ترجمة "الإمكان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أبق غرفتك نظيفة بقدر الإمكان. | Keep your room as neat as you can. |
| هل في الإمكان إنقاذ روسيا | Can Russia be Saved? |
| إلا أن هذا لم يعد في الإمكان. | This is no longer possible. |
| دونت كل شيء على قدر الإمكان كلما تذكرت | She blogged everything as far as she remembered |
| كان في الإمكان أن ننتهي قبل وقت الغذاء هنا. | We could have been done by lunch here. |
| ولسوف تكون النتيجة في النهاية عقدا عادلا قدر الإمكان. | The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. |
| حتى الآن لا يزال في الإمكان إصلاح كل هذا. | It is still possible to repair all of this. |
| أسحب النفس ببطء شديد، أزفره محاولا الكتم قدر الإمكان. | I breathe in very slowly and out as quietly as possible. |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة لشمول أحدث المعلومات قدر الإمكان. | This document is submitted late so as to include the most up to date information possible. |
| بالطبع، لا يهم ذلك، لأنه في الإمكان ألا تكون كذلك. | Of course, it doesn t matter, because it could also be that they re not. |
| حاولنا من الأساس خلق أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان. | We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible. |
| حاول أن يستوعب أكبر قدر من الثقافة المحلية قدر الإمكان. | He tried to absorb as much of the local culture as possible. |
| ومن خلال معاقبته فقط يصبح في الإمكان احتواء الاستياء الشعبي. | Only through his punishment can popular indignation be contained. |
| والآن أصبح في الإمكان اتخاذ قرارات تتعارض مع مصلحة ألمانيا. | Decisions that go against Germany are possible. |
| ولهذا السبب، فإن الناس سوف يحاولون إخفاء التفاصيل قدر الإمكان. | For that reason, people will try to hide the mechanics when possible. |
| ويتعين على أوروبا أن تحافظ على العلاقات التعاونية قدر الإمكان. | Cooperative relations should be maintained as far as possible. |
| لم يعد في الإمكان إخفاء هذه الحقائق عن الناخبين الأميركيين. | There is no hiding these facts from American voters anymore. |
| (ب) القيام، قدر الإمكان، باستخدام المدونات والآليات والأ طر والهيئات القائمة | On the promulgation of codes of conduct, recognising that codes of conduct will be most effective if they, and the principles underlying them, are widely known and understood, the States Parties agreed on the value of continuous efforts on promulgation through appropriate channels. |
| 1 القيام، قدر الإمكان، باستخدام المدونات والآليات والأطر والهيئات القائمة | As far as possible, existing codes, mechanisms, frameworks and bodies should be used |
| كما ينبغي للمنتدى، على قدر الإمكان، الاتصال مباشرة بالحكومات الوطنية. | The Forum should also, as far as possible, address national Governments directly. |
| وشد د الفريق أيضا على استصواب إبقاء الأحكام وجيزة قدر الإمكان. | 20) pending resolution of the issues regarding the conditions of use of electronic reverse auctions set out in paragraphs 65 to 80 above. |
| يحتوي اسم طقم محركات الكتابة المفضل المثبت. سوف ي ستخدم عند الإمكان. | Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible. |
| '3' لمحة عامة، مستوفاة قدر الإمكان، لقاعدة البيانات المتاحة بالفعل للدولة | (iii) An overview, as complete as possible, of the database already available to the State |
| ماذا تقترحين حاول غسان أن يتكلم بسلاسة ودون تردد قدر الإمكان. | What do you suggest? Ghassan attempted to speak as smoothly as he could muster. |
| ويكمن الهدف في فصل السلع الزراعية والمخرجات غير السلعية قدر الإمكان. | The goal is to separate agricultural commodities and non commodity outputs as much as possible. |
| وفي أثناء ذلك، يجب أن يتم التغيير بشكل ديمقراطي قدر الإمكان. | In the process, change must be as democratic as possible. |
| كما أنه ناشد الدول الأعضاء توخي الإيجاز في بياناتها بقدر الإمكان. | He also appealed to Member States to make their statements as concise as possible. |
| ونحث الدول الأعضاء على التصديق عليها في وقت مبكر قدر الإمكان. | We urge Member States to ratify it as early as possible. |
| ولا بد من تشجيع ملكية الأطراف الفاعلة المحلية وتعزيزها قدر الإمكان. | Ownership by local actors must be encouraged and strengthened as much as possible. |
| وي ضم السفر لأغراض جمع الأموال، قدر الإمكان، مع السفر للأغراض الأخرى. | Travel for fund raising purposes will, as far as possible, be combined with travel for other purposes. |
| 3 ينطبق النظام الداخلي للجنة قدر الإمكان على اجتماعات أفرقتها العاملة. | The rules of procedure of the Committee shall apply as far as possible to the meetings of its working groups. |
| فهي سوف تود أن ترى سوق رأس المال الداخلية تعمل بقدر الإمكان. | It would like to see the internal capital market operate as much as possible. |
| 3 ت تخذ التدابير المضادة، قدر الإمكان، بطريقة تتيح استئناف الوفاء بالالتزامات المعنية. | 3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question. |
| ولابد وأن تكون حريصة على تضييق الخناق على الجماعات الإرهابية قدر الإمكان. | They should be anxious to allow terrorist groups as little room for development as possible. |
| وتحت ضغوطهم بات في الإمكان انتقال المزيد والمزيد من العمليات إلى الخارج. | Under their pressure, more and more processes were outsourced. |
| أما الهدف الذي يحرك ساركوزي فهو البقاء قدر الإمكان على الساحة العالمية. | Sarkozy s goal is to exist as much as possible on the global stage. |
| وهذا يعطي حافزا ماليا لإعادة تدوير قدر الإمكان، منذ إعادة تدوير مجانية. | This gives a financial incentive to recycle as much as possible, since recycling is free. |
| وستبذل البعثة قصاراها لتحقيق اكتفائها الذاتي قدر الإمكان، سواء لضمان القدرة على العمل دون انقطاع، وتجنب عدم التنافس قدر الإمكان مع السكان المحليين على السلع القليلة المتاحة، التي من قبيل الوقود. | The mission would endeavour to be as self reliant as possible, both to ensure uninterrupted operational capability and to preclude, as much as possible in each location, competition between itself and the local population for the same scarce commodities, such as fuel. |
| وقال إينشتاين، يجب أن تكون الأشياء بسيطة بقدر الإمكان ، ولكن ليست اكثر سذاجة. | And Einstein said, Things should be as simple as possible, but not simpler. |
| ففي بعض الحالات قد يكون في الإمكان وضع مائة مسكن بعضها فوق بعض. | In some cases 100 homes can, in effect, be stacked on one another. |
| ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ما انكسر منها. | That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again. |
| وينبغي التأكيد على الضرر الذي يسببه الكارتل، كما ينبغي تقديره كميا عند الإمكان. | The harm caused by the cartel should be emphasized, and quantified, if possible. |
| فبعد ذلك يصبح في الإمكان الاستعانة بهذه الخدمة لتدريب الموظفين وتمكينهم من تحسين أحوالهم. | After that, the service can be used to coach employees and empower them to improve themselves. |
| إن تحقيق طموحات دول البريكس ــ وتوقعات العالم لها ــ لا يزال في الإمكان. | The BRICS ambitions and the world s expectations for them may yet be fulfilled. |
| وما أن تستعر ض جميع المنظمات بشكل شامل، يصبح في الإمكان تحديث عمليات التقييم سنويا. | Once all organizations have been reviewed comprehensively, the assessments can be updated yearly. |