Translation of "with deep regret" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is a matter of deep regret that the Treaty has yet to enter into force.
ومما يدعو إلى الأسف العميق أن المعاهدة لم تدخل بعد حيز التنفيذ.
We note with deep regret and concern the devastating impact of Hurricane Katrina in New Orleans, causing thousands of deaths and extensive damage.
لقد لاحظنا بأسف وقلق عميقين الآثار المدم رة لإعصار كاترينا في نيوأورلينز، الذي سبب آلاف الوفيات بالإضافة إلى الدمار الواسع النطاق.
Takes note with deep regret of the decision of the Special Rapporteur that the report submitted at its present session will be her final report on the subject
2 تحيط علما مع بالغ الأسف بقرار المقررة الخاصة بأن التقرير المقدم في الدورة الحالية للجنة الفرعية سيكون تقريرها النهائي حول هذا الموضوع
Kathryn Schulz Don't regret regret
كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم
That successive efforts to agree a programme of work in the CD have become mired in procedural disputes is a matter for deep regret.
ونعرب عن الأسف العميق من أن الجهود المتلاحقة التي بذلت بغية الاتفاق على برنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح أصبحت غارقة في الخلافات الإجرائية.
Expressing deep regret on the restrictions on the fundamental rights of the Turkish Cypriot Muslim people residing in the southern part of the Island
وإذ يعرب عن أسفه العميق إزاء القيود المفروضة على الحقوق الأساسية لأبناء الشعب القبرصي التركي المسلم المقيمين في الشطر الجنوبي من الجزيرة
First, as President of the General Assembly, I want to express my deep regret that the outcome document was adopted before some speakers made their statements.
أولا، أود أن أعرب بصفتي رئيسا للجمعية العامة، عن أسفي العميق لأن الوثيقة الختامية تم اعتمادها قبل أن يدلي بعض المتكلمين ببياناتهم.
He said , Soon they will be filled with regret .
قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
He said , Soon they will be filled with regret .
وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
God said , Before long they will be filled with regret .
قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
God said , Before long they will be filled with regret .
وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
As before there were expressions of deep regret, a promise of immediate investigation and the explanation that dropped leaflets had warned families in the region to leave their homes.
وكما حدث من قبل أعربت إسرائيل عن أسفها العميق ، ووعدت بإجراء تحقيق فوري ، ثم فسرت موقفها بأنها أسقطت وريقات تحذر الأسر في المنطقة وتحثهم على مغادرة منازلهم.
Let me express deep regret over the lack of concrete measures and recommendations in the field of disarmament and non proliferation in the outcome document of the 2005 world summit.
واسمحوا لي بالإعراب عن عميق أسفي لخلو الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من التدابير والتوصيات العملية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.
Emphasizing deep regret to be informed of the statement by various Greek Cypriot officials mentioning the basic intention of the Greek Cypriot side which opposes a settlement for the Cyprus issue
وإذ يؤكد أسفه البالغ بعد إطلاعه على تصريحات مختلف المسوؤلين القبارصة اليونانيين والتي تشير إلى النية الأساسية للجانب القبرصي اليوناني الذي يعارض التوصل إلى تسوية للقضية القبرصية
5. Notes with deep concern
5 تلاحظ مع بالغ القلق
We regret this deeply.
ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
Some notice, with much regret, that the programme's tone was harsher during Morsi days
بينما يبدي البعض آراءهم بحسرة أن البرنامج كان أكثر حدة في عهد مرسي
I regret missing the speech.
ندمت على عدم حضوري الخطبة.
I don't regret coming here.
أنا لست نادما على مجيئي هنا.
And how I regret it.
والآن أصبحت نادما.
And in fact, the more we have of either of these things the more agency and the more imagination with respect to a given regret, the more acute that regret will be.
في الحقيقة، كلما كنا قادرين على فعل أى من هذين الأمرين .. كلما كنا أكثر قدرة على التغيير وقدرة على التخيل مع إحترام الندم الذي يساورنا، كلما كان الندم حادا وقاسيا .
For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.
لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة.
It was a scandal with deep historical roots.
كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة.
As Winston Churchill said, the problem with committing political suicide is that you live to regret it.
وكما قال ونستون تشرشل فإن المشكلة في الانتحار السياسي هو أن المنتحر يظل على قيد الحياة ليندم على فعلته.
Are you sure? You won't regret it later.
هل أنت متأك د لن تندم على ذلك لاحقا .
Are you sure? You won't regret it later.
هل أنت متأك دة لن تندم ين على ذلك لاحقا .
It has to do with a deep, historic, structural reality.
فهو قصور يرتبط في الواقع بحقيقة بنيوية تاريخية عميقة.
Today I regret every time I left her alone, as a teenager, to go out to celebrate with friends.
أندم اليوم على كل مرة ، كمراهقة، تركتها هناك وحيدة وذهبت للاحتفال مع الاصدقاء.
IAMB noted with regret that those findings had been redacted in earlier reports of the Agency submitted to IAMB.
ولاحظ المجلس مع الأسف أن هذه النتائج قد ط مست في تقارير سابقة للوكالة قدمت إلى المجلس.
However, we regret the decision to proceed with the construction of the separation wall in and around East Jerusalem.
ولكننا نشعر بالأسف لقرار الاستمرار في تشييد الجدار العازل في القدس الشرقية وحولها.
I really regret what I said to her yesterday.
ندمت بحق على ما قلته لها البارحة.
I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved.
إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل.
The President I regret the change of meeting place.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعرب عن أسفي لتغيير مكان الجلسة.
So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities.
اذا هنالك روح من المساواة ,يخالطها تفاوت عميق .
We regret, however, that no real consultations took place with those Member States which are not in the Security Council.
بيد أننا نأسف لعدم إجراء مشاورات حقيقية مع الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن.
So it's a deep think about it in a big three dimensional space, very deep three dimensional space with herds of tuna, whales, all kinds of deep sea marine life like we've seen here before.
إذن، فالمياه عميقة إنظر إليها كفراغ ضخم ثلاثي الأبعاد، فراغ ثلاثي الأبعاد ذو عمق هائل ملئ بأسراب التونة، الحيتان، و كل فئات الحياة البحرية كما رأينا هنا من قبل.
And patients with end stage Parkinson s disease can be treated with deep brain stimulation (DBS).
كما أصبح بوسعنا معالجة المرضى المصابين بمرض باركنسون في مراحله النهائية بالتحفيز العميق للمخ ( DBS ).
With its long borders with Russia, China knows it would have much to regret if a new, oil fired Russian empire appeared on its doorstep.
بيد أن الصين نظرا لحدودها الطويلة المشتركة مع روسيا تدرك تمام الإدراك أنها قد تندم كثيرا إذا ما سمحت بظهور إمبراطورية روسية تتغذى على النفط على أعتابها.
Several bloggers share their regret and opinions on this topic.
عدد من المدونين يكتبون عن أسفهم ويتبادلون الآراء حول هذا الموضوع.
O My creatures , there will be no fear or regret
يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون .
O My creatures , there will be no fear or regret
يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا .
I wish to conclude my statement by expressing a regret.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.
احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.
The Committee notes with regret that the information provided on the extent of poverty and social exclusion in HKSAR was insufficient.
86 وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن المعلومات المقدمة عن مدى انتشار الفقر والإقصاء الاجتماعي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لم تكن كافية.
You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
كسوتها الغمر كثوب. فوق الجبال تقف المياه .

 

Related searches : Deep Regret - With Regret - With Much Regret - With Great Regret - Noted With Regret - Note With Regret - It With Regret - With Deep Gratitude - With Deep Respect - Deep Integration With - With Deep Sorrow - With Deep Interest - Never Regret