Translation of "turned aside" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aside - translation :

Keywords : خلافاتنا جانبا جانبًا تنحّ التنحي حولت تحولت عقب رفضت اتضح

Examples (External sources, not reviewed)

Turned aside therefrom is who is turned aside .	يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
Turned aside therefrom is who is turned aside .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
The king said, Turn aside, and stand here. He turned aside, and stood still.	فقال الملك در وقف ههنا. فدار ووقف.
Turned aside therefrom ( i.e. from Muhammad SAW and the Quran ) is he who is turned aside ( by the Decree and Preordainment of Allah ) .	يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
Turned aside therefrom ( i.e. from Muhammad SAW and the Quran ) is he who is turned aside ( by the Decree and Preordainment of Allah ) .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
The sight turned not aside , nor it exceeded .	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
For already some have turned aside after Satan.	فان بعضهن قد انحرفن وراء الشيطان.
For some are already turned aside after Satan.	فان بعضهن قد انحرفن وراء الشيطان.
The eye turned not aside nor yet was overbold .	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.	فقال الملك در وقف ههنا. فدار ووقف.
but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.	بل ارتد وا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة .
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers they were turned aside like a deceitful bow.	بل ارتد وا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة .
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling	الامور التي اذ زاغ قوم عنها انحرفوا الى كلام باطل
and the donkey saw me, and turned aside before me these three times. Unless she had turned aside from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.	فابصرتني الاتان ومالت من قدامي الآن ثلاث دفعات. ولو لم تمل من قدامي لكنت الآن قد قتلتك واستبقيتها.
And We gave them Our communications , but they turned aside from them	وآتيناهم آياتنا في الناقة فكانوا عنها معرضين لا يتفكرون فيها .
And We gave them Our communications , but they turned aside from them	وآتينا قوم صالح آياتنا الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق ، ومن جملتها الناقة ، فلم يعتبروا بها ، وكانوا عنها مبتعدين معرضين .
I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.	عن احكامك لم امل لانك انت عل متني .
Then he turned aside to his family secretly and brought a fat ( roasted ) calf ,	( فراغ ) مال ( إلى أهله ) سرا ( فجاء بعجل سمين ) وفي سورة هود بعجل حنيذ أي مشوي .
Then he turned aside to his family secretly and brought a fat ( roasted ) calf ,	فع د ل ومال خفية إلى أهله ، فعمد إلى عجل سمين فذبحه ، وشواه بالنار ، ثم وضعه أمامهم ، وتل طف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون
from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking	الامور التي اذ زاغ قوم عنها انحرفوا الى كلام باطل
The paths of their way are turned aside they go to nothing, and perish.	يعر ج الس فر عن طريقهم يدخلون التيه فيهلكون.
Then he turned aside to their gods secretly and said What ! do you not eat ?	فراغ مال في خفية إلى آلهتهم وهي الأصنام وعندها الطعام فقال استهزاء ألا تأكلون فلم ينطقوا .
Then he turned aside to their gods secretly and said What ! do you not eat ?	فمال مسرع ا إلى أصنام قومه فقال مستهزئ ا بها ألا تاكلون هذا الطعام الذي يقدمه لكم سدنتكم ما لكم لا تنطقون ولا تجيبون م ن يسألكم
because they turned aside from following him, and wouldn't pay attention to any of his ways,	لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها.
He has turned aside my ways, and pulled me in pieces he has made me desolate.	مي ل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces he hath made me desolate.	مي ل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.
But when Allah had bestowed His bounty on them they became greedy and turned away , swerving aside .	فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتول و ا عن طاعة الله وهم معرضون .
But when Allah had bestowed His bounty on them they became greedy and turned away , swerving aside .	فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside.	بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.
Nevertheless , when He gave them of His bounty they were niggardly of it , and turned away , swerving aside .	فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتول و ا عن طاعة الله وهم معرضون .
Was it that we ( only ) took them in scorn , or have our eyes ( now ) turned aside from them ?	ات خذناهم سخريا بضم السين وكسرها كنا نسخر بهم في الدنيا ، والياء للنسب أي أمفقودون هم أم زاغت مالت عنهم الأبصار فلم ترهم ، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان .
Nevertheless , when He gave them of His bounty they were niggardly of it , and turned away , swerving aside .	فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
Was it that we ( only ) took them in scorn , or have our eyes ( now ) turned aside from them ?	وقال الطاغون ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ ، أو أنهم معنا في النار ، لكن لم تقع عليهم الأبصار
His sons didn't walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.	ولم يسلك ابناه في طريقه بل مالا وراء المكسب واخذا رشوة وعو جا القضاء.
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.	ولم يسلك ابناه في طريقه بل مالا وراء المكسب واخذا رشوة وعو جا القضاء.
The sight ( of Prophet Muhammad SAW ) turned not aside ( right or left ) , nor it transgressed beyond ( the ) limit ( ordained for it ) .	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
Then he turned aside into the shade , and said My Lord ! I am needy of whatever good Thou sendest down for me .	فسقى موسى للمرأتين ماشيتهما ، ثم تولى إلى ظل شجرة فاستظل بها وقال رب إني مفتقر إلى ما تسوقه إلي م ن أي خير كان ، كالطعام . وكان قد اشتد به الجوع .
They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one.	الجميع زاغوا وفسدوا معا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد.
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.	اين ذهب حبيبك ايتها الجميلة بين النساء اين توجه حبيبك فنطلبه معك
Then of them were some who believed therein , and of them were some who turned aside therefrom , and Hell will suffice as a Flame .	فمنهم من آمن به بمحمد صلى الله عليه وسلم ومنهم من صد أعرض عنه فلم يؤمن وكفي بجهنم سعيرا عذابا لمن لا يؤمن .
Then of them were some who believed therein , and of them were some who turned aside therefrom , and Hell will suffice as a Flame .	فمن هؤلاء الذين أوتوا حظ ا من العلم ، م ن صد ق برسالة محمد صلى الله عليه وسلم ، وعمل بشرعه ، ومنهم م ن أعرض ولم يستجب لدعوته ، ومنع الناس من اتباعه . وحسبكم أيها المكذبون نار جهنم تسع ر بكم .
I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by hubris because it turned out to be three months.	لقد وضعت جانبا ثلاثة أسابيع لهذا المشروع، وهذا ما أعتقد ما المقصود بالغطرسة. لأن المشروع استغرق ثلاثة أشهر.
So if they belie thee , say thou Your Lord is Owner of extensive mercy , and His wrath shall not be turned aside from the guilty people ,	فإن كذ بوك فيما جئت به فقل لهم ربكم ذو رحمة واسعة حيث لم يعاجلكم بالعقوبة وفيه تلطف بدعائهم إلى الإيمان ولا ي رد بأسه عذابه إذا جاء عن القوم المجرمين .
So if they belie thee , say thou Your Lord is Owner of extensive mercy , and His wrath shall not be turned aside from the guilty people ,	فإن كذبك أيها الرسول مخالفوك من المشركين واليهود ، وغيرهم ، فقل لهم ربكم جل وعلا ذو رحمة واسعة ، ولا ي د فع عقابه عن القوم الذين أجرموا ، فاكتسبوا الذنوب ، واجترحوا السيئات . وفي هذا تهديد لهم لمخالفتهم الرسول صلى الله عليه وسلم .
Then he turned aside into the shade , and said my Lord ! I verily of the good which Thou mayest send down for me I am needy .	فسقى موسى للمرأتين ماشيتهما ، ثم تولى إلى ظل شجرة فاستظل بها وقال رب إني مفتقر إلى ما تسوقه إلي م ن أي خير كان ، كالطعام . وكان قد اشتد به الجوع .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية