Translation of "migrant population" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The social security system will finally provide universal coverage, including the rural population and migrant workers in China s cities. | وفي النهاية فإن نظام الضمان الاجتماعي سوف يوفر التغطية الشاملة، بما في ذلك تغطية السكان في الريف والعمال المهاجرين في المدن الصينية. |
| She also asked how screening rates for migrant and Roma women compared to rates for the rest of the female population. | كما سألت كيف تبدو معدلات تلك الاختبارات للمهاجرات والنساء من طائفة الروما بالمقارنة بمعدلات بقية السكان من الإناث. |
| Migrant children | الأطفال المهاجرون |
| Non citizens, primarily migrant workers from India, Bangladesh and Pakistan, who migrated to Bahrain in recent decades, make up more than half of the population. | العمال غير البحرينيين بالذات من الهند وبنغلاديش وباكستان الذين هاجروا إلى البحرين في العقود الأخيرة يشكلون أكثر من نصف السكان. |
| Lebanon's migrant work force was large, and migrant workers faced violence and exploitation. | وذكرت أن قوة العمل المهاجرة كبيرة في لبنان، وأن العمال المهاجرين يواجهون العنف والاستغلال. |
| (a) Migrant workers | (أ) العمال المهاجرون |
| Working conditions in host countries are worse for rural migrant women than they are for rural migrant men and urban migrant men and women. | وتواجه مجموعة النساء الريفيات المهاجرات أسوأ الأوضاع العمالية في بلدان المقصد، مقارنة بالرجال الريفيين والرجال والنساء المهاجرين من المناطق الحضرية. |
| The Committee is seriously concerned that migrant workers, who account for a significant proportion of the working population of MSAR, are excluded from the social welfare system. | 114 وتشعر اللجنة بقلق بالغ من أن العمال المهاجرين، وهم يشكلون نسبة كبيرة من العمال في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، مستثنون من نظام الرعاية الاجتماعية. |
| of All Migrant Workers and | العمال المهاجرين وأفراد أسرهم |
| Rural, indigenous and migrant women | الريفيات ونساء الشعوب الأصلية والمهاجرات |
| Violence against women migrant workers | 60 139 العنف ضد العاملات المهاجرات |
| specific groups and individuals migrant workers | فئات محددة من الجماعات والأفراد العمال المهاجرون |
| Malé, which is a small island of about two square kilometers, has a population of over 30,000 migrant workers. Most of them come from the neighbouring countries of Sri Lanka, India and Bangladesh. | يوجد في ماليه وهي جزيرة صغيرة تبلغ من الحجم كيلومترين حوالي 30,000 من العماله الوافده, معظمهم من بلدان الجوار كسريلانكا والهند وبانغلادش. |
| 62 132. Violence against women migrant workers | 62 132 العنف الموجه ضد العاملات المهاجرات |
| 58 143. Violence against women migrant workers | 58 143 العنف ضد العاملات المهاجرات |
| 60 139. Violence against women migrant workers | 60 139 العنف ضد العاملات المهاجرات |
| 56 131. Violence against women migrant workers | 56 131 العنف ضد العاملات المهاجرات |
| Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers consequences of death or dissolution of marriage. | حماية وحدة أسر العمال المهاجرين ول م شمل العمال المهاجرين النتائج المترتبة على الوفاة أو فك أواصر الزواج. |
| Migrant women were particularly likely to suffer violence. | 95 ومن المحتمل أن تعاني النساء المهاجرات بصفة خاصة من العنف. |
| (ii) Rights of migrant workers including domestic workers | 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية |
| The Indonesian Migrant Workers Consortium or KOPBUMI has estimated that there are 1,000,000 Indonesian migrant workers and about 20 percent are trafficked each year. | ويقدر التحالف الإندونيسي للعاملات المهاجرات أن هناك نحو 000 000 1 من العاملين الإندونيسيين المهاجرين وأن نسبة 20 في المائة تقريبا منهم يعدون من ضحايا الاتجار كل عام. |
| They have also hosted local migrant celebrations, like a Nepalese New Year celebration, and have helped sell African and Asian food and other migrant products. | كما استضافوا أيضا احتفالات المهاجرين، المحلية، كالاحتفال برأس السنة النيبالي، والمساعدة على بيع الأطعمة الأفريقية والآسيوية ومنتجات المهاجرين الأخرى. |
| And it is from the black population of Costa Rica that I descend those who came to my country from the British Caribbean at the end of the 19th century, as part of the migrant workforce. | لغة القرود هكذا أشاروا إلى الإسباني ة. وفدت مجموعات السك ان السود التي أنحدر منها إلى بلادي كعمالة مهاجرة من الكاريبي الإنجليزي في نهايات القرن التاسع عشر. |
| The system currently is being extended to all legally defined population, in function of the capacities of the system and taking into consideration the cost of living and finally, it is being extended to migrant workers. | ويجري حاليا توسيع النظام ليشمل جميع السكان المحددين بطريقة قانونية، حسب قدرات النظام وبعد أخذ تكاليف المعيشة في الاعتبار وأخيرا يجري توسيعه ليشمل العاملين المهاجرين. |
| The Committee is concerned about the continued irregularities in the State party's provision of universal access to free compulsory primary education, in particular with regard to rural communities, minority regions, disadvantaged families and internal migrant population. | 37 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار عدم انتظام الدولة الطرف في توفير الوصول الشامل إلى التعليم الابتدائي المجاني الإلزامي، وعلى وجه الخصوص للمجتمعات الريفية، والأقاليم التي تسكنها أقليات، والأسر المحرومة، والسكان النازحين داخليا . |
| In addition to a study on the migrant and internally displaced population in Turkey, his Government was working in close cooperation with the United Nations Development Programme to establish a national programme on internally displaced persons. | وبالإضافة إلى دراسة للمهاجرين والمشر دين داخليا في تركيا، تعمل حكومته في تعاون وثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على وضع برنامج وطني بشأن المشر دين داخليا . |
| The protracted presence of Myanmar refugees and the mass influx of illegal migrant workers from neighbouring countries had caused social tension and security concerns among the local Thai population, who often lived in poorer conditions than the refugees. | وإن وجود اللاجئين من ميانمار والذي دام طويلا ، والتدفق الضخم للعاملين من المهاجرين غير الشرعيين من البلدان المجاورة، قد أحدث نوعا من التوتر الاجتماعي والقلق الأمني بين سكان تايلند المحليين، الذين غالبا ما يعيشون في ظروف أفقر من ظروف اللاجئين. |
| Amnesty International, Protecting Migrant Workers' Rights, The Wire (Dec. 2004). | () منظمة العفو الدولية، حماية حقوق العمال المهاجرين، Protecting Migrant Workers' Rights, The Wire (كانون الأول ديسمبر 2004). |
| Forty per cent of the migrant female EAP of rural origin has secondary education or higher, as against only 18 per cent of the non migrant female EAP. | وهناك 40 في المائة من المهاجرات الريفيات الناشطات اقتصاديا الحاصلات على التعليم الثانوي أو مستوى أعلى من التعليم، مقابل 18 في المائة فقط من الناشطات اقتصاديا بين النساء غير المهاجرات. |
| Enjoyment of equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects and measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system right to freely choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family. | تمتع أفراد أسر العمال المهاجرين بالمساواة في المعاملة فيما يتعلق بالجوانب المشار إليها والتدابير المتخذة لضمان إدماج أطفال العمال المهاجرين في النظام المدرسي المحلي حق أفراد أسرة العامل المهاجر في أن يختاروا بحرية نشاطا يزاولونه مقابل أجر. |
| A Central Asian migrant worker walks down the street in Moscow. | عامل مهاجر من اسيا الوسطى يمشي على شارع في موسكو. |
| Most of them are migrant workers who can't afford a hotel. | ومعظمهم من العمال المهاجرين غير القادرين على تحمل تكاليف الفنادق. |
| Migrant women were often vulnerable to violence, abuse and many inequities. | فالنساء المهاجرات غالبا ما يتعرضن للعنف وسوء المعاملة ومظالم كثيرة. |
| Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances | تيسير نقل تحويلات المهاجرين وخفض تكاليفها |
| There were insufficient data on trafficking in women and migrant women. | 66 وقالت إنه توجد بيانات غير كافية بشأن الاتجار بالمرأة والمرأة المهاجرة. |
| Forced and bonded labour Rights of migrant workers, including domestic workers | 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية |
| Lebanese blogger and Nasawiya activist Nadine shares some exciting news for the migrant communities in Lebanon their Migrant Center is in the final stages of opening and it needs your help. | نشرت المدونة والناشطة في حركة نسوية نادين أخبار مثيرة لمجتمعات المهاجرين في لبنان مركزهم الجديد في المراحل الأخيرة من الإنشاء ونحتاج مساعدتكم. |
| The decision seems to be directly targeted at low wage migrant workers | ويبدو أن هذا القرار يستهدف العمال الوافدين ذوي الأجور المنخفضة استهداف ا مباشر ا |
| The President Draft resolution V is entitled Violence against women migrant workers . | الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الخامس معنون العنف ضد العاملات المهاجرات . |
| Migrant Workers Task Force have no office or official organization, but have been meeting regularly at Zico House in Hamra and will soon relocate some of their activities to Migrant House in Nabaa. | ليس لدى حملة العمال المهاجرين أي مكتب أو هيئة إدارة رسمية، لكنهم يلتقوا في منزل زيكو في الحمرا وسوف ينقلوا قريبا بعض من أنشطتهم إلى بيت المهاجر في نبع. |
| 60 206. Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances | 60 206 تيسير نقل تحويلات المهاجرين وخفض تكاليفها |
| Caoimhe Butterly is an Irish organiser, migrant justice activist and post graduate student. | كيفا بوترلي هي منظ مة إيرلندي ة وناشطة من أجل عدالة المهاجرين وطالبة دراسات عليا. |
| A Nepali migrant worker killed in Qatar 'accident' being photographed by his brother. | صورة لعامل نيبالي مهاجر قتل في حادث في قطر. |
| Last year in Qatar, a migrant worker from Nepal died every two days. | ففي العام الماضي كان يموت عامل نيبالي في قطر كل يومين. |
| Migrant women Ms. Arocha, Ms. Dairiam, Ms. Khan, Ms. Manalo and Ms. Shin. | النساء المهاجرات السيدة أروشا والسيدة ديريام والسيدة خان والسيدة مانالو والسيدة شين. |
Related searches : Migrant Children - Migrant Communities - Migrant Shrike - Migrant Labourers - Migrant Flows - Migrant Students - Migrant Detention - Migrant Language - Migrant Bird - Migrant Health - Migrant Status - Migrant Family - Migrant Category