ترجمة "المواقف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رحل رجل المواقف | تبكيك الكويت كلها |
| المواقف إزاء أدوار الجنسين | Attitudes towards gender roles |
| المواقف إزاء أدوار الوالدين | Attitudes to parental roles |
| فأولا ، هناك دوما مشكلة المواقف. | For starters, there is always an attitude problem. |
| وهذه المواقف آخذه في التغير | These attitudes are changing. |
| ألف مدى المناسبة وتحديد المواقف | Relevance and positioning |
| التصميم ومدى المناسبة وتحديد المواقف | Design, relevance and positioning |
| هذه المواقف تغيرت أيضا بمرور الوقت. | These attitudes have changed over time. |
| المواقف المتخذة من المرأة في النظام الصحي | Attitudes towards women in the Health System |
| المواقف فيما يتعلق باتفاقيات منظمة العمل الدولية | Positions with regard to ILO Conventions |
| رينى جليسون المواقف اللاإجتماعية عند استخدام الهاتف المحمول | Renny Gleeson on antisocial phone tricks |
| وفي تلك المواقف, ت ول د الأوعية يكون غير متزن. | And in these situations, angiogenesis is out of balance. |
| ولقد طرأ أيضا تحول آخر على المواقف الآسيوية. | There has also been another significant shift in Asian attitudes. |
| ويستكشف الفيلم المواقف المعادية للمثلية الجنسية بطرق مختلفة. | The film explores anti gay attitudes in various ways. |
| للتعامل مع مثل هذه المواقف نمت لدينا استجابات حدسية فورية قائمة على العواطف في التعامل مع المواقف التي تتضمن إيقاع الأذى الشخصي بآخرين. | To deal with such situations, we developed immediate, emotionally based intuitive responses to the infliction of personal violence on others. |
| 8 وتجدر الإشارة إلى أن المواقف المعبر عنها في اللجنة السادسة تعكس بطريقة ما المواقف التي سبق الإعراب عنها في لجنة القانون الدولي. | It is interesting to note that the positions outlined in the Sixth Committee to some extent reflect the positions already outlined in the Commission itself. |
| و رابعا الناس تقلل من شأن الأخطار في المواقف التي يكونون فيها تحت السيطرة و يبالغون فيها في المواقف التي ليس لديهم فيها سيطرة. | And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control. |
| وبعض المواقف تجعلنا نقوم بذلك افضل من مواقف اخرى | And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do. |
| دائما ما يكذب جمال ليخرج نفسه من المواقف الصعبة. | Jamal always lies his way out. |
| ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة. | In such situations, action becomes more fluid. |
| الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة. | Indeed, such attitudes are potentially disastrous. |
| التهويدات ليست فقط لوقت النوم. بل تصلح لمختلف المواقف. | Lullabies are also sung in all sorts of situations, not just when a baby is in bed. |
| ينبغي اتخاذ تدابير فعالة للتغلب على هذه المواقف والممارسات. | Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices. |
| اذا الان اتساءل دائما, لمذا اضع نفسي في هذه المواقف | So now I always ask, why do I put myself in this position? |
| لقد كان للعنف تأثيرا هائلا على المواقف العراقية حيال الأجانب. | The violence has had a major effect on Iraqi attitudes toward foreigners. |
| ولكن المواقف تغيرت بمجرد اندلاع الأزمة في الفترة 2007 2008. | But attitudes changed as soon as the crisis erupted in 2007 2008. |
| المواقف تجاه الانتحار بدأت في التحول ببطء خلال عصر النهضة . | Attitudes towards suicide slowly began to shift during the Renaissance. |
| تختلف المواقف الاجتماعية تجاه الأطفال حول العالم في مختلف الثقافات. | Attitudes toward children Social attitudes toward children differ around the world in various cultures. |
| ولكن عندما يصل الأمر إلى التفاصيل، تطغى المواقف الدفاعية المألوفة. | But when it comes to specifics, the familiar, defensive positions take over. |
| وأنا مقتنع بأنه لا غنى عن تغيير المواقف في العواصم. | I am convinced that it is indispensable to change attitudes in the capitals. |
| لكننا لا نتوخى من الحرص والانتباه ما يكفى لجعلنا نميز بين المواقف التي تتسم فيها قوى استعادة التوازن بالقوة، وبين المواقف التي تضعف فيها مثل هذه القوى. | But we are not careful enough to distinguish situations in which equilibrium restoring forces are strong from those in which such forces are weak. |
| فالمشكلة تكمن في المواقف الانهزامية وليس في الجانب الدراسي أو التعليمي. | The problem is a defeatist attitude, not scholarship. |
| وتبدو هذه المواقف وكأنها موجهة بدافع من ضغينة أو نكاية واضحة. | They seem guided by pure and simple spite. |
| تشكل السياسة النقدية عادة الخط الدفاعي الأول في مثل هذه المواقف. | Monetary policy is usually the first line of defense in such situations. |
| إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها. | In complex situations, the context had to be taken into consideration. |
| 30 يستخدم الصندوق الحملات العامة ووسائط الإعلام للعمل على تغيير المواقف. | UNIFEM uses public campaigns and media to change attitudes. |
| وهذه المواقف المشتركة ولوائح المجلس ملزمة للدول الأعضاء في الإتحاد الأوروبي. | These common positions and Council regulations are binding on States members of the European Union. |
| وهذه المواقف الموحدة وأنظمة المجلس ملزمة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | These common positions and Council regulations are binding on States members of the European Union. |
| بل إن السياسات الأميركية تؤدي دوما إلى تأجيج المواقف بدلا من حلها. | On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it. |
| ففي الأعوام الأخيرة أصبحت المواقف العامة في إيران أكثر ميلا إلى الليبرالية. | In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal. |
| في لحظات الخوف الشديد تميل المواقف نحو تغليب الجانب الأمني من المعادلة. | In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum. |
| فكان لكل ذلك أعظم الأثر على المواقف الشعبية في بلدان شرق أوروبا. | This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe. |
| ولقد تحولت هذه المواقف من النصوص الدينية إلى الأشكال العلمانية من التعليم. | Those attitudes and dispositions were transferred from religious texts to secular forms of education. |
| لانوافق على المواقف الفردية التي تشوه سمعة كورينثينز ومشجعيه، ونطالب باحترام المخلصين! | We reject isolated attitides that tarnish the image of Corinthians and its supporters. We demand respect for the Ultras! |
| ولكنها كانت تستخدم أيضا أثناء الحرب الباردة لاتخاذ المواقف في العمليات التفاوضية. | But during the cold war they were also used for position taking in negotiating processes. |