ترجمة "social attitudes towards" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Attitudes towards gender roles | المواقف إزاء أدوار الجنسين |
| Attitudes towards women in the Health System | المواقف المتخذة من المرأة في النظام الصحي |
| Attitudes toward children Social attitudes toward children differ around the world in various cultures. | تختلف المواقف الاجتماعية تجاه الأطفال حول العالم في مختلف الثقافات. |
| Attitudes towards suicide slowly began to shift during the Renaissance. | المواقف تجاه الانتحار بدأت في التحول ببطء خلال عصر النهضة . |
| It also noted worrisome attitudes towards unaccompanied minors and corrupt practices during apprehension. | وأشارت أيض ا إلى المواقف المثيرة للقلق نحو الق ص ر غير المصحوبين والممارسات الفاسدة خلال الاعتقال. |
| She enquired about the basis for racist attitudes towards members of the Traveller community. | 59 واستفسرت عن الأساس الذي تقوم عليه المواقف العنصرية تجاه المنتمين إلى جماعة الر ح ل. |
| (b) Undertake all necessary measures to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life | (ب) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمكافحة المواقف التمييزية التي ت تخذ ضد الأطفال المعوقين، لا سيما في أوساط الأطفال والآباء، وتشجيع مشاركتهم في جميع جوانب الحياة الاجتماعية والثقافية |
| The next report should indicate what steps were being taken to educate the general public in Gabon in order to change stereotypical attitudes towards women, thereby raising their social status. | وقالت إن التقرير التالي يجب أن ي بي ن ما هي الخطوات التي يجري اتخاذها لتثقيف عامة الجمهور في غابون من أجل تغيير المواقف النمطية تجاه المرأة، وبذلك رفع منزلتها الاجتماعية. |
| The reason why sending the right message is important is simply that prevailing social attitudes towards drugs are a crucial factor in conditioning the prevalence of drug abuse in society. | 56 يعود السبب الذي من أجله يعتبر توجيه الرسالة الصحيحة أمرا هاما إلى أن المواقف الاجتماعية السائدة تجاه المخد رات هي عامل حاسم في تقييد وضعية انتشار تعاطي المخد رات في المجتمع. |
| Fourth, Europeans find it hard to stomach traditional Islamic attitudes towards, say, women or homosexuals. | رابعا ، يجد الأوروبيون صعوبة في استيعاب المواقف الإسلامية التقليدية في التعامل مع النساء أو المثليين جنسيا على سبيل المثال. |
| (3) strong, positive multilingual and multicultural identity and positive attitudes towards self and others and | (3) التحلي بهوية إيجابية متعددة اللغات ومتعددة الثقافات وبمواقف إيجابية إزاء النفس والآخرين |
| Over the past few years, we have witnessed considerable change in attitudes towards nuclear energy. | خلال الأعوام القليلة الماضية، شهدنا تغييرا كبيرا في الاتجاهات نحو الطاقة النووية. |
| These events also focused on the issue of addressing negative social attitudes. | وهذه الفعاليات رك زت أيضا على مسألة التصدي للمواقف الاجتماعية السلبية. |
| He is also the co author of one of the most comprehensive studies on social attitudes towards media in the Middle East, which you can read here in this fascinating interactive website. | هو أيض ا مؤلف مشارك في واحدة من أكثر الدراسات شمولا للمواقف الاجتماعية تجاه وسائل الإعلام في الشرق الأوسط، والتي يمكنك أن تقرأ هنا في هذا الموقع التفاعلي الرائع. |
| The issue of changing societal attitudes towards women will be an integral component of this project. | وسوف يكون تغيير مواقف المجتمع تجاه المرأة عنصرا جوهريا في هذا المشروع. |
| Educational reform programmes have not been specifically designed to change traditional attitudes towards women and girls. | لم توضع برامج الإصلاح التعليمي بصفة خاصة لتغيير الاتجاهات التقليدية تجاه المرأة والبنت. |
| To that end, the State party had an obligation to address social and cultural attitudes which hindered progress towards equality for women, and to ensure that women received an equal and adequate education. | ولهذا الغرض، يجب على الدولة الطرف أن تتصدى للمواقف الاجتماعية والثقافية التي تحول دون إحراز تقدم على درب تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة، وأن تكفل للمرأة حقا متساويا في الحصول على القدر الكافي من التعليم. |
| Patra, 2001) Attitudes of inhabitants in the Prefecture of Magnesia towards women heads of single parent families (Κ.Ε.TH.Ι. | العنف الموجه ضد المرأة الذي يمارسه شركاؤها (المركز، باترا، 2001). |
| Finally, growing economic insecurity is creating a backlash against trade and globalization, which may significantly alter attitudes towards China. | وأخيرا ، تسببت الشكوك الاقتصادية المتنامية في نشوء ردود أفعال معادية ضد التجارة والعولمة، وهو الأمر الذي قد يؤدي إلى تبديل المواقف الدولية في التعامل مع الصين. |
| Attitudes towards communism were always a controversial subject for the anticommunist opposition. Some rejected communism in all its forms. | كانت المواقف في التعامل مع الشيوعية تشكل دوما موضوعا مثيرا للجدال بالنسبة للمعارضة المناهضة للشيوعية. |
| Social attitudes such as gender roles and community views toward language learning have also proven critical. | المواقف الاجتماعية مثل أدوار الجنسين و وجهة نظر المجتمع تجاه تعلم اللغة أيضا عوامل مهمة. |
| That perception led to the hardening of attitudes towards UNOCI among both Government and Forces nouvelles officials and their supporters. | وأدى هذا التصور إلى التشدد في المواقف السائدة إزاء عملية الأمم المتحدة، سواء في أوساط مسؤولي الحكومة أو القوات الجديدة وأنصارهم. |
| Second, public attitudes toward the social market system are remarkably similar in both Eastern and Western Europe. | ثانيا ، تتشابه مواقف الرأي العام نحو نظام السوق الاجتماعية في كل من أوروبا الشرقية والغربية إلى حد لافت للنظر. |
| In the past few years, there has been a sea change in attitudes among African governments towards the importance of farming. | وخلال الأعوام القليلة الماضية طرأت تغييرات جمة فيما يتصل بإدراك الحكومات الإفريقية لأهمية الزراعة. |
| In 2003, the Open Society Institute conducted a gender equality monitoring survey commissioned by the Ministry of Social Affairs with the aim to find out the opinions and attitudes of society towards gender equality and the role of women and men. | في عام 2003 أجرى معهد المجتمع المفتوح دراسة استقصائية لرصد المساواة بين الجنسين بتكليف من وزارة الشؤون الاجتماعية وذلك بهدف التعرف على آراء ومواقف المجتمع إزاء المساواة بين الجنسين ودور كل من المرأة والرجل. |
| Once implemented, the labor pact would help to change attitudes towards Arab immigrants in Europe and Europe s image in the Southern Mediterranean. | والواقع أن ميثاق العمل هذا من شأنه أن يساعد بمجرد تنفيذه في تغيير المواقف تجاه المهاجرين العرب في أوروبا ـ وصورة أوروبا في جنوب البحر الأبيض المتوسط. |
| As Catholic social doctrine until the late twentieth century, Corporatism still shapes constitutions, laws, and attitudes throughout the world. | وباعتبارها مذهبا اجتماعيا كاثوليكيا حتى أواخر القرن العشرين، فإن النقابوية لا تزال تساهم في صياغة الدساتير، والقوانين، والمواقف في مختلف أنحاء العالم. |
| Women's non governmental organizations were helping to change attitudes towards women in society through gender research, outreach efforts and cooperation with international organizations. | 14 وتساهم المنظمات غير الحكومية النسائية في تغيير المواقف المجتمعية من النساء من خلال إجراء أبحاث تتناول المسائل الجنسانية وبذل جهود للتوعية والتعاون مع المنظمات الدولية. |
| Some 102 UNICEF country offices were involved in raising awareness to change attitudes towards violence against children in 2004, compared to 93 in 2002. | وشارك حوالي 102 من المكاتب القطرية لليونيسيف في زيادة الوعي لتغيير المواقف تجاه العنف ضد الأطفال في عام 2004، بعد أن كان العدد 93 بلدا في عام 2002. |
| To understand attitudes of different stakeholders of education (planners, teachers, student and parents) towards girls' access, participation, ability and choices with regard to STE | فهم أوضاع مختلف أصحاب المصلحة في التعليم (المخططون، والمعلمون، والطلاب والآباء) فيما يتعلق بحصول الفتيات على التثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا ومشاركتهن وقدراتهن وخياراتهن في هذا الصدد |
| The situation had been made worse by the attitudes displayed by the authorities of those countries towards national minorities, whose members were labelled occupiers . | وقد تفاقمت تلك الأحوال من جراء موقف حكومتي هذين البلدين إزاء الأقليات القومية، التي وصف أعضاؤها بأنهم محتلون . |
| Although progress had been made in Samoa, much remained to be done to promote the advancement of women in many areas attitudes towards women were still heavily influenced by the country's traditions, and the process of cultural and social change was a lengthy one. | وقالت إنه وإن يكن قد أ حر ز تقدم في ساموا، فلا يزال ينبغي عمل الكثير لتعزيز النهوض بالمرأة في كثير من المجالات فالمواقف تجاه المرأة لا تزال متأثرة تأثرا شديدا بتقاليد البلد، كما أن عملية التغير الثقافي والاجتماعي عملية مطولة. |
| Prevailing social attitudes remained the major obstacle to progress in that regard, hence the Government, in partnership with non governmental organizations, was taking steps to change those attitudes through awareness raising campaigns that focused on health issues. | وبي نت أن المواقف الاجتماعية السائدة تظل أكبر عقبة في سبيل التقدم في هذا المضمار ومن هنا نجد أن الحكومة تتخذ، بالشراكة مع منظمات غير حكومية، خطوات لتغيير تلك المواقف عن طريق الاضطلاع بحملات توعية ت رك ز على المسائل الصحية. |
| The gender prejudiced environment favours the persistence of discriminating attitudes and primarily restricts women's participation in social, economic and political life. | وهذه البيئة المنحازة تجاه أحد الجنسين تحبذ استمرار الاتجاهات التمييزية وتقي د بصورة رئيسية مشاركة المرأة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية. |
| Developing a way of thinking and attitudes towards the creation of cross sectoral partnerships able to promote an integrated and multisectoral approach to local development. | 9 إيجاد طريقة تفكير ومواقف تساعد على إنشاء شراكات شاملة للقطاعات قادرة على تعزيز نهج متكامل متعدد القطاعات إزاء التنمية المحلية. |
| We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV. | نستطيع تغيير السلوك الوطني تجاه المرأة، و السلوك الوطني تجاه الHIV. |
| And much of the additional spending needs be made by households, driven by a profound change in social attitudes to energy efficiency. | والكثير من النفقات الإضافية لابد وأن تتحمله الأسر، مدفوعة بتغيير عميق في المواقف الاجتماعية في التعامل مع كفاءة استخدام الطاقة. |
| 13.3 Educational reform and specific reform programmes as a means of changing traditional attitudes towards women and girls, and comparable measures being planned for other sectors. | 13 3 الإصلاح التعليمي وبرامج الإصلاح الخاصة كوسيلة لتغيير الاتجاهات التقليدية تجاه المرأة والبنت والتدابير المماثلة التي يجري تخطيطها لقطاعات أخرى. |
| Last year, a study of German Muslims analyzed social integration (including obstacles), religion, attitudes to democracy, the rule of law, and politically inspired violence. | في العام الماضي عكفت دراسة للمسلمين الألمان على تحليل عملية الاندماج الاجتماعي (بما في ذلك العقبات)، والدين، والمواقف من الديمقراطية، وحكم القانون، والدوافع السياسية للعنف. |
| Our attitudes must change. | ومواقفنا يجب أن تتغير. |
| Attitudes to parental roles | المواقف إزاء أدوار الوالدين |
| These attitudes are changing. | وهذه المواقف آخذه في التغير |
| (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities | '2' نشر تصورات إيجابية عن الأشخاص ذوي الإعاقة، ووعي اجتماعي أعمق بهم |
| They note that despite considerable progress, gender equality among young people remains a pressing issue, particularly because attitudes towards women are formed during the transformational years of young adulthood. | ويشيرون إلى أنه بالرغم من التقدم الكبير المحرز، تظل المساواة بين الجنسين في أوساط الشباب مسألة ملحة، وخصوصا بالنظر إلى أن السلوك تجاه المرأة يتشكل أثناء سنوات التحول في مرحلة البلوغ. |
| However, the Committee remains concerned that traditional attitudes towards children in society limit the effective respect for their views, within the family, schools, other institutions and society at large. | غير أن اللجنة ما زالت قلقة لأن المواقف التقليدية تجاه الأطفال في المجتمع تحد من احترام آرائهم بصورة فعلية داخل الأسرة وفي المدرسة وسائر المؤسسات والمجتمع عامة . |
Related searches : Attitudes Towards - Social Attitudes - Attitudes Towards Immigration - Attitudes Towards Risk - Attitudes Towards Age - Implicit Attitudes - Emotional Attitudes - Conflicting Attitudes - Gender Attitudes - Community Attitudes - Organizational Attitudes - Shaping Attitudes - Popular Attitudes - Societal Attitudes