ترجمة "in considering possible" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law. | ومع ذلك، فما زالت الهيئات التشريعية تلزم جانب الحذر حين تفكر في التغييرات المحتمل إدخالها على القانون. |
| Considering how motivated they are to learn Georgian, and as quickly as possible, this integration is usually 100 successful. | مع الأخذ بعين الاعتبار تحفيزهم لتعل م اللغة الجورجي ة، وبأسرع وقت ممكن، عملي ة الدمج هذه غالبا ما تكون ناجحة بنسبة 100 . |
| Considering the first of these lists, it is possible to identify potential techniques for verifying these facility based features. | 36 بالنظر إلي القائمة الأولي من هذه القوائم يمكن تحديد التقنيات المحتملة للتحقق من هذه المعالم المتعلقة بالمرفق. |
| Shiva Nazar Ahari s lawyer, Mohammad Sharif, has expressed concern about his client s upcoming trial considering the possible heavy charge of moharebeh in her case. | عب ر محمد شريف، محامي شیوا نظر آهاری، عن قلقه بخصوص محاكمة موكلته القادمة أخذا بعين الاعتبار ثقل تهمة المحاربة علي قضيتها. |
| Considering | إذ ترى |
| During a boom, people considering getting into asset markets weigh the fear of regret if they don t against the pain of possible loss if they do. | أثناء فترات الازدهار، يز ن الناس الذين يفكرون في الدخول إلى أسواق الأصول خوفهم من الندم إذا لم يفعلوا في مقابل ما قد يعانونه من آلام نتيجة للخسائر المحتملة إذا فعلوا. |
| An increasing number of developing countries have requested assistance, particularly in developing lists of EGs and identifying tariff and non tariff barriers affecting trade in these goods, as well as considering possible negotiating modalities. | 14 وطلب عدد متزايد من البلدان النامية المساعدة، وبخاصة في وضع قوائم السلع البيئية وتحديد الحواجز التعريفية وغير التعريفية المؤثرة على التجارة في هذه السلع، بالإضافة إلى دراسة طرائق التفاوض الممكنة. |
| It was incumbent on programme directors and budget officers to present outputs in a way that made it possible to make a correct and impartial assessment when considering eliminating any of them. | ومن الواجب على مديري البرامج والمسؤولين عن الميزانيات أن يعرضوا تلك النواتج على نحو يتيح تقييمها بصورة صحيحة وبشكل غير منحاز عند توخي إلغاء بعضها. |
| While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings and should, as much as possible, avoid duplicating their debates. | وينبغي للجان، لدى النظر في نتائج اجتماعات الخبراء، أن تكمل معالجة القضايا التي تتناولها اجتماعات الخبراء وأن تتجنب قدر الإمكان تكرار مناقشاتها. |
| Japan believed that it was worth considering the United States initiative regarding the streamlining of UNRWA related resolutions, and it stood ready to contribute as actively as possible in that process, in coordination with the parties concerned. | وتؤمن اليابان بجدوى النظر في مبادرة الولايات المتعلقة بتبسيط القرارات المتصلة بالأونروا، وتقف على أهبة الاستعداد للمساهمة بنشاط، قدر إمكانها، في تلك العملية، بالتنسيق مع الأطراف المعنية. |
| Considering that the establishment of an Islamic Common Market or any other form of economic integration shall not contradict with the existing or possible international obligations of the Member States | وإذ يأخذ بعين الاعتبار أن إنشاء السوق الإسلامية المشتركة أو أي محفل آخر للاندماج الاقتصادي لن يتعارض مع الالتزامات الدولية المالية أو الممكنة للدول الأعضاء، |
| (b) Processing and considering appeals in Geneva and Nairobi | (ب) تجهيز الطعون المقدمة في جنيف ونيروبي والنظر فيها |
| The Australian Government is currently considering the possible deployment in 2006 of up to 200 additional Australian Defence Force personnel as a contribution to a Provincial Reconstruction Team under the NATO led International Security Assistance Force. | وتدرس الحكومة الأسترالية حاليا إمكانية نشر 200 فرد إضافي من قوات الدفاع الأسترالية في عام 2006 كمساهمة في أفرقة إعمار المقاطعات في إطار القوة الدولية للمساعدة الأمنية بقيادة منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو). |
| They are worth considering. | والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص. |
| ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING | سيناريو آخر مهم |
| considering everyone has lost. | كون الكل خسران. |
| considering everyone has runaway. | كون الكل هربان. |
| 3. Recommends, when considering the possible establishment of a quota by region for the election of the membership of each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria | 3 توصي، عند بحث إمكانية وضع حصص بحسب المناطق لانتخاب أعضاء كل هيئة منشأة بمعاهدة، بتطبيق إجراءات مرنة تشمل المعايير التالية |
| Considering possible participation from countries outside Europe, it was felt that the Don Quijote concept was compatible with current interests and developments elsewhere and might readily attract the attention of potential partners | ونظرا لاحتمال مشاركة بلدان من خارج أوروبا، رئي أن فكرة دون كيخوت تتوافق مع الاهتمامات الحالية والتطورات الجارية في أماكن أخرى ويمكن أن تجتذب انتباه الشركاء المحتملين على الفور |
| Moreover, the Government is considering other transportation alternatives in order to reduce the use of private cars on roads as much as possible. That includes developing and putting in place new means of mass transportation in order to reduce traffic jams and accidents. | وقد بدأت الحكومة النظر في بدائل أخرى لتقليل استخدام السيارات الخاصة على الطرقات بقدر الإمكان، بما في ذلك تطوير أنظمة النقل الجماعي المتوفرة، بالإضافة إلى النظر جديا في إنشاء وسائل أخرى للنقل، بما يساهم في تخفيف حدة ازدحام الطرق ويقلل من أسباب حوادث السير. |
| Possible follow up activities to the seminar include examining the approaches to good governance taken by various international agencies with a view to considering how they promote human rights, which in turn could be useful in promoting human rights in development policies. | وتشتمل أنشطة المتابعة المحتملة للحلقة الدراسية على دراسة النهج التي تتبعها مختلف الوكالات الدولية إزاء الإدارة الرشيدة للنظر في طريقة تعزيزها لحقوق الإنسان، وهي طريقة قد تكون بدورها مجدية في تعزيز حقوق الإنسان في سياسات التنمية. |
| Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field, | وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان، |
| But Bangladesh s government is considering an increase in the minimum wage. | ولكن الحكومة في بنجلاديش تدرس زيادة الحد الأدنى للأجور. |
| Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants. | والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم. |
| considering your frequent mention of it ? | فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . |
| Considering the importance of the work of Partners in Population and Development, | إذ تضع في اعتبارها أهمية العمل الذي تقوم به منظمة شركاء في مجال السكان والتنمية، |
| In other words, they rejected ever considering alternative possibilities for the area. | أي أنهم بعبارة أخرى رفضوا مناقشة أي بدائل محتملة للمنطقة. |
| CAEO Considering that we live in a male chauvinistic society, then yes. | كايو على إعتبار أننا نعيش في وسط مجتمع متحيز ذكوري ا، فإجابتي نعم. |
| We can make progress by considering the problem in the variable formula_19. | يمكننا التقدم خطوة بالنظر للمسألة في المتغير formula_27. |
| He questioned the appropriateness of considering this question in the Working Group. | وتساءل عما إذا كان الفريق العامل هو المكان المناسب للنظر في هذه المسألة. |
| Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, | وإذ تشدد على ما ينطوي عليه النظر في مسألة القذائف في السياق التقليدي من تعقيدات، |
| Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, | وإذ تشدد على التعقيدات التي ينطوي عليها النظر في مسألة القذائف في سياق الأسلحة التقليدية، |
| Considering the importance of human rights education, | وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان، |
| Again, there are three possibilities worth considering | ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة |
| Such ideas seem to us worth considering. | ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها. |
| Considering with concern that it has not yet been possible to overcome the devastating effects of hurricanes Mitch and Keith on sectors of Central American countries and which are causing setbacks in the efforts of the peoples and the Governments of Central America, | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء عدم التمكن حتى الآن من التغلب على ما خلفه إعصار ميتش وإعصار كيث من آثار مدمرة على أنحاء من بلدان أمريكا الوسطى تسببت في حدوث انتكاسات في الجهود التي تبذلها شعوب أمريكا الوسطى وحكوماتها، |
| The Working Group commenced its work at its thirty ninth session (New York, 11 15 March 2002), by considering a note by the Secretariat containing an initial draft of a possible new instrument in that area (A CN.9 WG.IV WP.95). | 4 وقد باشر الفريق العامل الاضطلاع بعمله إب ان دورته التاسعة والثلاثين (نيويورك، 11 15 آذار مارس 2002)، بالنظر في مذكرة مقدمة من الأمانة تحتوي على مشروع أولي لصك جديد ممكن ابرامه في هذا المجال (A CN.9 WG.IV WP.95). |
| Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power. | والعديد من الدول الأخرى، في العالم النامي بشكل خاص، تفكر في استخدام الطاقة النووية. |
| Based on the experience gained during the coming two years, it will be possible to predict their contribution to covering the administrative expenses of the CDM when considering the programme budget for the subsequent biennium (2008 2009). | وعلى أساس الخبرة التي ستكتسب خلال العامين القادمين، سيتسنى التنبؤ بمدى مساهمتها في تغطية النفقات الإدارية لآلية التنمية النظيفة عند النظر في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين التالية (2008 2009). |
| Moreover, rumor has it that she is considering delivering her speech in Beijing in Mandarin. | وعلاوة على ذلك، ي قال إنها تفكر في إلقاء خطابها في بكين بلغة الماندرين الصينية. |
| In considering temperature, location in terms of latitude and longitude is not a significant factor. | لا يبدو عند النظر في درجة الحرارة أن موقع البلاد بالنسبة لخطوط الطول والعرض عاملا هاما. |
| The Committee shall meet in camera when considering the communications provided for in this article. | 4 تعقد اللجنة جلساتها سرا عندما تدرس البلاغات المنصوص عليها في هذه المادة. |
| In the process of considering possible further action, it is of the utmost importance that the Government receive a confirmation that such action will be in line with the complainant's own wishes, as further measures should not risk adversely affecting his legal interests, safety or welfare in any way. | فمن المهم جدا عند النظر في ما يمكن اتخاذه من إجراءات تالية أن تتلقى الحكومة ما يؤكد تماشي هذه الإجراءات مع رغبات صاحب الشكوى، بحيث لا تضر أية تدابير أخرى بمصلحته القانونية أو بسلامته أو رفاهته بأي شكل من الأشكال. |
| Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs. | وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة. |
| There is another way of considering the matter. | وهناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر. |
Related searches : In Considering - In Considering Whether - In Considering That - In Particular Considering - Possible In Future - Possible In General - Possible In Principle - Under Considering - Are Considering - Also Considering - Considering Whether - Considering How