Translation of "note with regret" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We note with deep regret and concern the devastating impact of Hurricane Katrina in New Orleans, causing thousands of deaths and extensive damage. | لقد لاحظنا بأسف وقلق عميقين الآثار المدم رة لإعصار كاترينا في نيوأورلينز، الذي سبب آلاف الوفيات بالإضافة إلى الدمار الواسع النطاق. |
| However, we regret to note that terrorists have professed a desire to obtain such dangerous weapons. | ومع ذلك، يؤسفنا أن نلاحظ أن الإرهابيين قد أبدوا رغبة في الحصول على تلك الأسلحة الخطيرة. |
| Kathryn Schulz Don't regret regret | كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم |
| Takes note with deep regret of the decision of the Special Rapporteur that the report submitted at its present session will be her final report on the subject | 2 تحيط علما مع بالغ الأسف بقرار المقررة الخاصة بأن التقرير المقدم في الدورة الحالية للجنة الفرعية سيكون تقريرها النهائي حول هذا الموضوع |
| He said , Soon they will be filled with regret . | قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم . |
| He said , Soon they will be filled with regret . | وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين . |
| In that connection, we take note with regret of the publication on 2 June of tenders for the construction of 22 housing units in the West Bank settlement of Maale Adumim. | وفي هذا الشأن، نحيط علما مع الأسف بالإعلان الصادر في 2 حزيران يونيه بشأن تقديم عطاءات لإنشاء 22 وحدة سكنية في مستوطنة معال أدوميم بالضفة الغربية. |
| God said , Before long they will be filled with regret . | قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم . |
| God said , Before long they will be filled with regret . | وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين . |
| We note, and naturally regret, that delays are expected at the ICTY with regard to the second phase of the strategy the end of the trials but we hope that they will not hinder compliance with the completion deadline. | إننا نلاحظ، ونأسف بطبيعة الحال، التأخير المتوقع في عمل المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة المتعلق بالمرحلة الثانية للاستراتيجية انتهاء المحاكمات ولكننا نأمل ألا يعيق ذلك التقيد بموعد الإنجاز. |
| However, we regret to note that the same paragraph specifies that States that are not parties to the Agreement will participate in the meeting without voting rights. | بيد أننا نلاحظ مع الأسف أن نفس الفقرة تؤكد تحديدا أن الدول غير الأطراف في الاتفاق ستشارك في الاجتماع من دون التمتع بحق التصويت. |
| We regret this deeply. | ويؤسفنا هذا أسفا عميقا. |
| Some notice, with much regret, that the programme's tone was harsher during Morsi days | بينما يبدي البعض آراءهم بحسرة أن البرنامج كان أكثر حدة في عهد مرسي |
| In this regard, it is with regret that we note the submission by the group of four of a draft resolution (A 59 L.64) that provides for six new permanent members in addition to the existing five. | وفي هذا الصدد، نلاحظ مع الأسف تقديم مجموعة الأربعة مشروع قرار (A 59 L.64) ينص على إضافة ستة أعضاء دائمين جدد، علاوة على الخمسة الموجودين حاليا. |
| The States parties note with regret that, despite the conclusion of limited agreements, the provisions of article VI and the ninth to twelfth preambular paragraphs of the Treaty have not been fulfilled since the Treaty came into force. | 26 تحيط الدول الأطراف علما مع الأسف بأنه رغم إبرام اتفاقات محدودة، فإن أحكام المادة السادسة والفقرات من التاسعة إلى الثانية عشرة من ديباجة المعاهدة لم تنفذ منذ أن دخلت المعاهدة حيز النفاذ. |
| I regret missing the speech. | ندمت على عدم حضوري الخطبة. |
| I don't regret coming here. | أنا لست نادما على مجيئي هنا. |
| And how I regret it. | والآن أصبحت نادما. |
| And in fact, the more we have of either of these things the more agency and the more imagination with respect to a given regret, the more acute that regret will be. | في الحقيقة، كلما كنا قادرين على فعل أى من هذين الأمرين .. كلما كنا أكثر قدرة على التغيير وقدرة على التخيل مع إحترام الندم الذي يساورنا، كلما كان الندم حادا وقاسيا . |
| For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while. | لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة. |
| As Winston Churchill said, the problem with committing political suicide is that you live to regret it. | وكما قال ونستون تشرشل فإن المشكلة في الانتحار السياسي هو أن المنتحر يظل على قيد الحياة ليندم على فعلته. |
| Are you sure? You won't regret it later. | هل أنت متأك د لن تندم على ذلك لاحقا . |
| Are you sure? You won't regret it later. | هل أنت متأك دة لن تندم ين على ذلك لاحقا . |
| Today I regret every time I left her alone, as a teenager, to go out to celebrate with friends. | أندم اليوم على كل مرة ، كمراهقة، تركتها هناك وحيدة وذهبت للاحتفال مع الاصدقاء. |
| IAMB noted with regret that those findings had been redacted in earlier reports of the Agency submitted to IAMB. | ولاحظ المجلس مع الأسف أن هذه النتائج قد ط مست في تقارير سابقة للوكالة قدمت إلى المجلس. |
| However, we regret the decision to proceed with the construction of the separation wall in and around East Jerusalem. | ولكننا نشعر بالأسف لقرار الاستمرار في تشييد الجدار العازل في القدس الشرقية وحولها. |
| 3.1.2.5 In footnote 1, replace toxicity class with toxicity Category and Note (e) with Note (f) . | 1 5 3 3 4 ترد في المرفق 4 التوجيهات بشأن إعداد صحائف بيانات السلامة وفقا للشروط المنصوص عليها في النظام المتوائم على الصعيد العالمي . |
| I really regret what I said to her yesterday. | ندمت بحق على ما قلته لها البارحة. |
| I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved. | إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل. |
| The President I regret the change of meeting place. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعرب عن أسفي لتغيير مكان الجلسة. |
| We regret, however, that no real consultations took place with those Member States which are not in the Security Council. | بيد أننا نأسف لعدم إجراء مشاورات حقيقية مع الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن. |
| With its long borders with Russia, China knows it would have much to regret if a new, oil fired Russian empire appeared on its doorstep. | بيد أن الصين نظرا لحدودها الطويلة المشتركة مع روسيا تدرك تمام الإدراك أنها قد تندم كثيرا إذا ما سمحت بظهور إمبراطورية روسية تتغذى على النفط على أعتابها. |
| Several bloggers share their regret and opinions on this topic. | عدد من المدونين يكتبون عن أسفهم ويتبادلون الآراء حول هذا الموضوع. |
| O My creatures , there will be no fear or regret | يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون . |
| O My creatures , there will be no fear or regret | يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . |
| I wish to conclude my statement by expressing a regret. | وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف. |
| The Committee notes with regret that the information provided on the extent of poverty and social exclusion in HKSAR was insufficient. | 86 وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن المعلومات المقدمة عن مدى انتشار الفقر والإقصاء الاجتماعي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لم تكن كافية. |
| Others noted with regret that the definition, as formulated, would exclude some of the consular functions in the Vienna Convention of 1963. | ولاحظ آخرون بأسف أن التعريف بصيغته القائمة من شأنه أن يستبعد بعض الوظائف القنصلية المنصوص عليها في اتفاقية فيينا لعام 1963. |
| Takes note with appreciation of the note by the Secretary General and the accompanying report | 1 تحيط علما مع التقدير بمذكرة الأمين العام وبالتقرير المرفق بها() |
| I don't have one minute's regret. It was a glorious experience. | انا لا املك اي دقيقة ندم . لقد كانت تجربة مبهرة ! |
| So they hamstrung her , and in the morning could only regret . | فعقروها عقرها بعضهم برضاهم فأصبحوا نادمين على عقرها . |
| So they hamstrung her , and in the morning could only regret . | فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا ل م ا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم . |
| We regret that it was not possible to achieve that objective. | ويؤسفنا أن تحقيق ذلك الهدف لم يكن ممكنا . |
| Beall ended with a note of gratitude | ختمت حديثها معب رة عن امتنانها |
| Note Data should be interpreted with caution. | ملاحظة ينبغي تفسير البيانات بحذر. |
Related searches : Regret To Note - With Regret - With Much Regret - With Deep Regret - With Great Regret - Noted With Regret - It With Regret - Note With Thanks - Note With Interest - With The Note - Note With Satisfaction - I Note With - Deep Regret