ترجمة "have turned" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Your daughters have turned into women.
لقد أصبحت بناتك نساء.
Have you turned in your report?
هل سل مت تقريرك
Many of them have turned violent.
ونحا العديد منها إلى العنف.
Have you considered him who turned away ?
أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
but you have turned away from it .
أنتم عنه معرضون أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله .
Have you considered him who turned away ?
أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
but you have turned away from it .
قل أيها الرسول لقومك إن هذا القرآن خبر عظيم النفع . أنتم عنه غافلون منصرفون ، لا تعملون به .
These concerns turned out to have been overstated.
ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها.
But Indian voters have turned against this model.
لكن الناخبين في الهند قد انقلبوا ضد هذا النموذج.
Have you seen the one who turned away
أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
even after we have turned into decayed bones ?
أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
Have you seen the one who turned away
أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
even after we have turned into decayed bones ?
يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
For already some have turned aside after Satan.
فان بعضهن قد انحرفن وراء الشيطان.
Iraq s elections have turned up the pressure even more.
كما أدت الانتخابات في العراق إلى زيادة الضغوط.
They turned back and asked ' What have you lost '
قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
Have you Prophet considered the man who turned away ,
أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
They turned back and asked ' What have you lost '
قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
Have you Prophet considered the man who turned away ,
أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.
عن احكامك لم امل لانك انت عل متني .
So, to go deeper, most biologists have turned to submersibles.
للذهاب أعمق، معظم علماء الأحياء يذهبون بالغواصات.
Americans, sadly, are now victims who have turned into perpetrators.
إنه لأمر محزن، لكن الأميركيين الآن ضحايا تحولوا إلى مجرمين.
except the wicked ones who have rejected the ( Truth ) and have turned away from it .
( الذي كذب ) النبي ( وتولى ) عن الإيمان وهذا الحصر مؤول لقوله تعالى ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء فيكون المراد الصلي المؤبد .
except the wicked ones who have rejected the ( Truth ) and have turned away from it .
لا يدخلها إلا م ن كان شديد الشقاء ، الذي كذ ب نبي الله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله ، وطاعتهما .
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.
آثامكم عكست هذه وخطاياكم منعت الخير عنكم.
and then he turned back to have recourse to his craftiness ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
and then he turned back to have recourse to his craftiness ,
فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling
الامور التي اذ زاغ قوم عنها انحرفوا الى كلام باطل
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك .
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
آثامكم عكست هذه وخطاياكم منعت الخير عنكم.
The Republicans under Bush have turned huge surpluses into terrifyingly large deficits.
لقد نجح الجمهوريون تحت زعامة بوش في تحويل الفوائض الضخمة في ميزانية الولايات المتحدة إلى عجز هائل مخيف.
They turned to them and asked What is it you have lost ?
قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They turned to them and asked What is it you have lost ?
قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs.
لان آبائنا خانوا وعملوا الشر في عيني الرب الهنا وتركوه وحو لوا وجوههم عن مسكن الرب واعطوا قفا
Some EU open tenders have turned out to be closed to Russian companies.
حتى أن بعض عطاءات الاتحاد الأوروبي المفتوحة تبين أنها مغلقة أمام الشركات الروسية.
Stress tests have turned out to be an exercise between futility and fiasco.
ولقد تبين أن اختبارات الإجهاد ليست أكثر من ممارسة تقع بين العبث والهزل.
Many have turned to weapons, slave, or gold trafficking some are demanding independence.
فتحول العديد منهم إلى المتاجرة في السلاح، أو العبيد، أو الذهب وبعضهم يطالب بالاستقلال.
( Muhammad ) , have you ever seen the one who has turned away ( from guidance ) ,
أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
( Muhammad ) , have you ever seen the one who has turned away ( from guidance ) ,
أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
But equally, as the President said, we have not turned back the epidemic.
وبالمثل، وكما ذكر الرئيس، فإننا لم نعكس اتجاه الوباء.
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
لان آبائنا خانوا وعملوا الشر في عيني الرب الهنا وتركوه وحو لوا وجوههم عن مسكن الرب واعطوا قفا
Their surpluses have turned into deficits, and their sovereign wealth funds and currency reserves have suffered major losses.
فقد تحولت فوائضها إلى عجز، وتعرضت صناديق الثروة السيادية التابعة لها واحتياطياتها من العملات لخسائر ضخمة.
Those who have avoided worshipping idols and have turned in repentance to God will receive the glad news .
والذين اجتنبوا الطاغوت الأوثان أن يعبدوها وأنابوا أقبلوا إلى الله لهم البشرى بالجنة فبشر عباد .
Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.
والشعب لم يرجع الى ضاربه ولم يطلب رب الجنود.
Indeed, he appears to have turned all of Ukraine s top oligarchs into his enemies.
ويبدو أنه نجح في تحويل كل أنصار حكم الق لة الرئيسيين في أوكرانيا إلى أعداء له.

 

Related searches : I Have Turned - Would Have Turned - Tables Have Turned - Have Turned Out - Turned - Turned Away - Turned Parts - Has Turned - Stay Turned - Turned Sour - Turned Towards - Turned Aside - Turned Wood - Face Turned