ترجمة "problem resolution process" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Problem - translation :

Process - translation :

Resolution - translation :

الكلمات الدالة : مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله عمليّة بعملية معالجة العملية عملية النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

An error occurred while attempting to process this problem report	حدث خطأ أثناء محاولة معالجة تقرير الخطأ هذا
A business process approach should be taken to resolve this problem.	21 يتعين اعتماد نهج سير العمل للتوصل لحل لهذه المشكلة.
Resolution of the refugee problem was closely linked to respect for their right to return to their territory, cessation of Israel's policy of aggression and revival of the peace process.	ويرتبط حل مشكلة اللاجئين ارتباطا وثيقا باحترام حقوقهم في العودة إلى أراضيهم وتوقف إسرائيل عن سياساتها العدوانية وإحياء عملية السلام.
A problem of the second random process is that genetic mistakes can occur.	مشكلة عملية عشوائية الثاني هو أن الأخطاء الوراثية يمكن أن يحدث.
Draft resolution I International cooperation against the world drug problem	التعاون الدولي على مكافحة مشكلة المخدرات العالمية
Eventually, the process culminated in the resolution.	وقد تتوجت العملية في نهاية المطاف بالقرار.
Problem shaping means revising a question so that the solution process can begin or continue.	تحديد المشكلة تعني مراجعة سؤال وبالتالي يمكن ان تبدأ عملية الحل أو تستمر.
Draft resolution I is entitled International cooperation against the world drug problem .	ومشروع القرار الأول معنون التعاون الدولي في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية .
undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem	اتخاذ تدابير أخرى عند الاقتضاء لحل المشكلة.
This draft resolution encourages and supports such a process.	ومشروع القرار هذا يشجع تلك العملية ويؤيدها.
But the Bali Process ministers have already agreed that this is everyone s problem, not just Australia s.	وهم يستبعدون تماما الغريزة الإنسانية المشتركة التي تسود عندما يحصل صناع القرار السياسي، كما هي الحال الآن، على استراتيجية عملية وميسورة التكاليف ومتماسكة أخلاقيا لتجنب المزيد من المآسي الإنسانية المروعة.
CFCF The problem is that there are so many layers of complications in the translation process.	CFCF المشكلة هي بوجود العديد من التعقيدات في عملية الترجمة.
The Palestinian refugee problem had arisen as a result of the political developments that had transpired in the region, and its full resolution could only result from a political process carried out directly between the sides.	وقد نشأت مشكلة اللاجئين الفلسطينيين عن تطورات سياسية حدثت في المنطقة، وبالتالي لا يمكن حلها حلا كاملا إلا بإجراء عملية سياسية مباشرة بين الطرفين.
Indeed, America may well be in the process of adding a pension crisis to the unemployment problem.	والواقع أن أميركا ربما بدأت بالفعل إضافة أزمة معاشات التقاعد إلى مشكلة البطالة.
The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution.	المشكلة هنا أن ذلك الصراع لم يقترب حتى من النضوج الذي يسمح له بقبول الحل.
Draft resolution A C.3 60 L.9 international cooperation against the world drug problem	مشروع القرار A C.3 60 L.9 التعاون الدولي على مكافحة مشكلة المخدرات العالمية
Document Report of the Chair of the Kimberley Process (resolution 59 144).	الوثيقة تقرير رئاسة عملية كيمبرلي (القرار 59 144).
The plan also calls for a fair and agreed upon resolution of the Palestinian refugee problem.	كما تدعو الخطة إلى إيجاد حل عادل و متفق عليه لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين.
The problem came to a head this year when the Kimberley Process began to certify diamonds from Marange, in Zimbabwe.	فقد بلغت المشكلة ذروتها هذا العام عندما بدأت عملية كيمبرلي إصدار شهادات للماس من مارانج في زيمبابوي.
The most successful attempts to reduce the number of admissions to custody have attacked the problem throughout the criminal process.	وقد عالجت أكثر المحاولات نجاحا لخفض عدد حالات الإدخال في الحبس المشكلة في جميع مراحل الإجراءات الجنائية.
When selecting a specific innovation as a possible solution to a perceived problem, the organization that adapts the innovation is simultaneously part of the dissemination process and of the creative process.	وعند انتقاء ابتكار معين كحل ممكن لمشكلة متصورة، تكون المنظمة التي تكيف هذا الابتكار طرفا في عملية التعميم وفي العملية الابتكارية في نفس الوقت.
In addition, the inclusion of the paragraph is contingent upon resolution of the problem of operative paragraph 5.	واضافة إلى ذلك، يتوقف ادراج الفقرة على حل مشكلة الفقرة 5 من المنطوق.
Welcoming also the decision of countries and one regional economic integration organization to address the problem of conflict diamonds by participating in the Kimberley Process and to implement the Kimberley Process Certification Scheme,	وإذ ترحب أيضا بقرار البلدان ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي معالجة مشكلة الماس الممول للصراعات عن طريق المشاركة في عملية كيمبرلي وتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات،
Welcoming also the decision of countries and one regional economic integration organization to address the problem of conflict diamonds by participating in the Kimberley Process and to implement the Kimberley Process Certification Scheme,	وإذ ترحب أيضا بقرار البلدان ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي معالجة مشكلة الماس الممول للصراعات عن طريق المشاركة في عملية كيمبرلي وتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ،
Without it, neither initiatives for the peace process nor the peacekeeping operation presence will result in a lasting solution to the problem.	فبدون ذلك لن تؤدي مبادرات عملية السلام ولا وجود عملية حفظ السلام إلى التوصل إلى أي حل دائم للمشكلة.
The Executive Secretary concurred with the Chair of the SBI that the process faced a serious problem which needed to be addressed urgently.	وقالت الأمينة التنفيذية إنها متفقة مع رئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن العملية تواجه مشكلة خطيرة يلزم معالجتها على سبيل الاستعجال.
Factional fighting in the northern region will remain a problem if the disarmament, demobilization and reintegration process is not afforded its required structure.	22 سيبقى القتال بين الفصائل في المنطقة الشمالية مشكلة قائمة طالما لم ي وف ر الهيكل اللازم لعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
1. Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to counter the world drug problem	1 ترحب بتجديد الالتزام في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) بالتصدي لمشكلة المخدرات العالمية
2. Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to counter the world drug problem	2 ترحب بما ورد مجددا في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) من التزام بمكافحة مشكلة المخدرات في العالم
Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. the provisions of the 2005 World Summit OutcomeSee resolution 60 1. addressing the world drug problem, its resolution 60 178 of 16 December 2005 and its other previous resolutions,	إذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، وإلى الأحكام الواردة في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005( 1 ) انظر القرار 60 1.) والمتعلقة بمشكلة المخدرات العالمية، وإلى قرارها 60 178 المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 2005 وقراراتها السابقة الأخرى،
States that sponsored a resolution, moreover, tended to confer primarily with States that could veto their draft resolution, giving the E 10 less voice in the process.	وفضلا عن ذلك، فإن الدول التي تقدم مشروع قرار تنزع إلى التشاور في المقام الأول مع الدول التي يمكنها أن تنقض مشروع قرارها، معطية بذلك صوتا أقل للعشرة المنتخبين في هذه العملية.
That is why France took the initiative on this problem and voted in favour of the resolution just adopted by the Council.	ولذلك اتخذت فرنسا المبادرة بشأن هذه المشكلة وصوتت مؤيدة للقرار الذي اتخذه المجلس قبل هنيهة.
Also stresses the need for resolving the problem of Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948	15 تؤكد أيضا ضرورة حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين طبقا لقرارها 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948
Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. the provisions of the 2005 World Summit OutcomeSee resolution 60 1. addressing the world drug problem, its resolution 61 183 of 20 December 2006 and its other previous relevant resolutions,	إذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) والأحكام الواردة في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005( 1 ) انظر القرار 60 1.) المتعلقة بمشكلة المخدرات العالمية وإلى قرارها 61 183 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2006 وقراراتها السابقة الأخرى ذات الصلة،
1. Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41 213 and as reaffirmed in subsequent resolutions	1 تؤكد من جديد عملية إعداد الميزانية بالصيغة التي وافقت عليها في قرارها 41 213 وحسبما أعيد تأكيدها في قراراتها اللاحقة
1. Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41 213 and as reaffirmed in subsequent resolutions	1 تؤكد من جديد عملية إعداد الميزانية بالصيغة التي وافقت عليها في قرارها 41 213 وعلى النحو الذي أعيد تأكيدها بــه في قراراتها اللاحقة
A few such issues remained, but a less formal monitoring process looked likely to ensure their final resolution.	ولا يزال هناك عدد قليل من مثل هذه المسائل، ولكن من المحتمل فيما يبدو أن يكفل وجود عملية رصد أقل اتساما بالطابع الرسمي الحل النهائي لهذه المسائل.
The consideration of non compliance matters follows a process of review and resolution through a series of stages.	6 ويتبع بحث مسائل عدم الامتثال عملية استعراض وتحليل من خلال سلسلة من المراحل.
We support the Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea set up by resolution 54 33 and extended by resolution 57 141.	ونحن نؤيد عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار المنشأة بموجب القرار 54 33 والتي م ددت بموجب القرار 57 141.
16. Also stresses the need for resolving the problem of Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948	16 تؤكد أيضا ضرورة حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين طبقا لقرارها 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948
15. Also stresses the need for resolving the problem of Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948	15 تؤكد أيضا ضرورة حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين طبقا لقرارها 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1948
For many years, officials simply ignored the emerging gang problem. They were more interested in the process of political transition and putting in place the Washington Consensus.	فلسنوات طويلة تجاهل المسئولون ببساطة مشكلة العصابات الناشئة، حيث كانوا أكثر اهتماما بعملية التحول السياسي ووضع إجماع واشنطن موضع التنفيذ.
Problem prevention was preferable to problem solving.	وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
This platform will allow people on both sides to see that they have a partner in the resolution process.	هذه القاعده ستتيح للناس في كلا الجانبين ان يرو بان لديهم شريك في المشروع.
The UNHCR 2004 process had entered the follow up phase with the adoption of General Assembly resolution 58 153.	78 وأضاف أن عملية مفوض الأمم المتحدة السامي لعام 2004 قد دخلت مرحلة التنفيذ على أثر اعتماد الجمعية العامة القرار رقم 58 153.

Display this page in English