ترجمة "initiative was launched" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Initiative - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| An initiative was also launched for establishment of a children's fund. | في منطقة بريتشكو قانون حماية الطفل (الجريدة الرسمية لمنطقة بريتشكو، العدد 1 2003) كما تم اتخاذ مبادرة لإنشاء صندوق للطفولة. |
| The Global Network Initiative has been launched. | تم اطلاق مبادرة الشبكة العالمية. |
| The Initiative was launched as a response to corporate participation in online censorship, especially in China. | وقد جاءت هذه المبادرة ردا على مساهمة الشركات في الرقابة على الانترنت، وخاصة في الصين. |
| Switzerland also supports the Secretary General's initiative on an Alliance of Civilizations, which was launched on the initiative of the Spanish and Turkish Governments. | وتؤيد سويسرا أيضا مبادرة الأمين العام، الخاصة بتحالف الحضارات، التي انطلقت بمبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا. |
| The global road safety initiative, a partnership of seven private sector companies, was launched in December 2004. | 24 و في كانون الأول ديسمبر من عام 2004 است هلت مبادرة السلامة العالمية على الطرق، وهي شراكة تتكون من سبع شركات من القطاع الخاص. |
| With United Nations partners, her Office had launched the Action 2 Initiative and was working to implement it. | ومع شركاء الأمم المتحدة، أعلنت المفوضية مبادرة العمل رقم 2، وهي تقوم بتنفيذها. |
| The Deauville Partnership launched at the 2011 G 8 Summit was a half baked initiative long overtaken by events. | والواقع أن شراكة دوفيل التي أطلقت في إطار قمة الثماني في عام 2011 لم تكن مبادرة ناضجة وقد تجاوزتها الأحداث منذ فترة طويلة. |
| At Johannesburg, a similar initiative was launched to promote rural energy for productive use, especially in the poorest countries. | وفي مؤتمر جوهانسبرغ، أطلقت مبادرة مماثلة من أجل ترويج الاستخدام الانتاجي للطاقة الريفية، ولا سيما في أفقر البلدان. |
| My country is a participant in activities under the Proliferation Security Initiative, which was launched in Kraków in 2004. | فبلدي يشارك في الأنشطة الجارية في إطار مبادرة الأمن من الانتشار، التي بدأت في كراكوف في عام 2004. |
| This initiative was launched within the framework of the United Nations Geographic Information Working Group Task Group on Remote Sensing. | وقد أ طلقت هذه المبادرة في إطار فرقة العمل المعنية بالاستشعار عن بعد التابعة لفريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية. |
| In response, the British government launched the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI). | وفي استجابة لهذه الحملة أطلقت الحكومة البريطانية مبادرة أسمتها شفافية صناعات الاستخراج . |
| The Women as the Voice for the Environment initiative was launched during the first Global Women's Assembly on the Environment in 2004. | وأ طلقت مبادرة المرأة كصوت مدافع عن البيئة خلال الجمعية العالمية الأولى للنساء المعنية بالبيئة في عام 2004. |
| The Partnership also launched a new initiative on a Global Forest Information Service (GFIS). | وأطلقت الشراكة أيضا مبادرة جديدة تتعلق بإنشاء دائرة عالمية للمعلومات في مجال الغابات. |
| A prominent new public outreach initiative launched during 2004 was the WHO Bridges magazine, conceived and produced jointly by Israeli and Palestinian health professionals. | وتمثل مجلة جسور (Bridges)، الصادرة عن منظمة الصحة العالمية، والتي اشترك في إنشائها وإعداد مادتها عدد من الإسرائيليين والفلسطينيين العاملين في مجال الصحة، مبادرة جديدة بارزة أ طلقت في عام 2004 لتوعية الجمهور. |
| The effort to strengthen international cooperation underpins the Convention Plus initiative launched in mid 2003. | 38 ويدعم الجهد المبذول لتعزيز التعاون الدولي مبادرة تكملة الاتفاقية التي بدأ تنفيذها في منتصف عام 2003. |
| Poland also joined the Proliferation Security initiative, also known as the Krakow initiative, launched in May 2003, and supported the Interdiction Principles for the initiative adopted in London in October 2003. | وانضمت بولندا أيضا إلى المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار المعروفة كذلك بمبادرة كراكو التي أطلقت في أيار مايو 2003، وأيدت مبادئ الحظر المتعلقة بالمبادرة والمعتمدة في لندن في تشرين الأول أكتوبر 2003. |
| It was started in October 2007, and extended in 2012, as part of the Excellence Initiative launched by the German state and its federal governments. | بدأت الكتلة البحثية عملها في أكتوبر 2007 كجزء من مبادرة الامتياز الصادرة عن الحكومة الفيدرالية الاتحادية وحكومات الولايات الألمانية. |
| In 2002, APEC s leaders launched the STAR initiative, establishing a Secure Trade Area in the APEC Region. | وفي عام 2002 بدأ زعماء منظمة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي مبادرة ستار، التي أسست منطقة التجارة الآمنة في منطقة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا . |
| This was the reasoning behind the Polish Norwegian initiative aimed at addressing the issue of tactical nuclear weapons within the larger arms control framework that was launched in this past April. | وكان هذا هو المنطق الذي استندت إليه المبادرة البولندية النرويجية التي ترمي إلى معالجة مسألة الأسلحة النووية التكتيكية في إطار الحد من التسلح الأوسع نطاقا الذي انطلق في شهر إبريل نيسان الماضي. |
| The 12 year Population and Reproductive Health Project (PPSG) was launched in February 1999, in cooperation with the World Bank, as part of the Guinea Vision 2010 initiative. | يدخل مشروع الصحة التناسلية للسكان الذي أطلق في شباط فبراير 1999 بواسطة جمهورية غينيا بالتعاون مع البنك الدولي لمدة 12 سنة في إطار مستقبل غينيا عام 2010 . |
| An important initiative to improve operational cooperation between law enforcement agencies in Central Asia was launched by the Office to establish a Central Asian Regional Information and Coordination Centre. | وأطلق المكتب مبادرة هامة ترمي إلى تحسين التعاون العملياتي بين أجهزة إنفاذ القانون في آسيا الوسطى من أجل إنشاء مركز إقليمي للمعلومات والتنسيق في آسيا الوسطى. |
| 4. Also welcomes the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary General at the World Education Forum | 4 ترحب أيضا بمبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات التي أعلنها الأمين العام في المنتدى العالمي للتعليم |
| 4. Welcomes also the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary General at the World Education Forum | 4 ترحب أيضا بمبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات التي أعلنها الأمين العام في المنتدى العالمي للتعليم |
| Concerning new measures by the international community to prevent nuclear proliferation, Ukraine was seeking ways to expand its involvement in the Global Threat Reduction Initiative, launched in 2004, as well as in the Proliferation Security Initiative, which had proved to be very effective. | 4 وفيما يتعلق بالإجراءات الجديدة التي يتخذها المجتمع الدولي لمنع الانتشار النووي، قال إن أوكرانيا تسعى للتوصل إلى أساليب لزيادة مشاركتها في المبادرة العالمية للحد من التهديدات التي دشنت في عام 2004، وفي المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار التي أثبتت فعاليتها الشديدة. |
| UNEP launched its initiative on environment and conflict prevention in December 2003. Since then an expert group has been established on the initiative, which held its first meeting in March 2005. | 68 أطلق برنامج الأمم المتحدة للبيئة مبادرة بشأن البيئة ومنع المنازعات في كانون الأول ديسمبر 2003، ومنذ ذلك الحين تم تشكيل مجموعة من الخبراء للعمل في هذه المبادرة، حيث عقدت أولى اجتماعاتها في آذار مارس 2005. |
| We also launched the Istanbul Cooperation Initiative, to offer practical security related cooperation to countries in the broader Middle East. | كما أطلقنا مبادرة اسطنبول للتعاون ، لتوفير سبل التعاون العملي على المستوى الأمني للدول في منطقة الشرق الأوسط الكبير. |
| An online training module has been partially successful, and a new initiative will be launched at the end of 2005. | وقد أحرزت وحدة تدريبية عبر الحاسوب مباشرة نجاحا جزئيا، وستطلق مبادرة جديدة في أواخر عام 2005. |
| Australia launched a major new initiative to develop and test a gender impact assessment tool in its 2003 2004 budget. | أما أستراليا فقد شرعت في تنفيذ مبادرة جديدة رئيسية لوضع واختبار أداة لتقييم الأثر الجنساني في إطار ميزانيتها لعام 2003 2004. |
| To empower global society to act, Ban has launched a bold new global initiative, for which I am grateful to volunteer. | ولتمكين المجتمع الدولي من العمل، أطلق بان كي مون مبادرة عالمية جديدة أتشرف بالتطوع للعمل بها. |
| In defense of the debate he launched, Sarkozy presents his initiative as a barrier against the threat of multiculturalism and tribalism. | وفي دفاعه عن هذه المناقشة التي أطلقها، يعرض ساركوزي مبادرته باعتبارها حاجزا ضد تهديد التعددية الثقافية والق ب لية . |
| A group of Mauritanian women launched an initiative against rape and all other forms of violence against women in their country. | أطلقت مجموعة من الناشطات الموريتانيات مبادرة ضد الاغتصاب وكل أشكال العنف ضد المرأة في موريتانيا أعطوها اسم اتكلمي . |
| Last summer the Government of Iceland launched an initiative to reduce speeding and to improve seat belt use on rural highways. | ولقد أطلقت حكومة أيسلندا في الصيف الماضي مبادرة لخفض السرعة وتحسين استخدام أحزمة المقاعد على الطرق السريعة الريفية. |
| The Urban Millennium Partnership on localizing the Millennium Development Goals, an initiative of UN Habitat in partnership with the organization United Cities and Local Governments and UNDP, was launched in September 2004. | 22 بدأت في أيلول سبتمبر 2004 الشراكة الحضرية للألفية من أجل إضفاء الصبغة المحلية على الأهداف الإنمائية للألفية، وهي مبادرة لموئل الأمم المتحدة بالشراكة مع منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| China's Ministry of Health and UNICEF launched the country's first paediatric AIDS care and treatment initiative, in partnership with the Clinton Foundation. | وقد اشتركت وزارة الصحة في الصين مع اليونيسيف في إطلاق مبادرة البلد الأولى في مجال رعاية وعلاج الأطفال المصابين بالإيدز وذلك بشراكة مع مؤسسة كلينتون . |
| Indeed, the joint IMF World Bank Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was launched in 1996 to coordinate efforts by multilateral organizations and governments to reduce poor countries debt burdens to sustainable levels. | ففي عام 1996 أطلق صندوق النقد الدولي والبنك الدولي مبادرة مشتركة أطلق عليها برنامج الدول الفقيرة المثقلة بالديون (HIPC). وتهدف هذه المبادرة إلى تنسيق جهود المنظمات متعددة الجنسيات والحكومات من أجل تخفيف أعباء الديون عن كاهل الدول الفقيرة. |
| A few months ago, Ardroid was launched. | وانضم المجتمع التدويني السوري لحرب المدونين. |
| It was launched on December 24, 2004. | بدأ بثها في 24 ديسمبر 2004. |
| GlobalTrade.net was launched on November 15, 2010. | تم إطلاق GlobalTrade.net في 15 نوفمبر تشرين الثاني 2010. |
| It was launched on February 14, 1980. | أطلقت في 14 فبراير من عام 1980. |
| This past year, for example, Ban launched a bold new global initiative, Every Mother, Every Child, to improve health care for women and children. | في العام الماضي، على سبيل المثال، أطلق بان كي مون مبادرة عالمية جديدة جريئة، تحت مسمى كل أم وكل طفل ، لتحسين الرعاية الصحية المقدمة للنساء والأطفال. |
| To that end, Brazil, together with Chile and France, launched Action against Hunger and Poverty, an initiative that Spain, Germany and Algeria later joined. | ولتحقيق تلك الغاية أطلقت البرازيل، بالتعاون مع شيلي وفرنسا، خطة العمل لمكافحة الجوع والفقر، وهي مبادرة انضمت إليها فيما بعد إسبانيا وألمانيا والجزائر. |
| On Twitter, the initiative was welcomed | تم الترحيب بالمبادرة، على تويتر |
| A Facebook campaign was launched to support him. | تم عمل حملة دعم له على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك. |
| A second channel, TV2, was launched in 1969. | ظهرت قناة أخرى TV2 في عام 1969. |
| The service was launched on January 25, 2005. | تم طرح هذه الخدمة في 25 يناير، 2005. |
Related searches : Launched An Initiative - Was Launched - It Was Launched - Investigation Was Launched - Project Was Launched - Website Was Launched - Was First Launched - Was Launched With - Was Officially Launched - Network Was Launched - Officially Launched - We Launched - Just Launched