ترجمة "rural migrant workers" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Migrant - translation :

Rural - translation :

الكلمات الدالة : المهاجرين مهاجر المهاجرة مهاجرين المهاجر الريفية ريفية ريف ريفي الريفي العمال عمال العاملين للعمال العمّال

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As a result, migrant workers with a rural hukou now outnumber workers who hold an urban hukou on average in Chinese cities.	ونتيجة لهذا فإن عدد العمال المهاجرين من المناطق الريفية إلى المدن يتجاوز الآن عدد العمال من أهل المدن في المتوسط في المدن الصينية.
(a) Migrant workers	(أ) العمال المهاجرون
The social security system will finally provide universal coverage, including the rural population and migrant workers in China s cities.	وفي النهاية فإن نظام الضمان الاجتماعي سوف يوفر التغطية الشاملة، بما في ذلك تغطية السكان في الريف والعمال المهاجرين في المدن الصينية.
(ii) Rights of migrant workers including domestic workers	2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية
Migrant workers still feel unable truly to integrate into cities, because their social safety net remains anchored to their rural origins.	فما زال العمال المهاجرون يشعرون بالعجز عن الاندماج الحقيقي في المدن، وذلك لأن شبكة أمانهم الاجتماعي تظل مرتبطة بأصولهم الريفية.
Rural, indigenous and migrant women	الريفيات ونساء الشعوب الأصلية والمهاجرات
of All Migrant Workers and	العمال المهاجرين وأفراد أسرهم
Violence against women migrant workers	60 139 العنف ضد العاملات المهاجرات
Working conditions in host countries are worse for rural migrant women than they are for rural migrant men and urban migrant men and women.	وتواجه مجموعة النساء الريفيات المهاجرات أسوأ الأوضاع العمالية في بلدان المقصد، مقارنة بالرجال الريفيين والرجال والنساء المهاجرين من المناطق الحضرية.
specific groups and individuals migrant workers	فئات محددة من الجماعات والأفراد العمال المهاجرون
Forced and bonded labour Rights of migrant workers, including domestic workers	2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية
Lebanon's migrant work force was large, and migrant workers faced violence and exploitation.	وذكرت أن قوة العمل المهاجرة كبيرة في لبنان، وأن العمال المهاجرين يواجهون العنف والاستغلال.
62 132. Violence against women migrant workers	62 132 العنف الموجه ضد العاملات المهاجرات
58 143. Violence against women migrant workers	58 143 العنف ضد العاملات المهاجرات
60 139. Violence against women migrant workers	60 139 العنف ضد العاملات المهاجرات
56 131. Violence against women migrant workers	56 131 العنف ضد العاملات المهاجرات
Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers consequences of death or dissolution of marriage.	حماية وحدة أسر العمال المهاجرين ول م شمل العمال المهاجرين النتائج المترتبة على الوفاة أو فك أواصر الزواج.
The Indonesian Migrant Workers Consortium or KOPBUMI has estimated that there are 1,000,000 Indonesian migrant workers and about 20 percent are trafficked each year.	ويقدر التحالف الإندونيسي للعاملات المهاجرات أن هناك نحو 000 000 1 من العاملين الإندونيسيين المهاجرين وأن نسبة 20 في المائة تقريبا منهم يعدون من ضحايا الاتجار كل عام.
Amnesty International, Protecting Migrant Workers' Rights, The Wire (Dec. 2004).	() منظمة العفو الدولية، حماية حقوق العمال المهاجرين، Protecting Migrant Workers' Rights, The Wire (كانون الأول ديسمبر 2004).
Most of them are migrant workers who can't afford a hotel.	ومعظمهم من العمال المهاجرين غير القادرين على تحمل تكاليف الفنادق.
Announcing the abolition of the hukou system might be easy, but it would mean little without institutions that can cushion the risks faced by rural migrant workers in China s cities.	وقد يكون الإعلان عن إلغاء نظام الفصل سهلا يسيرا، ولكن إلغاءه لا يعني شيئا في غياب المؤسسات القادرة على تخفيف المخاطر التي يواجهها العمال المهاجرين من الريف في المدن الصينية.
The decision seems to be directly targeted at low wage migrant workers	ويبدو أن هذا القرار يستهدف العمال الوافدين ذوي الأجور المنخفضة استهداف ا مباشر ا
The President Draft resolution V is entitled Violence against women migrant workers .	الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الخامس معنون العنف ضد العاملات المهاجرات .
(x) Committee on the Protection of Migrant Workers and Members of Their Families	'10 اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم
In contrast to last year, when the rush home for the lunar New Year celebration was hampered by freak storms, this year millions of migrant workers have already returned to their rural homes.	وعلى عكس العام الماضي، حين قوط عت عودة العمال إلى ديارهم للاحتفال بالسنة القمرية الجديدة بسبب العواصف المخيفة، ففي هذا العام عاد الملايين من العمال المهاجرين إلى ديارهم الريفية بالفعل.
Deeply concerned that racism and racial discrimination against migrant workers continue to increase despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families,	وإذ يساورها بالغ القلق لأن ظاهرتي العنصرية والتمييز العنصري ضد العمال المهاجرين ما فتئتا تتزايدان على الرغم من الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لحماية حقوق الإنسان للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم،
Despite the global prevalence of electronic money transfers, most migrant workers are excluded from the convenience of modern banking services, dependent on costly cash transfers that often require rural recipients to travel significant distances.	فعلى الرغم من الانتشار العالمي للتحويلات المالية الإلكترونية، فإن أغلب العمال المهاجرين مستبعدون من ميزة الاستفادة من الخدمات المصرفية الحديثة المريحة، ويعتمدون على تحويلات نقدية مكلفة وتضطر المتلقين غالبا إلى السفر لمسافات طويلة.
Enjoyment of equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects and measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system right to freely choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family.	تمتع أفراد أسر العمال المهاجرين بالمساواة في المعاملة فيما يتعلق بالجوانب المشار إليها والتدابير المتخذة لضمان إدماج أطفال العمال المهاجرين في النظام المدرسي المحلي حق أفراد أسرة العامل المهاجر في أن يختاروا بحرية نشاطا يزاولونه مقابل أجر.
Normally migrant workers work long hours while they are offered a very low wage.	جرت العاده أن يعمل العمال ساعات طويله مقابل أجور متدنيه.
The Committee notes with concern that the problem is especially acute for migrant workers.	وتلاحظ اللجنة بقلق أن هذه المشكلة خطيرة بشكل خاص بالنسبة للعمال المهاجرين.
Finally, the Government reports that it observes 7 June as National Migrant Workers Day.	43 وأخيرا ذكرت الحكومة أنها تحتفل بيوم 7 حزيران يونيه بوصفه اليوم الوطني للعمال المهاجرين.
A large group of migrant workers and families (on the order of 150 to 200 million people) are formally still rural, but in fact are marginal urban residents with constrained rights and access to services.	فما زال أفراد مجموعة ضخمة من العمال المهاجرين وأسرهم (والذين يتراوح عددهم ما بين 150 إلى 200 مليون نسمة)، قرويين رسميا ، ولكنهم في الواقع سكان حضر هامشيين يتمتعون بحقوق مقيدة ولا يحصلون على الخدمات بسهولة.
Right to seek alternative employment in case of termination of the remunerated activity for migrant workers not authorized to freely choose their remunerated activity conditions and restrictions for migrant workers who can freely choose their remunerated activity.	حق العمال المهاجرين في التماس عمل بديل في حالة إنهاء النشاط الذي يزاولونه مقابل أجر بالنسبة للعمال المهاجرين الذين لا يسمح لهم بأن يختاروا بحرية النشاط المأجور الشروط والقيود المفروضة على العمال المهاجرين الذين يستطيعون أن يختاروا بحرية نشاطهم المأجور.
Those with less education, however, such as migrant workers and farmers, have fared much worse.	أما هؤلاء الأقل تعليما ، مثل العمال والمزارعين المهاجرين، فكان أداؤهم أسوأ كثيرا.
In this video Janie explains more about what the Migrant Workers Task force is about	تخبرنا جاني في هذا الفيديو المزيد عن حملة العمال المهاجرين
Female domestic migrant workers in Beirut, Lebanon, in February 2009. Photo by Sandra ten Zijthoff.	صورة إلتقطتها ساندرا تن زيثوف تظهر خادمات من الوافدين في بيروت، لبنان في فبراير شباط 2009.
In 2013, the mass deportation from Saudi Arabia of Ethiopian migrant workers has caused tensions.	وفي عام 2013، تسبب في الترحيل الجماعي من المملكة العربية السعودية من العمال المهاجرين الإثيوبيين التوترات.
The Committee recommends that MSAR take effective measures to ensure that all workers are entitled to adequate social security benefits, including migrant workers.	124 وتوصي اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة باتخاذ تدابير فعالة تكفل أهلية جميع العاملين للحصول على استحقاقات الضمان الاجتماعي المناسبة، بمن فيهم العمال المهاجرون.
Similarly, item 14 (a), on migrant workers, refers to a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers .	وكذلك يشير البند 14 (أ) المتعلق بالعمال المهاجرين إلى تقرير عن حالة الاتفاقية وعن الجهود التي تبذلها الأمانة من أجل تعزيز الاتفاقية وحماية حقوق العمال المهاجرين.
In a press release, entitled Migrant Workers Children Expelled Directive Tearing Families Apart , both local and international human rights NGOs have condemned the government's decision to deport locally born children of migrant workers and in some cases their mothers.	وأدانت منظمات غير حكومية عالمية ومحلية تعنى بحقوق الإنسان قرار الحكومة اللبنانية بترحيل الأطفال المولودين في لبنان لآباء من العم ال الوافدين وترحيل أمهاتهم في بعض الحالات، وذلك في بيان صحفي أصدر تحت عنوان إبعاد أطفال العم ال الوافدين، أمر إداري يشتت شمل العائلات.
A construction boom during the last 15 years had created a high demand for migrant workers.	بالمقابل فأن إزدياد العمران خلال 15 سنه الماضيه زاد من الطلب للعماله الوافده.
Deeply concerned at the grave situation of vulnerability of migrant workers and members of their families,	وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء حالة الضعف الخطيرة للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم،
Deeply concerned at the grave situation of vulnerability of migrant workers and members of their families,	وإذ يساورها بالغ القلق لهشاشة حالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم،
And more than 20 million migrant workers reportedly lost their jobs in export led Guangdong province.	كما ذكرت التقارير خسارة أكثر من 20 مليون عامل مهاجر لوظائفهم في إقليم جوانجدونج الذي يعتمد على التصدير.
Eighty percent of domestic migrant workers are not allowed to leave their employer's house at all.	ثمان بالمئة من العمالة المنزلية غير مسموح لها بترك منازل أصحاب العمل بأي حال من الأحوال.

Display this page in English