Translation of "was demanded" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A recount was demanded. | وطالبت بإعادة فرز للأصوات. |
| Moath was also arrested when he demanded the release of his mother. | معاذ أيضا اعتقل حين طالب بالإفراج عن والدته. |
| On Twitter, Al Hathloul demanded answers for why her candidacy was dropped. | وعلى تويتر، طالبت الهذلول بالحصول على أجوبة حول رفض ترش حها. |
| It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped. | وكان من الواضح أن هذه المجموعات لم تستجب على النحو المرجو لهذا الشرط الأساسي المطلق الذي وضعه الرئيس أوريبي. |
| They demanded tax cuts, and got them they demanded a rollback of environmental protection, and got it they demanded, and received, the right to attack unions and they demanded lucrative government contracts, even for paramilitary operations, and got those, too. | وقد طالبت هذه المصالح الخاصة بخفض الضرائب فاستجيب لطلبها وطالبت بتقليص تدابير حماية البيئة فنالت مرادها وطالبت بالحق في مهاجمة النقابات فحققت مطلبها وطالبت بعقود حكومة مربحة، حتى لعمليات شبه عسكرية، فحصلت على تلك العقود أيضا. |
| Growth is demanded by shareholders. | والنمو ضرورة يطلبها أصحاب المصالح. |
| They demanded damages from the driver. | طالبوا بتعويض من السائق. |
| Sami's family demanded justice for him. | طلبت أسرة سامي أن ت قام العدالة في مسألته. |
| Fadil demanded that Dania give him the money. | اشترط فاضل أن تقد م له دانية المال. |
| My Son with his newly demanded Kitchen Set. | ابني مع لعبة المطبخ الجديدة. |
| One demanding , demanded the chastisement which must befall | سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . |
| One demanding , demanded the chastisement which must befall | دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة . |
| For me, the decision was straightforward the crimes demanded justice, and Cavallo was more likely to be held to account in Spain than in Argentina. | كان القرار في نظري مباشرا وصريحا إن الجرائم المرتكبة تتطلب أن تأخذ العدالة مجراها، وكان من الأرجح أن يحاسب كافالو على ما ارتكبه من جرائم في أسبانيا وليس في الأرجنتين. |
| The offer, made by Abdel Malik al Houthi, was rejected because he demanded that the government end its military operations first. | تم رفض العرض الذي قدم من قبل عبد الملك الحوثي لأنه طالب بأن تنهي الحكومة عملياتها العسكرية أولا. |
| The end result was an economic and humanitarian disaster of proportions beyond the Agency's capacities that consequently demanded urgent international intervention. | إن تراجع الموارد يؤثر سلبيا على الخدمات التي تقدمها الأونروا، وهذا مبعث انشغاله. |
| The mugger demanded Sami's cellphone and his car keys. | طلب الس ارق من سامي أن يعطيه هاتفه و مفاتيحه. |
| As a result, independence, initially demanded only by the pro independence movement, was currently supported by most of the Puerto Rican population. | ونتيجة لذلك، فإن الاستقلال الذي لم تكن تطالب به في البداية إلا حركة مناصرة الاستقلال أصبح يجد الآن تأييدا من طرف معظم سكان بورتوريكو. |
| In the opportunity culture of the United States, by contrast, conspicuous consumption was more tolerated. High spending was a mark of success what Americans demanded of their rich was conspicuous enterprise. | على النقيض من ذلك، وفي ظل ثقافة الفرصة، كان مجتمع الولايات المتحدة يتسامح مع الاستهلاك الظاهر، وكان الإسراف في الإنفاق دليلا على النجاح وكان ج ل ما يطلبه الأميركيون من أثريائهم هو إنشاء المؤسسات المتميزة المبهرجة. |
| The English ambassador demanded to meet with the President directly. | طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس. |
| They demanded that he turn over his guests to them . | ولقد راودوه عن ضيفه أن يخلي بينهم وبين القوم الذين أتوه في صورة الأضياف ليخبثوا بهم وكانوا ملائكة فطمسنا أعينهم أعميناها وجعلناها بلا شق كباقي الوجه بأن صفقها جبريل بجناحه فذوقوا فقلنا لهم ذوقوا عذابي ونذر إنذاري وتخويفي ، أي ثمرته وفائدته . |
| Someone has ( needlessly ) demanded to experience the torment ( of God ) , | سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . |
| A doubter once demanded that punishment be immediately meted out , | سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . |
| They demanded that he turn over his guests to them . | ولقد طلبوا منه أن يفعلوا الفاحشة بضيوفه من الملائكة ، فطمسنا أعينهم فلم ي بصروا شيئ ا ، فقيل لهم ذوقوا عذابي وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام . |
| Someone has ( needlessly ) demanded to experience the torment ( of God ) , | دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة . |
| A doubter once demanded that punishment be immediately meted out , | دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة . |
| He demanded an immediate action on the diplomatic and national levels | وطالب بعمل رد فعل فورى على المستوى الدبلوماسى والشعبى |
| The policemen entered the bus and demanded that some get out. | دخل أفراد الش رطة الحافلة وطلبوا من ا الخروج منها. |
| You even demanded that we change our leaders, and we did. | بل إنكم طلبتم منا أن نغير زعماءنا، فغيرناهم. |
| Like Ukraine s Viktor Yushchenko, who lost the initial vote in Ukraine, Lopez Obrador demanded that the result be overturned. Unlike Yushchenko, he was denied. | ومثل رئيس أوكرانيا فيكتور يوشتشينكو الذي خسر التصويت الأولي في أوكرانيا، فقد طالب لوبير أوبرادور بإلغاء النتائج، إلا أن طلبه قوبل بالرفض على عكس ما حدث مع يوشتشينكو . |
| And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered. | فأتى اوريا اليه فسأل داود عن سلامة يوآب وسلامة الشعب ونجاح الحرب. |
| FSRP demanded the release of all prisoners incarcerated by the colonial power. | وتطالب الجبهة الإفراج عن جميع السجناء الذين اعتقلتهم السلطة الاستعمارية. |
| The logic of the American mission to spread freedom around the globe rooted, it was argued, in US history since the Founding Fathers demanded nothing less. | وكان منطق المهمة الأميركية في نشر الحرية إلى جميع أنحاء العالم ـ والمتأصلة كما زعموا في تاريخ الولايات المتحدة منذ الآباء المؤسسين ـ ي ـلز مهم بما لا يقل عن ذلك. |
| Then, as now, many people demanded some punishment for the banks and bankers. | وآنذاك، كما هي الحال الآن، طالب العديد من الناس بتوقيع بعض العقوبة على البنوك والصيارفة. |
| The conservative clerics, who had not investigated the case, demanded the death penalty. | رجال الدين المحافظين, الذين لم يتحققوا حتى من الأمر, طالبوا بعقوبة الاعدام. |
| A top U.N. humanitarian official has condemned the violence and demanded an investigation. | مسؤول رفيع في هيئة الاغاثة في الأمم المتحدة، أدان هذا العنف وطالب بالتحقيق. |
| The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented. | طالب أحد السكان الأصليين النظام القضائي بعرض قرار تبرير الطرد. |
| The preservation of the Treaty demanded an unequivocal commitment to genuine nuclear disarmament. | 23 واختتم كلامه بالقول إن الحفاظ على المعاهدة، يقتضي التزاما قطعيا بنزع سلاح حقيقي. |
| Would you rather demand of your Messenger that which was once demanded of Moses ! He who exchanges belief for disbelief has surely strayed from the Right Path . | أم بل تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى أي سأله قومه من قبل من قولهم أرنا الله جهرة وغير ذلك ومن يتبدل الكفر بالإيمان أي يأخذ بدله بترك النظر في الآيات البينات واقتراح غيرها فقد ضل سواء السبيل أخطأ الطريق الحق والسواء في الأصل الوسط . |
| Would you rather demand of your Messenger that which was once demanded of Moses ! He who exchanges belief for disbelief has surely strayed from the Right Path . | بل أتريدون أيها الناس أن تطلبوا من رسولكم محمد صلى الله عليه وسلم أشياء بقصد العناد والمكابرة ، كما ط ل ب مثل ذلك من موسى . علموا أن من يختر الكفر ويترك الإيمان فقد خرج عن صراط الله المستقيم إلى الجهل والض لال . |
| This mismatch between skills supplied and demanded represents a serious drag on employment growth. | وانعدام التوافق على هذا النحو بين المهارات المتوفرة والطلب يمثل عبئا خطيرا على نمو مستويات تشغيل العمالة. |
| The Pakistani public demanded a quick, decisive rebuke of Britain from the country s leadership. | ولقد طالب الرأي العام الباكستاني بتوبيخ سريع وحاسم لبريطانيا من جانب قيادة البلاد. |
| Spearheaded by worries about AIDS, activists around the world demanded that something be done. | إن الناشطين في كل أرجاء العالم، تشغلهم هموم على رأسها مرض الإيدز، يطالبون بالتحرك لمنع هذا الأمر. |
| No wonder that Bolivians thought they were being cheated and demanded a new deal. | لا عجب إذا أن يتصور أهل بوليفيا أنهم وقعوا فريسة للخداع وأن يطالبوا بصفقة جديدة عادلة. |
| They demanded that she pay nearly US 500,000 in order to get it back. | وطالبوها بدفع 500,000 دولار أمريكي مقابل استرجاعه. |
| Indeed, when the UN Security Council formally demanded a stop to the enrichment program and imposed mild sanctions last December, Iran s defiant answer was to increase enrichment activity. | وحين طالب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إيران رسميا بوقف برنامج التخصيب وفرض عليها عقوبات معتدلة في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي، كان أن ردت إيران بكل تحدي فقررت زيادة أنشطة التخصيب. |