ترجمة "المهاجر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المهاجر - ترجمة : المهاجر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Immigrant Immigrant Pilgrim Migrant

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فنحن في طريقنا ونتقدم بشأن الحمام المهاجر.
We're also going to push ahead with the passenger pigeon.
يملك الحمام المهاجر 1.3 مليار زوج قاعدي بجيناته.
The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.
سيعملون على جينات الحمام المهاجر والحمام ذو الذيل المخطط.
They're going to work on the genomes of the passenger pigeon and the band tailed pigeon.
وسيرسلون البيانات بانتظام لجورج تشورش الذي سيستخدم سحره لاستخلاص الحمض النووي للحمام المهاجر.
As that data matures, they'll send it to George Church, who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.
سيتحمل نتيجة هذه الكراهية المسلم التونسي الفقير المهاجر وليس المستثمرين المسلمين في قطر.
It is the poor Muslim immigrant from Tunisia who will be punished, not the rich Muslim investor from Qatar.
ثانيا طالب حديث التخرج يدعى ب ين ن وف اك مهووس بالحمام المهاجر منذ سن 14 ودارس أيضا لكيفية العمل بالحمض النووي القديم وقد قام وحده بتحديد تسلسل الحمض النووي للحمام المهاجر باستخدام أموال الأسرته والأصدقاء.
Another direct result was a young grad student named Ben Novak, who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14 and had also learned how to work with ancient DNA, himself sequenced the passenger pigeon, using money from his family and friends.
إن أنتم غيرتم تلك الأشياء بأخرى للحمام المهاجر ستحصلون على طائر منقرض يهدل أمامكم.
If you replace those bits with passenger pigeon bits, you've got the extinct bird back, cooing at you.
صرحت مدونة تلفاز المهاجر بأن المهاجرين يخشون موجة من التمييز في أعقاب هذا الحكم
The blog InmigranteTV states that immigrants fear a wave of discrimination in the wake of the court ruling
مع ذلك فإن المهاجر سوف يتمتع بقدر أكبر من الحقوق حتى أثناء فترة الخمس سنوات.
Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights.
كما لا يمكن اختصار مدة رخصة الإقامة بحجة مطالبة المهاجر بالحصول على إعانات الضمان الاجتماعي.
Nor can the duration of the residence permit be shortened simply because the immigrant claims welfare assistance.
في العام نفسه بدأ بكتابة المهاجر (1994)، قصة مستوحاه من شخصية النبي يوسف ابن يعقوب.
The same year he started writing The Emigrant (1994), a story inspired by the Biblical character of Joseph, son of Jacob.
وتشير بعض الشواهد إلى أن المهاجرة تحول إلى أسرتها من دخلها قدرا أكبر مما يحوله المهاجر.
Some evidence suggests that migrant women remit more of their income to their families than male migrants.
وطبقا للتشريع الساري، فإن العامل المهاجر معفي من دفع رسوم الجمارك على الأدوات اللازمة لعمله، وكذلك من الرسوم على الأمتعة الشخصية أو الأجهزة المنزلية الأخرى التي يقتنيها المهاجر على نفقته لدى دخوله الدولة وعند مغادرته للدولة بعد انتهاء عمله.
According to the legislation in force, a working migrant is exempt from paying customs duties on tools necessary for his her work, as well as on other belongings or home appliances acquired at the migrant's expense upon entry to the State and upon leaving the State after the completion of work.
لدى قام هو وريان على تنظيم واستضافت اجتماع بمعهد ويس بهارفارد والذي جمع متخصصين بالحمام المهاجر وعلماء الطيور الانحفاظية وأخلاقيات علم الأحياء ولحسن الحظ فقد تم بالفعل تحديد تسلسل الحمض النووي للحمام المهاجر من طرف عالمة الأحياء الجزيئية ب يث ش اب ير و.
So he and Ryan organized and hosted a meeting at the Wyss Institute in Harvard bringing together specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists, and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced by a molecular biologist named Beth Shapiro.
لكن ذلك أثار مسألة أن هذا الحمام المهاجر لن يكون له أبوين ليعلمانه كيف يعيش كحمام مهاجر.
It does raise the question of, they're not going to have passenger pigeon parents to teach them how to be a passenger pigeon.
وسنتلقى مساعدة من بوب لانزا ومايك ماكغريو لنحولها إلى بلازما جرثومية يمكن أن نخصب بها الدجاج الذي سيعطينا فراخ الحمام المهاجر. والتي بدورها سيربيها الحمام ذو الذيل المخطط ومن تلك اللحظة لن يكون هناك سوى الحمام المهاجر وربما لستة ملايين سنة مقبلة.
We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew to get that into germ plasm that can go into chickens that can produce passenger pigeon squabs that can be raised by band tailed pigeon parents, and then from then on, it's passenger pigeons all the way, maybe for the next six million years.
أقرب كائن حي للحمام المهاجر هو الحمام ذو الذيل المخطط وهو متواجد بكثرة ويوجد البعض منها بهذه النواحي.
Okay, the closest living relative of the passenger pigeon is the band tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.
الحق في الحرية والسلامة الشخصية الحماية من التعرض للاعتقال والاحتجاز التعسفيين الاعتراف بالعامل المهاجر بوصفه شخصا أمام القانون.
Right to liberty and security of persons safeguards against arbitrary arrest and detention recognition as a person before the law.
إعادة جثامين المتوفين من العمال المهاجرين أو أفراد أسرهم إلى دولة المنشأ ومسائل التعويض المتصلة بوفاة العامل المهاجر.
Repatriation of the bodies of deceased migrant workers or members of their families and compensation matters relating to the death.
بعد انتهاء فترة الإقامة القانونية لمدة خمس سنوات، يكتسب المهاجر بصورة تلقائية حقا غير قابل للنقض في الإقامة الدائمة.
When the five years of legal residence are completed, an immigrant automatically gains the inalienable right to permanent residence.
فالحمام ذو الذيل المخطط مثلا لديه جينات للذيل القصير بينما للحمام المهاجر جينات للذيل الطويل وللعيون الحمراء وللصدر البرتقالي إلخ.
So there's genes for the short tail in the band tailed pigeon, genes for the long tail in the passenger pigeon, and so on with the red eye, peach colored breast, flocking, and so on.
ولا تستطيع الدولة المضيفة أن تنكر على المهاجر هذا الحق حتى لو لم يكن لديه تأمين صحي أو موارد مالية يتعيش منها.
The host country cannot deny this right even if an immigrant has no health insurance and no resources to live on.
وتمثل الرواية الهزلية قصة حب حقيقية حزينة للغاية للروائي الروسي المهاجر جاري شتينجارت دليلا جيدا لما قد يكون في انتظارنا في المستقبل.
The émigré Russian novelist Gary Shteyngart s comic novel Super Sad True Love Story is as good a guide as any to what might lie ahead.
حظر سجن العامل المهاجر، وحرمانه من إذن الإقامة و أو تصريح العمل أو الطرد لمجرد عدم الوفاء بالتزام ناشئ عن عقد عمل.
Prohibition of imprisonment, deprivation of authorization of residence and or work permit and expulsion merely on the ground of failure to fulfill a contractual obligation.
43 السيد فيجاس (بيرو) قال متفقا فى الرأى مع المقررة الخاصة إن موقف حقوق الإنسان المهاجر، خاصة إذا كان بلا أوراق، يزداد تدهورا.
Mr. Vegas (Peru) said he agreed with the Special Rapporteur that the human rights situation of migrants, particularly undocumented migrants, continued to deteriorate.
ماونتن فيو، كاليفورنيا ــ إن نوي دياكوباما، المهاجر من جمهورية الكونغو الديمقراطية والذي يعيش الآن في باريس، ي ع د واحدا من الرواد الشجعان لهذا القرن.
MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA Noé Diakubama, an emigrant from the Democratic Republic of Congo who now lives in Paris, is one of this century s intrepid pioneers.
حظر التدخل التعسفي أو غير المشروع في حياة العامل المهاجر الخاصة أو في شؤون بيته أو مراسلاته أو اتصالاته الأخرى حظر الحرمان التعسفي من الملكية.
Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communications prohibition of arbitrary deprivation of property.
وفي إطار تفسيـر ما لحقوق الإنسان من دور تؤديـه في السياق القانوني والاجتماعي لأسواق العمل الدولية، حيـث تبـرز في الميـدان، سيستخدم المصطلحان المهاجر والأجنبي بصـورة متبادلـة.
In explaining the role played by the latter in the juridical and social context of international labour markets where they come into play, the terms immigrant and alien will be used interchangeably.
أولا قررنا ريان وأنا خلق مشروع غير ربحي يدعى روفايف أند ريستور الذي سيعالج الإنقراض بشكل عام وسنحاول القيام بذلك بشكل مسؤول ويمكننا البدء من الحمام المهاجر.
First off, Ryan and I decided to create a nonprofit called Revive and Restore that would push de extinction generally and try to have it go in a responsible way, and we would push ahead with the passenger pigeon.
واتخذ مجلس الوزارء في عام 1999 قرارا يسمح لبعض جماعات شعب قبائل التلال والأقليات الإثنية غير الموجودين في تايلند والمسجلين كشعب قبائل التلال بالحصول على مركز المهاجر القانوني.
The Cabinet approved in 1999 a resolution that allows some groups of hill tribe people and ethnic minorities who are not born in Thailand but registered as hill tribe people to receive the status of legal migrants.
وكان بول واربورج، الأخ الأصغر المهاجر لأحد كبار المصرفيين في هامبورج والذي كان المستشار الخاص للقيصر الألماني فيلهلم الثاني، الشخصية المركزية في الضغط من أجل إنشاء سوق أميركية للتسليم.
The central figure in pushing for the development of an American acceptance market was Paul Warburg, the immigrant younger brother of a great Hamburg banker who was the personal adviser to Germany s Kaiser Wilhelm II.
ليس لدى حملة العمال المهاجرين أي مكتب أو هيئة إدارة رسمية، لكنهم يلتقوا في منزل زيكو في الحمرا وسوف ينقلوا قريبا بعض من أنشطتهم إلى بيت المهاجر في نبع.
Migrant Workers Task Force have no office or official organization, but have been meeting regularly at Zico House in Hamra and will soon relocate some of their activities to Migrant House in Nabaa.
حق العامل المهاجر في الغياب مؤقتا دون أن يكون لذلك تأثير على الأذن لـه بالإقامة أو العمل الحق في حرية التنقل وحرية اختيار محل الإقامة في إقليم دولة العمل.
Right to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work right to liberty of movement and to choose the residence in the territory of the State of employment.
ثمة نوع آخر من ردود الأفعال الدفاعية ـ هذه المرة في مواجهة الاستثمار الأجنبي المباشر المهاجر إلى الخارج ـ التي قد تنشأ بمجرد أن تكتسب عملية هجرة الخدمات إلى الخارج المزيد من السرعة.
Another type of defensive reaction this time to outward FDI may well arise once the offshoring of services gathers more speed. All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI.
حق طفل العامل المهاجر في الحصول على اسم، وفي تسجيل ولادته، وفي الحصول على الجنسية وفي الحصول على التعليم على أساس المساواة في المعاملة والحق في احترام الهوية الثقافية للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم.
Right of a child of a migrant worker to a name, registration of birth and nationality access to education on the basis of equality of treatment respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families.
41 رغم أن تنقل اليد العاملة يفضي عامة إلى إعادة توزيع المهام والمسؤوليات، فإن تأثير الهجرة على تقسيم العمل داخل الأسرة المعيشية وعلى العلاقات بين الجنسين يختلف اختلافا كبيرا تبعا لما إذا كان المهاجر امرأة أو رجلا.
Although labour mobility generally results in the redistribution of tasks and responsibilities, the impact of migration on household division of labour and gender relations varies significantly, depending on whether women or men are migrating.
تمتع أفراد أسر العمال المهاجرين بالمساواة في المعاملة فيما يتعلق بالجوانب المشار إليها والتدابير المتخذة لضمان إدماج أطفال العمال المهاجرين في النظام المدرسي المحلي حق أفراد أسرة العامل المهاجر في أن يختاروا بحرية نشاطا يزاولونه مقابل أجر.
Enjoyment of equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects and measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system right to freely choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family.
فيما يخصني بدأت مع زوجتي ر ي ان ف يلا ن، التي تدير شركة تدعى دي إن أي ديركت ، وبفضلها التقيت أحد زملاءها، جورج تشورش، واحد من رواد الهندسة الجينية الذي تبين أنه مهووس أيضا بالحمام المهاجر والواثق بشدة أن مناهجه التي عمل عليها ربما ستأتي بنتيجة.
I started with my wife, Ryan Phelan, who ran a biotech business called DNA Direct, and through her, one of her colleagues, George Church, one of the leading genetic engineers who turned out to be also obsessed with passenger pigeons and a lot of confidence that methodologies he was working on might actually do the deed.
الحقيقة أن الطيور مبرمجة على تلك السلوكيات وأغلبها موجودة أصلا بحمضها النووي، واستكمالا لما سبق، كان جزء من فكرة بن يتمثل باستخدام الحمام الزاجل لمساعدة فرخ الحمام المهاجر على تعلم كيف يطير في السرب وكيف يعثر على طريقه إلى عشه القديم ومناطق التغذية.
Well birds are pretty hard wired, as it happens, so most of that is already in their DNA, but to supplement it, part of Ben's idea is to use homing pigeons to help train the young passenger pigeons how to flock and how to find their way to their old nesting grounds and feeding grounds.
8 هل السلطات المختص ة في بلدكم ملزمة بالتحق ق، بناء على طلب الدولة الطرف المستقب لة، دون إبطاء لا مسو غ له أو غير معقول، مم ا إذا كان المهاجر المهر ب من رعايا بلدكم أو يتمت ع بحق الإقامة الدائمة فيه (الفقرة 3 من المادة 18 من البروتوكول)
Are your country's competent authorities obliged to verify, at the request of the receiving State party, without undue or unreasonable delay, whether a smuggled migrant is a national of, or has the right of permanent residence in, your country (art. 18, para. 3)?
والتاريخ الذي يتعلمونه عن وطنهم الجديد يوضح لهم كيف تلتزم الولايات المتحدة بهذه المثل (أو تقصر في الالتزام بها)، في حين يتعلم تلميذ المدرسة المهاجر في أوروبا القليل عن المثل والكثير عن الأنساب الملكية، ومجموعة من الأحداث التاريخية، وقائمة تشتمل على أسماء رجال عظماء .
The history that they learn about their new home illustrates how the US fulfills (or falls short of) those ideals, whereas an immigrant schoolchild in Europe learns less about ideals and more about a monarchical lineage, a set of historical events, and a roster of great men.
على كل الأصعدة، أثار الهجوم الذي نفذه الشقيقان تيمور لنك وجوهر تسارناييف مقارنات بالإرهابيين السعودي المولد الذين نفذوا هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 في الولايات المتحدة، أو المهاجر الباكستاني فيصل شاه زاد الذي حاول تفجير سيارة ملغومة في ساحة تايمز سكوير في عام 2010.
The attack by Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev has invariably elicited comparisons to the Saudi born terrorists who struck the United States on September 11, 2001, or to the Pakistani immigrant Faisal Shahzad, who attempted to set off a car bomb in Times Square in 2010.
9 تيسيرا لإعادة مهاجر مهر ب ليست لديه وثائق صحيحة، هل السلطات المختص ة في بلدكم ملز مة بأن تصدر، بناء على طلب الدولة الطرف المستقب لة، ما قد يلزم من وثائق سفر أو أي إذن آخر لتمكين المهاجر المهر ب من السفر ودخول إقليم بلدكم مجددا (الفقرة 4 من المادة 18 من البروتوكول)
In order to facilitate the return of a smuggled migrant who is without proper documentation, are your country's competent authorities obliged to issue, at the request of the receiving State party, such travel documents or other authorization as may be necessary to enable the smuggled migrant to travel and re enter the territory of your country (art. 18, para. 4)?

 

عمليات البحث ذات الصلة : الجراد المهاجر