ترجمة "طالبوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طالبوا بتعويض من السائق. | They demanded damages from the driver. |
| رجال الدين المحافظين, الذين لم يتحققوا حتى من الأمر, طالبوا بعقوبة الاعدام. | The conservative clerics, who had not investigated the case, demanded the death penalty. |
| الطلاب في جامعات طهران, شيراز, أهواز, مشهد, أصفهان, سننداج ومزاندران طالبوا بالحرية لرفاقهم الطلبة. | Students in universities in Tehran, Shiraz, Ahwaz, Mashad, Isfahan, Sanandaj and Mazandaran called for freedom for their fellow students. |
| ووفقا لصحيفة جاكرتا بوست, الخاطفون طالبوا عائلة رايسيا بفدية بين 150 700 مليون روبية. | According to the Jakarta Post, the abductors ask Raisya parents for ransom about IDR 150 million to 700 million. |
| ولكن نزع السلاح لم يتم، ولم يعد الذين طالبوا تعديل المادة 35 ينادون به اليوم. | However, disarmament has not taken place and, those who previously demanded that article 35 be amended, are no longer making that demand today. |
| والواقع أن تشكيل المجلس كان سببا في تعزيز معنويات هؤلاء الذين طالبوا بتمثيل أقوى وأكثر وحدة. | The Council s formation boosted the morale of those who have been demanding stronger and more unified representation. |
| كان المعتصمون، الذين طالبوا بسقوط الحكومة العسكرية، قد أقاموا الخيام وجهزوا الغذاء وأمنوا الماء، ناوين البقاء. | Protestors, who were calling for the downfall of the military government, had erected tents and brought supplies and a water truck, intending to stay. |
| كان هؤلاء العمال قد قاموا العام الماضي باحتجاجات قوية في المدن المنجمية طالبوا خلالها بتحسين أوضاعهم. | Last year also witnessed a number of protests held in mining cities by those workers demanding the improvement of their dire conditions. |
| medsa20 يجدد نظام العقيد ولد باهية اعتقال 16 أستاذا من خيرة أساتذة موريتانيا لأنهم طالبوا برفع الظلم | medsa20 Ould Bahia's regime once again arrests 16 of Mauritania's best teachers because they demanded to put an end to injustice |
| ويرجع أغلب الفضل في هذه التغييرات إلى الأفارقة الذين طالبوا بوضع نهاية للحكم الفاسد الذي كان سائدا في الماضي. | Most of the credit for these changes goes to Africans who demanded an end to the misrule of the past. |
| في الرابع من يونيو حزيران 1989 ق ـت ل الآلاف من المواطنين الصينيين لأنهم طالبوا بما هو أقل من تلك الحقوق. | On June 4, 1989, thousands of Chinese were killed for demanding less than that. |
| كما تم تنظيم عدة احتجاجات بما فيها احتجاج صامت نف ذه المحتجون أمام مبنى وزارة الداخلية، طالبوا خ لاله بتحقيق العدالة. | Several protests were organized, including a silent protest outside the Ministry of Interior demanding justice. |
| فحتى بعد إدانتهم كان أولئك الجنرالات من القوة بحيث طالبوا بإنهاء المحاكمات ثم تمكنوا في النهاية من الحصول على عفو من رئيس البلاد. | Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president. |
| فقد منعهم إدراكهم للواقع من المطالبة بمثل هذا الحق، إلا أنهم طالبوا بقدر من الرقابة المدنية على السلطات، سواء على الصعيد السياسي أو الاقتصادي. | In this they were realists, but they did demand a measure of civic control over the authorities, both in the political and the economic sphere. |
| ولكن على أية حال، كان الإسلاميين من بين نواب البرلمان التسعة والعشرين الذين طالبوا بإصلاح الدوائر الانتخابية، وهي الحقيقة التي ساعدت على تهوين تلك المعضلة. | However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma. |
| فقد وجه عدد من المفكرين والساسة السويديين النافذين أعنف انتقاداتهم ضد فيلكس، وليس ضد هؤلاء الذين طالبوا بفرض الرقابة بل وحتى الذين حرضوا على العنف. | A number of influential Swedish intellectuals and politicians have directed their harshest criticism against Vilks, not against those who have called for censorship and even incited violence. |
| Mar18 سيحفظ ها اليوم في التاريخ على انه اليوم الذي سيتذكر الناس فيه كيف قتل بلا اكتراث أفراد من الشعب فقط بسبب أنهم طالبوا بالحرية. Yemen | Mar18 will be put down in history It will be the day we remember how carelessly our people were killed b c they called for freedom. Yemen |
| فقاموا أعضاء الإدارة الجديدة للمؤتمر اليهودي العالمي فورا بإعلان تصريح طالبوا فيه الحكومة البريطانية لئلا يوقفوا الهجرة إلى فلسطين وقاموا بتقديمه للدبلوماسيين البريطانيين في برن , سويسرا. | The new WJC Executive immediately drew up a declaration asking the British government not to halt immigration into Palestine and presented it to British diplomats in Bern, Switzerland. |
| غير أن توقعات الترويكا كانت خاطئة، وبشكل متكرر. وكان الناخبون اليونانيون محقين تماما عندما طالبوا بتغيير المسار، وحكومتهم محقة في رفضها التوقيع بالموافقة على برنامج معيب للغاية. | And not by a little, but by an enormous amount. Greece s voters were right to demand a change in course, and their government is right to refuse to sign on to a deeply flawed program. |
| ورغم أن فضيحة نفقات نواب البرلمان ـ النواب الذين طالبوا بتعويضهم عن نفقات مريبة ـ ضربتكلا من الحزبين الرئيسيين، فإن الحالات الأكثر فظاعة تورط فيها نواب من المحافظين الأثرياء. | Although the MPs expenses scandal parliamentarians claiming reimbursement for dubious expenses hit both main parties, the most egregious cases involved wealthy Conservative MPs. |
| فقبل أسابيع من الخطاب فقط، اعتقلت الشرطة أكثر من مئة متظاهر الذين طالبوا بالمزيد من فرص العمل والقضاء على الفساد، وكان من بينهم ناصر الزفزافي، الوجه البارز خلال الاحتجاجات. | Just weeks before the speech, over 100 demonstrators demanding jobs and an end to corruption were arrested by the police, including prominent protest figure Nasser Zefzafi. |
| فهؤلاء ليسوا أناسا قادمين من خارج بلدانهم، بل إنهم أناس كانوا يفتقرون على نحو ما إلى حق المواطنة الكاملة، ولكنهم طالبوا بها، ونجحوا في إعادة تعريف النظام السياسي بالحصول على ذلك الحق. | These are not people who came from outside their countries. They are people who in some ways lacked full citizenship, who demanded it, and who redefined the political order by obtaining it. |
| مرة أخرى يوم 21 من مايو أيار، 2012، طالب العديد من أهل منطقة أرومية ومناطق أخرى في منطقة أذربيجان في إيران، طالبوا الحكومة بإنقاذ بحيرة أرومية، واحدة من أكبر بحيرات العالم المالحة. | On May 21, 2012, once again people in Urmia and several other cities in the Azerbaijan region of Iran have called on the government to save the dying Lake Urmia, one of the world's largest salt water lakes. |
| والآن تسعى الصين إلى تطبيق نفس المصطلح على جزر سينكاكو المتنازع عليها مع اليابان، واقتربت إلى حد خطير من المطالبة ببحر الصين الجنوبي بالكامل بل إن بعض ضباط الجيش الصيني طالبوا به بالفعل. | Now China is attempting to apply the same term to the Senkaku Islands in its dispute with Japan, and is perilously close to making the same claim for the entire South China Sea indeed, some Chinese military officers already have. |
| 92 واستعرض الفريق البيانات الإحصائية التي تشير إلى أن أصحاب المطالبات هؤلاء قد طالبوا بتعويضات عن الخسائر التجارية بوتيرة أكبر وبمبالغ أعلى كثيرا مقارنة بأصحاب المطالبات في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال . | The Panel reviewed the statistical data indicating that these claimants claimed more frequently for business losses and for substantially higher amounts than claimants in the regular category D claims programme. |
| ثم طالبوا صناع القرار السياسي في الأسواق العملاقة الجديدة بالمزيد من المشاركة في تصميم إطار اقتصادي عالمي جديد ـ مشيرين ضمنا إلى أن هذه القوى الاقتصادية الجديدة لم تشارك في هذه المهمة حتى الآن. | They invited policymakers from the emerging giants to become more involved in designing a new global economic framework implicitly suggesting that this has not been the case so far. |
| إن مشكلة الاقتصاد العالمي هي أن الجميع لا يتذكرون دروس جون ماينارد كينز فيما يتصل بالاحتياج إلى سياسات مواجهة التقلبات الدورية إلا حين تندلع الأزمات، وبعد أن طالبوا بعدم التدخل في عملهم أثناء فترة الازدهار السابقة. | The problem for the world economy is that everybody remembered Keynes s lesson about the need for countercyclical policies only when the crisis erupted, after demanding to be left alone with no symmetric policy intervention during the preceding boom. |
| ففي الولايات المتحدة أدرك هؤلاء الذين طالبوا بحزمة تحفيز ثانية أنهم كانوا يمنون نفسهم الأماني حين تصوروا أن حزمة تحفيز تبلغ قيمتها 787 مليار دولار قد تكون كافية لتعويض هبوط بلغ ثلاثة تريليونات دولار في الإنفاق الخاص. | In the United States, those who argue for another stimulus package observe that it was always wishful thinking to believe that a 787 billion package could offset a 3 trillion fall in private spending. |
| ولقد تعاملوا مع أجندات متعددة وفئات مختلفة من الجماهير، من هؤلاء الذين طالبوا بالضغط على مؤتمرات نزع السلاح التي عقدتها عصبة الأمم في ثلاثينيات القرن العشرين إلى هؤلاء الذين حملوا مكبرات الصوت في كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول. | And they have long confronted multiple agendas and constituencies, from those clamoring to influence the League of Nations disarmament conferences of the 1930 s to those wielding the megaphones in Copenhagen in December. |
| المتمردين طالبوا بتدمير الحصن الروسي كيزلوفودسك ودمار خط غوردون، الذي كان إحدى ثلاثة خطوط دفاعية، وكلها تكونت من سلسلة من الحصون التي بنيت خلال النزاع الخط القوقازي في 1780، خط تشيرنومورسكي كوردون في 1793، وخط سونجا في 1817. | This was one of three defensive lines, all of which consisted of chains of forts, which were built during the whole conflict the Caucasian line in 1780, the Chernomorski Cordon line in 1793, and the Sunja line in 1817. |
| وكجزء من الدراسة التي تولتها مبادرة العدالة، فقد تم تزويد هؤلاء الذين طالبوا بالحصول على معلومات من حكومة رومانيا، بذلك النوع من المعلومات الذي ما كان لأحد على الإطلاق أن يتصور أنه قد يكون متاحا منذ بضعة أعوام فقط. | As part of the Justice Initiative study, those who request information from Romania s government were willingly supplied with the kind of information that would have been unthinkable to release just a few short years ago. |
| لم يطالب المحتجون بالانتخابات الحرة. فقد منعهم إدراكهم للواقع من المطالبة بمثل هذا الحق، إلا أنهم طالبوا بقدر من الرقابة المدنية على السلطات، سواء على الصعيد السياسي أو الاقتصادي. ومن بين الشعارات التي رفعوها quot لا خبز بدون حرية quot . | Crucially, the protesters did not demand free elections. In this they were realists, but they did demand a measure of civic control over the authorities, both in the political and the economic sphere. |
| وفي 14 تشرين الثاني نوفمبر، احتشد المئات من أنصار الحزب في مسيرة قادتهم إلى كل من مقر بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، ومكتب الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وسفارتي نيجيريا والولايات المتحدة، حيث سل موا مذكرات طالبوا فيها بتنظيم جولة إعادة جديدة. | On 14 November, several hundred of the party's supporters marched to UNMIL headquarters and the ECOWAS office, as well as the Nigerian Embassy and the United States Embassy, where they delivered petitions calling for a rerun of the election. |
| ويرجع أغلب الفضل في هذه التغييرات إلى الأفارقة الذين طالبوا بوضع نهاية للحكم الفاسد الذي كان سائدا في الماضي. إلا أن التعهدات التي بذلها أعضاء مجموعة الثماني وشركاء رئيسيون آخرون ـ مثل الدول الاسكندنافية وهولندا ـ لعبت أيضا دورا على قدر عظيم من الأهمية. | Most of the credit for these changes goes to Africans who demanded an end to the misrule of the past. But the commitments by the G8 and other key partners such as the Nordic states and the Netherlands also have played a critical role. |
| أما في اسبانيا فإن بعض الكتالان قد طالبوا مرارا بالاستقلال كما طالب بالاستقلال بعض الفلمنكيين في بلجيكا وبعض سكان اقليم كوبيك في كندا كما ان العراق وبشكل متكرر قد اصبح على حافة الانقسام بين مكوناته السنيه والشيعيه والكرديه علما ان الاكراد لديهم حكم ذاتي موسع. | In Spain, some Catalonians have episodically demanded independence, as have some Flemish in Belgium and some Québécois in Canada. Iraq periodically verges on splitting into Sunni, Shia, and Kurdish states (the Kurds already have considerable autonomy). |
| اولا ، أمروا جوناثان بحل قوة المهام العسكرية حيث ادعوا ان تلك القوة تحتل الشمال وتزعج المدنيين ومن ثم طالبوا جوناثان بتمديد العفو عن اعضاء بوكو حرام والبدء بحوار ولقد رفض جوناثان في البداية طلباتهم حيث ذكر في الشهر الماضي انه لا يستطيع التفاوض مع اشباح . | They then called on Jonathan to extend amnesty to Boko Haram s members and to initiate a dialogue. Jonathan initially refused their requests, stating last month that he could not negotiate with ghosts. |
