Translation of "in considering that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considering - translation :

That - translation :

Keywords : باعتبار بإعتبار الإعتبار الاعتبار اعتبار وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,	وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان،
CAEO Considering that we live in a male chauvinistic society, then yes.	كايو على إعتبار أننا نعيش في وسط مجتمع متحيز ذكوري ا، فإجابتي نعم.
Considering	إذ ترى
Moreover, rumor has it that she is considering delivering her speech in Beijing in Mandarin.	وعلاوة على ذلك، ي قال إنها تفكر في إلقاء خطابها في بكين بلغة الماندرين الصينية.
The Security Council is also very explicit in considering that the resolution constitutes a step in this direction .	كما كان مجلس الأمن واضحا عندما رأى أن القرار يشكل خطوة في هذا الاتجاه .
Considering that the use of emergency rehabilitative food can help restore to health the victims of humanitarian crises, and also considering that such supplies can provide an important nutritional supplement for seriously disadvantaged populations in developing countries,	وإذ تضع في اعتبارها أن استخدام الغذاء في إعادة التأهيل في حالات الطوارئ يمكن أن يساعد على استعادة صحة ضحايا الأزمات الإنسانية، وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن هذه الإمدادات يمكنها أن توفر غذاء تكميليا هاما للسكان المتضررين بشدة في البلدان النامية،
(b) Processing and considering appeals in Geneva and Nairobi	(ب) تجهيز الطعون المقدمة في جنيف ونيروبي والنظر فيها
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,	وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول،
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,	وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول،
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,	وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي من دواعي قلق جميع الدول،
They are worth considering.	والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.	كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.	كون الكل هربان.
Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,	وإذ ترى أن الاشتراك الواسع النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي من شأنه أن يسهم في تعزيز فعالية هذا النظام،
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,	وإذ ترى أن القانون الدولي ينبغي أن يحتل مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في الجامعات كافة،
Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,	وإذ ترى أن المشاركة الواسعة النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي يمكن أن تسهم في تعزيز فعاليته،
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,	وإذ ترى ضرورة أن يحتل القانون الدولي مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في الجامعات كافة،
Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,	وإذ ترى أن الاشتراك الواسع النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي يمكن أن يسهم في تعزيز فعاليته،
Kuwait In February 2009, French President Nicolas Sarkozy announced that Kuwait was considering buying up to 28 Rafales.	الكويت أعلن الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي في فبراير عام 2009 بان الكويت تدرس شراء ما يصل إلى 28 طائرة رافال.
(r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient	(ص) تلاحظ أنه ينبغي، عند التفكير في إجراء شامل، أن يكون الإجراء الساري عادلا وفعالا
Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,	وإذ تضع في اعتبارها المساهمة التي تقدمها في حفظ السلام كافة الدول الأعضاء،
Considering that human rights are an integral part of the Declaration of Principles,	وإذ ترى أن حقوق الإنسان تشكل جزءا لا يتجزأ من إعلان المبادئ،
Considering that the present composition of the Security Council is inequitable and unbalanced,	وإذ تعتبر أن التكوين الحالي لمجلس الأمن غير منصف وغير متوازن،
The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life.	وتصل نسبة المسلمين فبها إلى العشرة بالمئة تقريبا، مع الأخذ بالاعتبار أنهم يساهمون بشكل أكبر بممارسة الشعائر الدينية.
Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community,	نظرا لأن مشاكل الجنسية الناشئة عن خلافة الدول تهم المجتمع الدولي،
We remain open to considering all proposals and will evaluate them against that benchmark.	ونظل على استعداد للنظر في جميع المقترحات وتقييمها وفقا لذلك المقياس.
This is true even considering that women form the majority of higher level graduates.	ويصدق هذا القول حتى مع الأخذ في الاعتبار بأن النساء يشكلن أغلبية المتخرجين من مستويات التعليم الأعلى.
But Bangladesh s government is considering an increase in the minimum wage.	ولكن الحكومة في بنجلاديش تدرس زيادة الحد الأدنى للأجور.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.	والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم.
Now, in my national capacity, I would like to touch upon some issues that the General Assembly is considering today.	أود الآن بصفتي الوطنية أن أتطرق إلى بعض المسائل التي تنظر فيها اليوم الجمعية العامة اليوم.
considering your frequent mention of it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Does the Taliban have a point of view on physics that is worth considering? No.	فهل لحركة طالبان وجهة نظر في امور الفيزياء يمكن أخذها بعين الاعتبار حتما لا
The Committee was informed that the Special Court was considering acquiring communications equipment from UNAMSIL.	24 وأبلغت اللجنة بأن المحكمة الخاصة تبحث الحصول علـى معدات للاتصال من بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,	إذ تضع في اعتبارها أهمية العمل الذي تقوم به منظمة شركاء في مجال السكان والتنمية،
In other words, they rejected ever considering alternative possibilities for the area.	أي أنهم بعبارة أخرى رفضوا مناقشة أي بدائل محتملة للمنطقة.
We can make progress by considering the problem in the variable formula_19.	يمكننا التقدم خطوة بالنظر للمسألة في المتغير formula_27.
He questioned the appropriateness of considering this question in the Working Group.	وتساءل عما إذا كان الفريق العامل هو المكان المناسب للنظر في هذه المسألة.
Considering the huge risks that are not managed well, finance, even in the twenty first century, is actually still rather primitive.	وإذا وضعنا في الاعتبار المخاطر الهائلة التي لم نتمكن من إدارتها على النحو اللائق فسوف يتبين لنا أن التمويل، حتى في القرن الحادي والعشرين، لا يزال بدائيا في واقع الأمر.
No policy makers are yet considering the possibility that the financial crisis might turn out to be in the third mode.	حتى الآن لم يخطر ببال أي من صناع القرار احتمال أن تكون الأزمة المالية الحالية من النمط الثالث.
In Saint Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps.	أما في إقليم سانت هيلانه، فقد أسفر الاقتراع الاستشاري عن رفض مسودة الدستور المعدلة، موضحا أن هذا الإقليم يدرس الآن خطواته التالية.
Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica.	44 وفي ما يتعلق بفحوى المقترح، أكدت عدة وفود أن مقترح كوستاريكا جدير بالنظر.
Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica.	43 وفي ما يتعلق بفحوى المقترح، أكدت عدة وفود أن مقترح كوستاريكا جدير بالنظر.
Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,	وإذ تشدد على ما ينطوي عليه النظر في مسألة القذائف في السياق التقليدي من تعقيدات،
Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,	وإذ تشدد على التعقيدات التي ينطوي عليها النظر في مسألة القذائف في سياق الأسلحة التقليدية،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية