Translation of "with deep sorrow" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

No words can express her deep sorrow.
حزنها العميق لا يسعه الكلمات.
No words can express her deep sorrow.
الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق.
No words can relieve her deep sorrow.
الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق.
Our deliberations today underline once again the deep shock and profound sorrow of the international community.
إن مداولاتنا اليوم تعبر مرة أخرى عن الصدمة والأســف العميقيــن اللذيــن انتابــا المجتمع الدولـــي.
I would also like to reiterate the deep sorrow of the OIC Group, as well as its determination to be in full solidarity with the missions of the relevant countries.
وأود كذلك أن أعبر من جديد عن الشعور بالأسى لدى مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي وعن تصميمها على تضامنها الكامل مع البعثات الدائمة للبلدان المعنية.
So wait with patience for the Decision of your Lord , and be not like the Companion of the Fish , when he cried out ( to Us ) while he was in deep sorrow . ( See the Quran , Verse 21 87 ) .
فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت .
My soul is weary with sorrow strengthen me according to your word.
قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك .
Fadil expressed sorrow.
عب ر فاضل عن حزنه.
Joy and Sorrow
الفرح والحزن
Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) It is with deep sorrow that my country learned of the passing away of His Holiness Pope John Paul II, who eloquently expressed loving kindness, compassion and sympathy to the world as a messenger of peace.
السيد كارياواسام (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية) لقد علمت بلادي ببالغ الأسى بنبأ وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، الذي كان رسول سلام إلى العالم عبر عن المحبة والشفقة والحنو والتعاطف.
5. Notes with deep concern
5 تلاحظ مع بالغ القلق
One winking with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.
من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع
Mr. Gillerman (Israel) Israel shares the international community's deep sorrow over the thousands of lives lost to the ravages of nature and its profound sense of concern for those victims still suffering.
السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية) تشاطر إسرائيل المجتمع الدولي حزنه العميق على آلاف الأرواح التي فقدت من جراء الخراب الذي أحدثته الطبيعة، كما تشاطره القلق العميق إزاء الضحايا الذين ما زالوا يعانون.
He that winketh with the eye causeth sorrow but a prating fool shall fall.
من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.
I feel their fear and their deep sorrow. But my wish is for all of us to feel those things after every incident in this proliferating brutality, wherever in the world it may take place.
فكري وقلبي مع أصدقائي ومع جميع الذين يعيشون في بروكسل، أشعر بخوفهم وألمهم العميق، أمنيتي أن نملك جميع ا ذات المشاعر حيال كل حادث يقع بهذه الوحشية المتفاقمة، وأن نحتج ضد ها في أي مكان نتواجد فيه.
For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.
لان الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة. واما حزن العالم فينشئ موتا.
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
صمت صمتا سكت عن الخير فتحرك وجعي .
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of but the sorrow of the world worketh death.
لان الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة. واما حزن العالم فينشئ موتا.
You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.
تمتلئين سكرا وحزنا كاس التحي ر والخراب كاس اختك السامرة.
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
تمتلئين سكرا وحزنا كاس التحي ر والخراب كاس اختك السامرة.
It was a scandal with deep historical roots.
كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة.
I was dumb with silence, I held my peace, even from good and my sorrow was stirred.
صمت صمتا سكت عن الخير فتحرك وجعي .
Her sorrow found expression in silent tears.
ع ب رت عن حزنها بالدموع الصامتة.
These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia s sorrow.
لابد من اغتنام هذه الفرص بنفس الحماس الذي أبداه العالم تجاه فاجعة آسيا.
All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.
ايضا يأكل كل ايامه في الظلام ويغتم كثيرا مع حزن وغيظ
And he turned away from them , crying , Alas for Joseph ! His eyes went white with grief , and he was filled with sorrow .
وتولى عنهم تاركا خطابهم وقال يا أسفى الألف بدل من ياء الإضافة أي يا حزني على يوسف وابيضت عيناه انمحق سوادهما وبدل بياضا من بكائه من الحزن عليه فهو كظيم مغموم مكروب لا يظهر كربه .
And he turned away from them , crying , Alas for Joseph ! His eyes went white with grief , and he was filled with sorrow .
وأعرض يعقوب عنهم ، وقد ضاق صدره بما قالوه ، وقال يا حسرتا على يوسف وابيض ت عيناه ، بذهاب سوادهما م ن شدة الحزن فهو ممتلئ القلب حزن ا ، ولكنه شديد الكتمان له .
Surely it is a sorrow to the unbelievers
وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به .
Indeed , it is a sorrow to the unbelievers
وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به .
Surely it is a sorrow to the unbelievers
إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
Indeed , it is a sorrow to the unbelievers
إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
It combines courage and greatness, sorrow and tears.
فهو يوم يجمع بين الشجاعة والعظمة، وبين الأسى والدموع.
Zambia shares their sorrow and sense of loss.
وتتشاطر زامبيا مـع هذا الشعب حزنه وإحساسه بالخسارة.
It has to do with a deep, historic, structural reality.
فهو قصور يرتبط في الواقع بحقيقة بنيوية تاريخية عميقة.
For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.
لان حياتي قد فنيت بالحزن وسنيني بالتنهد. ضعفت بشقاوتي قو تي وبليت عظامي .
Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, With which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.
أما اليكم يا جميع عابري الطريق. تطلعوا وانظروا ان كان حزن مثل حزني الذي صنع بي الذي اذلني به الرب يوم حمو غضبه.
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.
ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.
Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.
Without either oil or weapons, just the dream of living this life with a smile rather than in sorrow. With love rather than poison.
هي لا تريد بترولا ولا أسلحة، كل ما تريده حياة تعرف فيها الابتسامة طريقها إليها دون حزن.
Jabez was more honorable than his brothers and his mother named him Jabez, saying, Because I bore him with sorrow.
وكان يعبيص اشرف من اخوته. وسمت ه امه يعبيص قائلة لاني ولدته بحزن.
So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities.
اذا هنالك روح من المساواة ,يخالطها تفاوت عميق .
So it's a deep think about it in a big three dimensional space, very deep three dimensional space with herds of tuna, whales, all kinds of deep sea marine life like we've seen here before.
إذن، فالمياه عميقة إنظر إليها كفراغ ضخم ثلاثي الأبعاد، فراغ ثلاثي الأبعاد ذو عمق هائل ملئ بأسراب التونة، الحيتان، و كل فئات الحياة البحرية كما رأينا هنا من قبل.
We share in their pain we share in their sorrow.
وإننا نشاطرهم آلامهم وأحزانهم.
And patients with end stage Parkinson s disease can be treated with deep brain stimulation (DBS).
كما أصبح بوسعنا معالجة المرضى المصابين بمرض باركنسون في مراحله النهائية بالتحفيز العميق للمخ ( DBS ).

 

Related searches : Deep Sorrow - With Sorrow - With Great Sorrow - Overwhelmed With Sorrow - Express Sorrow - Sorrow About - Great Sorrow - Divine Sorrow - Constant Sorrow - Cause Sorrow - Godly Sorrow - My Sorrow - With Deep Gratitude