ترجمة "reportedly said" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Reportedly - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Indo Pacific is one geopolitical area, the official reportedly said, but look at the situation in the Indian Ocean.
وأضاف المسؤول إن الهندي والهادئ منطقة جيوسياسية واحدة، ولكن انظروا إلى الوضع في المحيط الهندي.
Schwarzenegger reportedly said he was flattered, but thought the money would be better spent on social projects and the Special Olympics.
قيل أن الناس كانوا يجملون شوارزنيجر، ولكن ي عتقد ان هذا المبلغ كان من الأفضل أن ينفق على مشاريع اجتماعية والأولمبياد الخاص.
Vietnam reportedly now uses this method.
فيتنام يقال الآن أنها تستخدم هذا الأسلوب.
Olmert reportedly did not see the need.
لكن أولميرت ، كما ذكرت التقارير، لم ير ضرورة تدعو إلى ذلك.
Some of those arrested were reportedly tortured.
وأ بلغ عن تعرض بعض الموقوفين للتعذيب.
The reportedly maximum security Abu Zabaal facility to which he was transferred was said to be a more customary facility for prisoners sentenced to long terms.
أما فيما يتعلق بسجن أبو زعبل الذي ت فرض فيه تدابير أمنية مشددة والذي ر ح ل إليه صاحب البلاغ، فهو من مرافق السجون العادية بالنسبة للسجناء الذين ي حكم عليهم بالسجن لمدد طويلة.
The imposition of arbitrary taxes is reportedly commonplace.
73 وتفيد التقارير أن فرض ضرائب تعسفية أمر شائع.
Recipient governments are reportedly pleased with China s aid approach.
وتؤكد التقارير أن الحكومات المتلقية للمساعدات راضية عن نهج المساعدات الذي تتبناه الصين.
North Korea s leader, Kim Jong il, is reportedly ill.
يقال إن كيم جونغ إل زعيم كوريا الشمالية مريض.
In 2004 he was reportedly still living in Cairo.
في عام 2004 ورد أنه ما زال يعيش في القاهرة.
Yemeni militants are reportedly also sending fighters in return.
اليمنية المسلحين يقال أيضا إرسال المقاتلين في المقابل.
Four civilians were also reportedly killed in the strike.
ويقال أيضا أن قتل أربعة مدنيين في الإضراب.
There were reportedly some 20 individuals in identical situations.
وأفادت تقارير بوجود حوالي 20 شخصا في نفس الحالة.
The book is reportedly read in the highest government circles.
ويقال إن هذا الكتاب ي قرأ بين أفراد أعلى الدوائر الحكومية.
Some have reportedly been forced into marriage with their abductors.
وأفادت تقارير بأن الفتيات أجبرن على الزواج من الخاطفين.
This is reportedly the world s first non rectangular football field.
ووفقا للتقارير فإنه أول ملعب لكرة القدم عير مستطيل الشكل في العالم.
Around June 1752, Franklin reportedly performed his famous kite experiment.
وفي يونيو 1752 أعلن فرانكلين عن تنفيذ تجربة طائرته الورقية الشهيرة.
On their way back to Beijing, thugs reportedly assaulted the lawyers.
وفي طريق عودتهم إلى بكين تعرض المحامون للاعتداءات من قبل قطاع الطرق.
(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)
لكن أجهزة الإعلام الأميركية لم تبد أي اهتمام بهذا الحدث المروع، أيضا .
Irish banks reportedly need an additional 24 billion to stay afloat.
وتؤكد التقارير أن البنوك الأيرلندية تحتاج إلى 24 مليار يورو إضافية حتى تتمكن من تجنب الإفلاس.
Several people were reportedly killed in Daraa, Latakia, Zabadani among others.
أبلغ الناس عن سقوط العديد من القتلى في درعا، واللاذقية، وزبداني، ومدن أخرى.
Some of this information reportedly will be shared with other States.
وتفيد التقارير أن بعض هذه المعلومات ست تبادل مع دول أخرى.
Reportedly, the latter procedure was initiated by the hospital ex officio.
وورد أن المستشفى رفعت هذه الدعوى من تلقاء نفسها.
Most were illiterate, with only a handful reportedly having attended school.
وكن في معظمهن أميات ولم يكن يختلف إلى المدرسة منهن سوى عدد ضئيل حسب ما أوردته التقارير.
Infant and maternal mortality rates are reportedly higher among the displaced.
ويستفاد أن معدلات وفيات الرضع والأمهات أكثر ارتفاعا في صفوف جماعات المشردين داخليا.
A woman who was reportedly raped on 2 October said that a Bashingantahe settled the rape case and she accepted a payment from the perpetrator in exchange for not registering a complaint.
وقالت امرأة أ بلغ عن اغتصابها في 2 تشرين الأول أكتوبر إن مجلس الحكماء قام بتسوية قضية الاغتصاب، وأنها وافقت على تلقي مبلغ مالي من مرتكب الاغتصاب، مقابل عدم تقديم شكوى ضده.
Vice President Dick Cheney s office also is reportedly playing an active role.
ويلعب مكتب ديك تشيني نائب الرئيس الأمريكي دورا رئيسيا في سبيل تحقيق هذه الأهداف.
A number of elements from the Standards Implementation Plan are reportedly complete.
ولقد أفيد بأنه تم استكمال عدد من عناصر خطة تنفيذ المعايير.
He had reportedly been provided money, communications and contacts for this purpose.
بيد أن عدة تقارير صادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية تفيد أن السلطات قد عثرت في ظروف مختلفة على مواد نووية انشطارية كانت مفقودة، وذلك في أماكن تشمل نقاط عبور الحدود.
The sentence was reportedly pronounced without a trial or other adversarial proceeding.
وذكر أن الحكم أعلن دون أي محاكمة أو أي إجراءات للدفاع عن النفس.
The IMU is also reportedly having success in recruitment drives in northern Afghanistan.
وتتحدث التقارير أيضا عن نجاح الحركة الإسلامية في أوزباكستان في حملات التجنيد في شمال أفغانستان.
Villagers who hid to avoid the campaign reportedly saw their family members jailed.
نقل العديد من الأزواج الذين اختبئوا أخبارا عن جر أفراد عوائلهم إلى السجون.
Many Americans agree. Indeed, Obama himself was reportedly reluctant to accept Petraeus s resignation.
الواقع أن العديد من الأميركيين يوافقون، بل إن أوباما ذاته كان مترددا في قبول استقالة بترايوس كما ذكرت التقارير.
He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with.
حتى أن التقارير ذكرت أنه أشار إلى أن بعض الخلايا كانت عرضة للتلاعب.
At a plenary reportedly marked by acrimony, China s political leaders sided with reform.
وقد اتخذ إعلان الجلسة المكتملة الثالثة عن قرارها هيئة إعلان المبادئ العامة، الأمر الذي أصاب العديد من المراقبين بالحيرة والقلق إزاء الافتقار إلى التفاصيل.
Six protesters have reportedly been killed in Daraa, and dozens have been arrested.
فقد قتل ستة في درعا والعديد تم اعتقالهم.
He was reportedly buried in the Barcelona Cathedral, but his grave was lost.
ي ق ال أنه دفن في كاتدرائية برشلونة، إلا إن قبره فقد.
In Vanuatu 55 per cent of women are reportedly anaemic (Grace Vurobaravu, 2002).
ولقد أفادت التقارير أن 55 في المائة من النساء يعانين من فقر الدم بفانواتو (غريس وفوروبارافو، 2002)
One youth had reportedly been confined in an isolated cell for 60 days.
وذ كر أن شابا قد احت جز في زنزانة انفرادية لمدة 60 يوما.
The Committee notes that the Ruhnama reportedly dominates the school curriculum in Turkmenistan.
326 وتلاحظ اللجنة أن ال روهناما يسيطر، فيما يذكر، على المنهج الدراسي في تركمانستان.
The mortality rate among detainees has reportedly decreased in most places of detention.
ويستفاد أن معدل الوفيات في صفوف المحتجزين انخفض في معظم أماكن الاحتجاز.
The other has reportedly been sent to the police staff school for advanced training.
أما الضابط الآخر فقد أشيع أنه قد أرسل إلى مدرسة أركان الشرطة ليتلقى تدريبا متقدما .
Other Iranian diplomats also are reportedly resigning from their posts and seeking asylum abroad.
وتفيد التقارير أن دبلوماسيين إيرانيين آخرين يستقيلون من مناصبهم ويلتمسون اللجوء السياسي في الخارج.
Central banks have reportedly slowed their accumulation of dollars in favor of other currencies.
وبحسب ما أوردته التقارير فقد بدأت البنوك المركزية في التراجع عن تكديس الدولارات لصالح عملات أخرى.
Sessions may last from 3 to 5 hours, with some sessions reportedly lasting longer...
وتستمر الجلسات من 3 إلى 5 ساعات، وقد تستمر بعض الجلسات لفترة أطول وفق ا للتقارير.

 

Related searches : Said - Frankly Said - Nicely Said - Of Said - Famously Said - You Said - Generally Said - Above Said - Said Person - Thus Said - Roughly Said - All Said