ترجمة "have achieved" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

الكلمات الدالة : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Tangible results have been achieved.	وتم إحراز نتائج ملموسة.
More, however, could have been achieved.	ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل.
They have also achieved high standards of governance.	كما تمكنت هذه الدول من التوصل إلى معايير راقية في الحكم.
2003 data indicate that additional countries have achieved compliance.	وتشير بيانات عام 2003 إلى أن بلدانا إضافية قد حققت حالة الامتثال.
Other US public radio news organizations have achieved similar results.	وقد حققت المؤسسات الإخبارية الإذاعية العامة الأمريكية الأخرى نتائج مماثلة.
Considerable improvements have also been achieved in secondary enrolment rates.	وأحرز تقدم ملموس أيضا في معدلات القيد بالمدارس الثانوية.
While progress has been achieved, the following challenges have been identified	139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية
Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice , have achieved security and guidance .	الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice , have achieved security and guidance .	الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
Most A5 Parties have achieved the MB reductions scheduled in MLF projects.	أنجز معظم الأطراف العاملة بموجب المادة 5 التخفيضات المقررة في بروميد الميثيل في مشروعات الصندوق متعدد الأطراف.
No State could have achieved this degree of containment on its own.	فلم يكن بوسع أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض وحدها.
Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.	ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
Nevertheless, in spite of that only partial success, we have achieved a lot.	بيد أننا حققنا الكثير، بالرغم من نجاحنا الجزئي وحسب.
States must strive to maintain the level of environmental protection they have achieved.	ويجب على الدول أن تعمل جاهدة من أجل المحافظة على مستوى الحماية الذي حققته.
We should, at the same time, recognize reforms that have already been achieved.	وفي نفس الوقت، ينبغي أن نعترف بالإصلاحات التي أنجزت فعلا .
Pledges have not been honored. Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.	إن أهداف تنمية الألفية تشكل جزءا من الحل. بيد أن التقدم الذي أحر ز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساويا . والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
The Government acknowledged that it could not have been achieved without assistance from outside.	وأقرت الحكومة بأن ذلك لم يكن ليتحقق بدون مساعدة من الخارج.
What results UNDP has achieved have been based on convergence among the following elements	والنتائج التي أحرزها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مبنية على التقارب بين العناصر التالية
Through well functioning cooperation among organizations, considerable results have been achieved in recent years.	9 وقد تحققت نتائج كبيرة في السنوات الأخيرة بفضل التعاون الجيد فيما بين المنظمات.
States may also have an obligation to ensure that a certain result is achieved.	كما قد يقع على عاتق الدول التزام بضمان تحقيق غاية معينة.
Sir Francis Bacon once said, When you wish to achieve results that have not been achieved before, it is an unwise fancy to think that they can be achieved by using methods that have been used before.	السير فرانسيس بيكون قال ذات مرة عندما كنت ترغب في تحقيق النتائج التي لم تحقق من قبل ، ليس من الحكمة التفكير بأنه يمكن تحقيقها باستخدام الأساليب ذاتها التي استخدمت من قبل .
Seventy two of the A5 Parties that reported data for 2002 have achieved the freeze.	وصل اثنان وسبعون طرفا من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 والتي أبلغت بيانات عن عام 2002 إلى مستوى التجميد.
The assessment of what we have achieved in these few years is far from satisfactory.	إن تقييم ما أنجزناه في السنوات القليلة هذه ليس مرضيا أبدا.
Seventy two of the A5 Parties that reported data for 2002 have achieved the freeze.	وصل إلى مستوى التجميد(3) اثنان وسبعون طرفا من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 والتي أبلغت بيانات عن عام 2002.
However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved.	ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن الأهداف المنشودة لم تتحقق بعد.
New structures and mechanisms have been put in place to ensure that results are achieved.	5 واست حدثت بنيات وآليات جديدة من أجل كفالة بلوغ النتائج المتوخاة.
I have rewarded them this Day for their patience and constancy they are indeed the ones that have achieved Bliss ...	إني جزيتهم اليوم النعيم المقيم بما صبروا على استهزائكم بهم وأذاكم إياهم إنهم بكسر الهمزة هم الفائزون بمطلوبهم استئناف وبفتحها مفعول ثان لجزيتهم .
I have rewarded them this Day for their patience and constancy they are indeed the ones that have achieved Bliss ...	إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله .
Of the 12 Goals relevant to our country, we have already achieved seven, four are in the process of being achieved, and we need to undertake further effort on one.	فمن بين الأهداف الـ 12 ذات الصلة ببلدنا، حققنا بالفعل سبعة منها، ويتم تحقيق أربعة أهداف أخرى، ونحن بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد لتحقيق الهدف الأخير.
Progress achieved	التقدم المحرز
After 50 years, many elements of the original vision have been achieved, some have failed, and there have been more than a few surprises.	الآن، وبعد مرور خمسين عاما ، تحققت العديد من عناصر الرؤية الأصلية، وفشل بعضها، ووقع عدد من المفاجآت بين التاريخين.
Both Russia and Belarus have been trying to realize this project for ten years countless agreements have been achieved on paper.	إن روسيا وبيلاروسيا تحاولان تنفيذ هذا المشروع منذ عشرة أعوام ولقد تم تنفيذ اتفاقيات عديدة ـ على الورق فقط.
Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have nots.	ذلك أن تحقيق الاستدامة أمر غير وارد إلا عندما يصبح من يملكون راغبون في التضحية من أجل من لا يملكون.
Iran could never have achieved this on its own, certainly not in such a short time.	ولا شك أن إيران ما كانت لتنجح في بلوغ هذه المكانة لولا ذلك، وبصورة خاصة في هذا الوقت القصير.
Ascribed status has become less important while achieved status and education have not lost their importance.	وقد أصبحت المكانة الموروثة أقل أهمية، بينما لم تفقد المكانة المكتسبة والتعليم أهميتهما.
Uranus has 27 named moons, five of which are massive enough to have achieved hydrostatic equilibrium.	أورانوس has 27 named moons, five of which are massive enough to have achieved توازن هيدروستاتيكي.
A system for capturing the results achieved in the biennium will thus have to be established.	وعليه، يتعي ن إنشاء نظام لتحديد النتائج المحققة في فترة السنتين.
I think that, as a result, we have achieved a text that will move us forward.	وأعتقد أننا، نتيجة لها، توصلنا إلى نص سيدفع بنا إلى الأمام.
1.94 79 per cent employment rate of vocational training centres (VTCs) graduates will have been achieved.	1 94 تحقق معدل عمالة بنسبة 79 في المائة بالنسبة للمتخرجين من مراكز التدريب المهني.
At the same time, we congratulate and thank those countries that have already achieved that target.	وفي نفس الوقت، فإننا نهنئ البلدان التي حققت ذلك الهدف بالفعل ونشكرها على ذلك.
We have already achieved the targeted goals in primary education and in infant and maternal mortality.	وقد سبق أن حققنا الأهداف المحددة للتعليم الابتدائي ووفيات الرضع والأمهات.
Achieved Target which, according to the latest official data, has already been achieved	منجز هدف تم إنجازه وفقا لآخر البيانات الرسمية
You would think that person might have made a lot of money, achieved renown in some field.	سوف تجزمون ان هذا الشخص على الاغلب يملك الكثير من المال وقد نجح في مجال ما من المجالات
Once more, humility, limits, honesty, realistic expectations and we could have achieved something to be proud of.	أشدد مرة أخرى على التواضع والحدود والصدق والتوقعات المنطقية التي ستمكننا من انجاز انجازات نفتخر بها
Some tangible results have already been achieved in pursuing the goals set out in the national policy.	لقد تحققت بالفعل بعض النتائج الملموسة تنفيذا للأهداف الواردة في السياسة الوطنية.

Display this page in English