ترجمة "requirements demanded from" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

From - translation :

الكلمات الدالة : طالبت وطالب طالبوا وطالبت طَلبَ بعيدا عني مِنْ بعيداً منه متطلبات المتطلبات الاحتياجات مطالب طلبات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They demanded damages from the driver.	طالبوا بتعويض من السائق.
The Pakistani public demanded a quick, decisive rebuke of Britain from the country s leadership.	ولقد طالب الرأي العام الباكستاني بتوبيخ سريع وحاسم لبريطانيا من جانب قيادة البلاد.
A recount was demanded.	وطالبت بإعادة فرز للأصوات.
More recklessly, after securing the release of the trawler, China demanded an apology from Japan.	وعلى نحو أكثر تهورا، وبعد تأمين إطلاق سراح قارب الصيد، طالبت الصين باعتذار من اليابان.
The scope, nature and complexity of the problems demanded increased support from the international community.	ويتطلب نطاق المشاكل وطبيعتها وتعقدها زيادة الدعم المقد م من المجتمع الدولي.
In many instances the decision to pretreat a product is based on theoretical knowledge of freeze drying and its requirements, or is demanded by cycle time or product quality considerations.	وفي العديد من الحالات، يعتمد قرار المعالجة المسبقة لمنتج على المعرفة النظرية للتجفيف بالتبريد ومتطلباته، أو يكون مطلوب ا حسب اعتبارات وقت الدورة أو جودة المنتج.
They demanded tax cuts, and got them they demanded a rollback of environmental protection, and got it they demanded, and received, the right to attack unions and they demanded lucrative government contracts, even for paramilitary operations, and got those, too.	وقد طالبت هذه المصالح الخاصة بخفض الضرائب فاستجيب لطلبها وطالبت بتقليص تدابير حماية البيئة فنالت مرادها وطالبت بالحق في مهاجمة النقابات فحققت مطلبها وطالبت بعقود حكومة مربحة، حتى لعمليات شبه عسكرية، فحصلت على تلك العقود أيضا.
Both demanded too much from their fragile health. Death at an early age ended their lives.	كما أثقل كل منهما على صحته الهشة فكان الموت في سن مبكرة نتيجة طبيعية لهذا.
Growth is demanded by shareholders.	والنمو ضرورة يطلبها أصحاب المصالح.
Staffing requirements funded from overhead charges	الجدول 9 الاحتياجات من الموظفين الممولة من النفقات العامة
Sami's family demanded justice for him.	طلبت أسرة سامي أن ت قام العدالة في مسألته.
Erdogan has repeatedly demanded the United States extradite Gulen, who is reportedly suffering from a long term illness.	وقد طالب أردوغان الولايات المتحدة مرار ا بتسليم غولن الذي يزعم البعض أنه يعاني مرض ا عضال ا.
And they had demanded from him his guests , but We obliterated their eyes , saying , Taste My punishment and warning .	ولقد راودوه عن ضيفه أن يخلي بينهم وبين القوم الذين أتوه في صورة الأضياف ليخبثوا بهم وكانوا ملائكة فطمسنا أعينهم أعميناها وجعلناها بلا شق كباقي الوجه بأن صفقها جبريل بجناحه فذوقوا فقلنا لهم ذوقوا عذابي ونذر إنذاري وتخويفي ، أي ثمرته وفائدته .
And they had demanded from him his guests , but We obliterated their eyes , saying , Taste My punishment and warning .	ولقد طلبوا منه أن يفعلوا الفاحشة بضيوفه من الملائكة ، فطمسنا أعينهم فلم ي بصروا شيئ ا ، فقيل لهم ذوقوا عذابي وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام .
No additional requirements would result from this conversion.	ولن تنجم احتياجات إضافية عن هذا التحويل.
Fadil demanded that Dania give him the money.	اشترط فاضل أن تقد م له دانية المال.
My Son with his newly demanded Kitchen Set.	ابني مع لعبة المطبخ الجديدة.
One demanding , demanded the chastisement which must befall	سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
One demanding , demanded the chastisement which must befall	دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
Workers on strike demanded a raise in pay from the current 1500 renminbi ( 234.00) to 2000 2500 renminbi ( 373.13) per month.	إذ يطالب العمال المضربون بزيادة الأجور من 1500 رنمينبي (234 دولار أميركي) إلى 2000 2500 رنمينبي (373 دولار) شهريا .
After school started in the autumn of 1997, a number of parents, including the authors, demanded full exemption from relevant instruction.	وبعد بدء السنة الدراسية في خريف 1997، طلب عدد من الآباء، بمن فيهم أصحاب البلاغ، إعفاء كاملا من التعليم ذي الصلة.
The mugger demanded Sami's cellphone and his car keys.	طلب الس ارق من سامي أن يعطيه هاتفه و مفاتيحه.
A man from the Colombian swamp, from the poorest village who suddenly, thanks to his literature and creativity, sees himself being praised and demanded by the powerful...	رجل ينحدر من المستنقع الكولومبي من أشد المناطق فقر ا، هكذا وبشكل مفاجئ وبفضل كتاباته وإبداعه صارت له مكانته المرموقة وحضوره بين النافذين وأصحاب السلطة فوجد نفسه في هذه العلاقة الحميمة معها.
The English ambassador demanded to meet with the President directly.	طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس.
They demanded that he turn over his guests to them .	ولقد راودوه عن ضيفه أن يخلي بينهم وبين القوم الذين أتوه في صورة الأضياف ليخبثوا بهم وكانوا ملائكة فطمسنا أعينهم أعميناها وجعلناها بلا شق كباقي الوجه بأن صفقها جبريل بجناحه فذوقوا فقلنا لهم ذوقوا عذابي ونذر إنذاري وتخويفي ، أي ثمرته وفائدته .
Someone has ( needlessly ) demanded to experience the torment ( of God ) ,	سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
A doubter once demanded that punishment be immediately meted out ,	سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
They demanded that he turn over his guests to them .	ولقد طلبوا منه أن يفعلوا الفاحشة بضيوفه من الملائكة ، فطمسنا أعينهم فلم ي بصروا شيئ ا ، فقيل لهم ذوقوا عذابي وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام .
Someone has ( needlessly ) demanded to experience the torment ( of God ) ,	دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
A doubter once demanded that punishment be immediately meted out ,	دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
New Forum demanded a dialogue about democratic reforms, with the aim, together with the largest possible participation from the population, of 'reshaping' society.	لقد طالبت حركة المنتدى الجديد وجود حوار بشأن الإصلاحات الديمقراطية بهدف إعادة تشكيل المجتمع، وذلك بالتعاون مع أكبر نسبة مشاركة ممكنة من الشعب.
Her delegation reaffirmed its support for the right of the Saharan people to self determination and demanded firm action from the United Nations.	وقالت إن وفدها يؤكد من جديد دعمه لحق شعب الصحراء في تقرير المصير، وطالبت بإجراء حازم من جانب الأمم المتحدة.
He demanded an immediate action on the diplomatic and national levels	وطالب بعمل رد فعل فورى على المستوى الدبلوماسى والشعبى
The policemen entered the bus and demanded that some get out.	دخل أفراد الش رطة الحافلة وطلبوا من ا الخروج منها.
You even demanded that we change our leaders, and we did.	بل إنكم طلبتم منا أن نغير زعماءنا، فغيرناهم.
In resolution 59 33 the Assembly demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan and comply with Security Council resolution 497 (1981).	وفي القرار 59 33، طالبت الجمعية العامة إسرائيل بالانسحاب من كل الجولان السوري المحتل والامتثال لقرار مجلس الأمن 497 (1981).
Resource requirements (before recosting) this subprogramme is funded solely from extrabudgetary resources	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) يمول هذا البرنامج الفرعي من الموارد الخارجة عن الميزانية فحسب
Moath was also arrested when he demanded the release of his mother.	معاذ أيضا اعتقل حين طالب بالإفراج عن والدته.
On Twitter, Al Hathloul demanded answers for why her candidacy was dropped.	وعلى تويتر، طالبت الهذلول بالحصول على أجوبة حول رفض ترش حها.
FSRP demanded the release of all prisoners incarcerated by the colonial power.	وتطالب الجبهة الإفراج عن جميع السجناء الذين اعتقلتهم السلطة الاستعمارية.
Imagine that the US federal government decided that it no longer wanted to support Mississippi and demanded support for that poor southern state from the IMF.	فلنتخيل أن الحكومة الفيدرالية في الولايات المتحدة قررت أنها لم تعد راغبة في دعم ولاية ميسيسيبي وطلبت الدعم لهذه الولاية الجنوبية المسكينة من صندوق النقد الدولي.
As anticipated, that result has upset Beijing which has seemingly demanded the Hong Kong government stop people from talking and fantasising about separation with mainland China.	وكما كان متوقع ا أغضبت النتائج بكين، وظاهر الأمر أنها طالبت حكومة هونج كونج بمنع الشعب من التحدث عن الانفضال عن الصين أو تخيل الفكرة.
Updated resource requirements for the period from 1 July to 31 October 2005	الاحتياجات المستكملة من الموارد للفترة من 1 تموز يوليه إلى 31 تشرين الأول أكتوبر 2005
Then, as now, many people demanded some punishment for the banks and bankers.	وآنذاك، كما هي الحال الآن، طالب العديد من الناس بتوقيع بعض العقوبة على البنوك والصيارفة.
The conservative clerics, who had not investigated the case, demanded the death penalty.	رجال الدين المحافظين, الذين لم يتحققوا حتى من الأمر, طالبوا بعقوبة الاعدام.

Display this page in English