Translation of "issue resolution process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

القضية

Process - translation :

معالج

Resolution - translation :

القرار

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع عمليّة بعملية معالجة العملية عملية النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح

Examples (External sources, not reviewed)

We believe that the resolution of the issue of the wall and that of settlements is possible only through the process of the steady implementation of the road map.	ونرى أن تسوية مسألة الجدار ومسألة المستوطنات غير ممكنة إلا من خلال عملية التنفيذ المستمر لخارطة الطريق.
Eventually, the process culminated in the resolution.	وقد تتوجت العملية في نهاية المطاف بالقرار.
The issue of gender should be included in every national and international process.	ويجب أن تكون مسألة نوع الجنس مشمولة ضمن كل عملية وطنية ودولية.
Japan does not want the resolution of the nuclear issue.	واليابان لا تريد حل القضية النووية.
The draft resolution is an update of a similar resolution adopted last year on this issue.	ومشروع القرار هذا يعد تحديثا لقرار مماثل اتخذ في العام الماضي بشأن الموضوع ذاته.
I would like to particularly emphasize the issue of funding of the electoral process.	17 وأود أن أؤكد بوجه خاص على مسألة تمويل العملية الانتخابية.
Its very existence depends on the successful resolution of this issue.	فوجودها ذاته يتوقف على النجاح في تسوية هذه المسألة.
This draft resolution encourages and supports such a process.	ومشروع القرار هذا يشجع تلك العملية ويؤيدها.
The WSA process is applied in all industries where removal of sulfur is an issue.	يتم تطبيق طريقة حمض الكبريتيك الرطب في جميع الصناعات التي تركز على إزالة الكبريت.
This was an issue that needed resolution at the inter agency level.	فقد كانت هذه مسألة تتطلب الحسم على الصعيد المشترك بين الوكالات.
The issue will be referred to the newly established Ceasefire Political Commission for resolution.	وستحال هذه المسألة إلى اللجنة السياسية المشتركة لوقف إطلاق النار المنشأة حديثا، كي تبت فيها.
Third, a divisive vote on this issue would politicize and perhaps derail the entire preparatory process for September.	ثالثا، إن التصويت المسبب للخلاف على هذه المسألة سيؤدي إلى تسييس بل وإخراج العملية التحضيرية لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر برمتها عن مسارها.
The issue of land tenure rights should be addressed at an early stage in the programme design process.	وينبغي تناول مسألة حقوق ملكية الأراضي في مرحلة مبكرة من عملية وضع البرنامج.
In the case of the US resolution authority, this has been a very controversial issue.	وفي حالة سلطة اتخاذ القرار في الولايات المتحدة، كانت هذه القضية مثارا للجدال الشديد.
Document Report of the Chair of the Kimberley Process (resolution 59 144).	الوثيقة تقرير رئاسة عملية كيمبرلي (القرار 59 144).
Given the security situation in Iraq and the technical difficulties in the identification process, progress towards the resolution of the issue of the repatriation and return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains has been slow.	22 يتبين من التقدم البطيء المحرز في أنشطة استخراج الجثث في السنة الحالية بالنظر إلى الحالة الأمنية في العراق والصعوبات الفنية التي اعترضت عملية تحديد الهوية، كان التقدم صوب حل مسألة إعادة أو عودة جميع الرعايا الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى بلدانهم بطيئا.
Emotion works hand in hand with the cognitive process, or the way we think, about an issue or situation.	فالعاطفة تعمل جنبا إلى جنب مع العملية المعرفية والطريقة التي نفكر بها حيال قضية أو موقف ما.
The issue of Security Council expansion could possibly be dealt with in a separate process, perhaps in several stages.	ولعل مسألة توسيع نطاق مجلس الأمن يمكن تناولها في عملية منفصلة، وربما على عدة مراحل.
Thirdly, it is necessary that the issue of the Court's permanent premises be linked to its strategic planning process.	ثالثا ، من الضروري أن يتم ربط قضية المقر الدائم للمحكمة بعملية التخطيط الاستراتيجي.
The principles and guidelines endorsed by the UN resolution go to the heart of the issue.	وعلى هذا فإن المبادئ والخطوط التوجيهية التي تبناها قرار الأمم المتحدة تصب في قلب هذه القضية.
The fact that ageing is not a transient issue makes it necessary to respond to the ageing process in time.	34 ومن شأن حقيقة أن الشيخوخة ليست قضية عابرة أن تفرض أهمية الاستجابة لعملية الشيخوخة في الوقت المناسب.
Recalling its resolution 36 146 G of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the issue, including resolution 56 58 of 10 December 2001,	إذ تشير إلى قرارها 36 146 زاي المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1981 وجميع قراراتها اللاحقة بشأن هذه المسألة، بما في ذلك القرار 56 58 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2001،
If yes, the policy cycle concludes if no, the process starts over with the suggestion phase until the issue is resolved.	فإذا كانت النتيجة إيجابية، فسيتم إنهاء دورة السياسة وإذا كانت النتيجة سلبية، تبدأ العملية مرة أخرى من مرحلة الاقتراح حتى يتم حل المشكلة.
Australia fully supports the Middle East peace process and welcomes the good progress that has recently been made on this issue.	8 وتؤيد أستراليا تأييدا تاما عملية السلام في الشرق الأوسط وترحب بالتقدم الجيد الذي أحرز مؤخرا بشأن هذه القضية.
That issue was considered by the Committee in the context of the overall process of the revitalization of the General Assembly.	فقد ناقشت اللجنة هذه المسألة في سياق عملية تنشيط الجمعية العامة برمتها.
To help resolve related issues, the Parties to the Rotterdam Convention have requested a broad options paper on the issue of financial assistance and will initiate a consultative process on the issue of compliance.	وللمساعدة في حل القضايا ذات الصلة، وطلبت أطراف اتفاقية روتردام ورقة متسعة الخيارات بشأن قضية المساعدة المالية، وستبدأ عملية تشاورية بشأن قضية الامتثال.
I also ask that the Secretary General not prejudge the resolution of the issue of Kosovo's final status.	وأرجو ألا يصدر الأمين العام حكما مسبقا على حل مسألة المركز النهائي لكوسوفو.
The issue of marine debris in particular is an urgent matter, as noted in the omnibus draft resolution.	وتمثل مشكلة الركام البحري بشكل خاص، مسألة عاجلة، كما يشير مشروع القانون الجامع.
Elections must instead be part of a comprehensive process of normalization they should neither be a deal breaker nor a non issue.	بل لابد وأن تشكل الانتخابات جزءا من عملية تطبيع شاملة فلا ينبغي لها أن تكون سببا في كسر الاتفاق ولا ينبغي لنا أن نتعامل معها باعتبارها أمرا لا يستحق الاهتمام.
This issue is assuming growing importance within the UNCCD process, especially since several countries have reached the stage of implementing their NAPs.	وقد ظهرت هذه المسألة في إطار عملية اتفاقية مكافحة التصحر، خاصة وأن بلدانا عديدة تصل إلى مرحلة وضع برامج عملها الوطنية موضع التنفيذ.
Welcoming with appreciation the initiative by the African diamond producing countries to launch an inclusive consultation process of Governments, industry and civil society, referred to as the Kimberley Process, to deal with the issue,	وإذ ترحب مع التقدير بمبادرة البلدان الأفريقية المنتجة للماس بالشروع في عملية تشاور شاملة للحكومات والأوساط الصناعية والمجتمع المدني، يشار إليها باسم عملية كيمبرلي، لمعالجة هذه القضية،
The atmosphere of propaganda and distrust being the root cause of this issue is consistently hampering its amicable resolution.	يعتبر مناخ الدعاية وعدم الثقة سبب هذه القضة وسبب عرقلة الحلول السلمية بشكل مستمر.
China will, as always, firmly support a peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula through dialogue.	وستدعم الصين بشكل ثابت، كما ظلت تدعم دائما، التوصل إلى تسوية سلمية للمسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية من خلال الحوار.
I call on all parties concerned to shed light on the archives issue and bring it to speedy resolution.	وإنني أهيب بكافة الأطراف المعنية أن تسلط الضوء على قضية المحفوظات وأن تجد حلا سريعا لها.
The recent WTO dispute on cotton has implications for the prospects of an early resolution of the cotton issue.	وكانت للمنازعة الأخيرة التي نشبت بشأن القطن في منظمة التجارة العالمية مضاعفات على توقعات التوصل إلى حل لقضية القطن في مرحلة مبكرة.
The peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue is an urgent security matter for Japan.	وإيجاد حل سلمي للمسألة النووية المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هي مسألة أمنية ملحة بالنسبة لليابان.
Canada continues to exercise custodianship and leadership in the process of seeking a just, viable and comprehensive solution to the Palestinian refugee issue.	ولا تزال كندا ترعى وتقود العملية الرامية إلى إيجاد حل عادل وشامل ودائم لقضية اللاجئين الفلسطينيين.
Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue.	وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة.
Secondly, the draft resolution uses the issue of human rights for political purposes against the Democratic People's Republic of Korea.	ثانيا، يستخدم مشروع القرار مسألة حقوق الإنسان لتحقيق أغراض سياسية ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
The latter issue in particular also received close attention from the Security Council in its resolution 1540, adopted last April.	وقد لقيت هذه المسألة الأخيرة بصفة خاصة، أيضا ، اهتماما وثيقا من مجلس الأمن في قراره 1540، الذي اعتمده في نيسان أبريل الماضي.
The Institute of International Law dealt with the issue in two articles of the resolution adopted in 1985, as follows	وقد تناول معهد القانون الدولي المسألة في مادتين من القرار المعتمد في عام 1985، وذلك على النحو التالي
The relatively new resolution sought to give the issue of sustainable tourism its rightful place in the General Assembly's deliberations.	والقرار الجديد نسبيا يسعى إلى إعطاء قضية السياحة المستدامة مكانها الملائم في مداولات الجمعية العامة.
But, if the Annapolis meeting is to re ignite a successful peace process, EU governments must first develop a common position on this issue.	ولكن إذا كان لمؤتمر أنابوليس أن ينجح في إعادة عملية السلام إلى مسار ناجح، فلابد وأن تتوصل حكومات الاتحاد الأوروبي أولا إلى موقف موحد من هذه القضية.
In one sense, this case is simpler than the previous cases, since the issue is process, rather than the limits of permissible substantive grounds.	وهذه القضية أبسط من القضايا السابقة من ناحية، لأن المسالة تتعلق بالطريقة المتبعة وليس بحدود الأسباب الموضوعية المباحة.
This gave us hope that the issue of a fissile material treaty would have the required political backing and leadership during the negotiation process.	وأعطانا ذلك الأمل في أن قضية وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية سوف تجد القيادة والدعم السياسيين المطلوبين خلال عملية التفاوض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية