﻻل أدائهم واجباتهم وﻻرتفاع عدد الوفيات بين أفراد حفظ السلم التابعين لﻷمم المتحدة.
You'll probably regret.
ستندم ربما
What is regret?
ما هو الندم
I regret it.
أنا متأسفه لذلك
Don't regret it!
لا تأسف
Monsewer Paul Regret.
مونسير بول ريجريت
Do you regret?
هل أنت نادمة
A man should never regret his past. I only regret one thing.
الرجل لا يجب أن ياسف على ماضيه أنا فقط أأسف على شيىء واحد
On the other hand, to our deep regret Bosnia and Herzegovina is still mired in bloodshed and violence and the humanitarian crisis in Rwanda has not abated.
ومن ناحية أخرى، فإن البوسنة والهرسك، لﻷسف الشديد، ﻻ تزال تعاني من أراقة الدماء والعنف، كما أن اﻷزمة اﻹنسانية في رواندا مستمرة ولم تخف حدتها.
113. The Committee against Torture notes with regret that, despite those efforts
١١٣ تﻻحظ لجنة مناهضة التعذيب مع اﻷسف بالرغم من تلك الجهود

 

Related searches : Deep Regret - With Regret - Noted With Regret - Note With Regret - It With Regret - With Deep Gratitude - With Deep Respect - Deep Integration With - With Deep Sorrow - With Deep Interest - Never Regret