Translation of "achieved success" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In mainland Europe, the song achieved moderate success.
في أوروبا، حققت الأغنية نجاحا معتدلا .
To be sure, Solidarity achieved a stunning political success.
مما لا شك فيه أن تضامن قد أحرزت نجاحا سياسيا مذهلا .
Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.
فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها.
Data collected demonstrate that significant success has been achieved to date.
وتدل البيانات التي ج معت على أن نجاحا كبيرا قد أ حرز حتى الآن.
Nevertheless, in spite of that only partial success, we have achieved a lot.
بيد أننا حققنا الكثير، بالرغم من نجاحنا الجزئي وحسب.
To date, uneven success has been achieved with decentralization in the forest sector.
وقد تحقق حتى الآن نجاح متفاوت في تطبيق اللامركزية في القطاع الحرجي.
Enrolment is made on the basis of the results achieved during the enrolment examination and success achieved in grammar or secondary vocational schools.
ويجري التسجيل على أساس النتائج التي ي حصل عليها خلال اختبار التسجيل والنجاح في المدارس التوجيهية أو الثانوية المهنية.
This effort achieved a measure of success, with increased agricultural production and investment in industrialization.
حقق هذا المجهود قدرا من النجاح، مع زيادة الإنتاج الزراعي والاستثمار في التصنيع.
Success will be achieved when Iraqis themselves can guarantee their own liberty, security and prosperity.
النجاح سيتحقق عندما يتمكن العراقيون من أن يضمنوا بأنفسهم حريتهم وأمنهم وازدهارهم.
The success achieved in that area demonstrated that joint activity strengthened peaceful relations between countries.
واختتم قائلا إن النجاح المتحقق في هذا المجال يثبت أن النشاط المشترك يعزز العلاقات السلمية بين البلدان.
This success was achieved through dialogue, sharing and consensus, a path that Burundi must continue to follow.
وهذا هو الطريق الذي ينبغي لبوروندي أن تواصل السير فيه.
The problem for Putin is that this success was achieved not by the Russian state, but by private enterprises.
لكن المشكلة التي تواجه بوتن أن هذا النجاح لم يتحقق بواسطة مؤسسات الدولة، بل بواسطة مؤسسات القطاع الخاص.
It is only human to want to show the success that has been achieved, and I can understand that.
إن الرغبة في إظهار النجاح ليست سوى نزعة إنسانية، وأنا افهم ذلك.
He achieved some local success as a pianist and singer and moved to New York City in his early 20s.
وقد حظي ب بعض النجاح المحلي كعازف بيانو ومغن ، ثم انتقل إلى مدينة نيويورك في بداية العقد العشرين من عمره.
Success is being achieved in even the most remote and difficult places, such as the poverty stricken states of northern India.
لقد تحقق النجاح حتى في أبعد المناطق النائية والمناطق الصعبة، مثل الولايات المبتلاة بالفقر في شمال الهند.
I am convinced that no development of a country, no success or ambitions, can be achieved through human grief and losses.
وأنا على اقتناع بأنه ليس من الممكن لأي نجاح أو طموح أو تنمية أن يقوم على الخسائر البشرية والأحزان.
It was also a matter of concern that the integrated programme approach had achieved only partial success in generating additional funds.
وأضاف قائلا إن من دواعي القلق أن نهج البرامج المتكاملة حقق نجاحا جزئيا فقط في توليد أموال إضافية.
4 Minutes achieved worldwide success by reaching number one in 21 countries, including Australia, Canada, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
4 دقائق حققت ناجاحا في جميع انحاء العالم باحتلالها المرتبة الاولى في 21 دولة , بما في ذلك أستراليا، كندا،ألمانيا, إيطالي،إسبانياوالمملكةالمتحدة.
The success of Liberia's transition process thus far demonstrates how much can be achieved by the international community through the United Nations.
إن نجاح عملية الانتقال في ليبريا دليل يثبت حتى الآن مدى ما يمكن للمجتمع الدولي تحقيقه عن طريق الأمم المتحدة.
The National Accountability Bureau had achieved significant success in curbing high level corruption and had recovered billions of rupees in illegally obtained money.
وقد حقق المكتب الوطني للمساءلة نجاحا هاما في الحد من الفساد على المستوى الرفيع وقد استعاد بلايين الروبيات من الأموال المكتسبة بشكل غير مشروع.
The success achieved in raising awareness of gender issues and the sustained efforts for increasing the schooling rate of girls deserve particular attention.
وجدير بالاهتمام، بشكل خاص، النجاح الذي تحقق في تعميق الوعي بمسائل الجنسين وفي الجهود المستمرة لرفع معدلات الالتحاق بالمدارس لدى البنات.
Women's participation in governance and decision making was a major determinant of the level of success achieved in the area of gender equality.
25 إن مشاركة المرأة في الإدارة العامة واتخاذ القرارات مؤشر جيد على مستوى المساواة بين الجنسين.
The cereal, and the Sunny Jim character, achieved wide success in Britain, at its peak in 1930 selling 12.5 million packages in one year.
وحققت الحبوب وشخصية صني جيم (Sunny Jim) نجاح ا واسع ا في بريطاني ا، حيث بيع منها 12.5 مليون عبوة في عصرها الذهبي.
He will bless your works for you and forgive you your sins . Whoever obeys God and His Messenger has indeed achieved a great success .
يصلح لكم أعمالكم يتقبلها ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما نال غاية مطلوبة .
He will bless your works for you and forgive you your sins . Whoever obeys God and His Messenger has indeed achieved a great success .
إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديد ا أصلح الله لكم أعمالكم ، وغفر ذنوبكم . ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة .
Small scale demonstration projects prove how success can be achieved the challenge then becomes taking the solutions to scale in nationwide or even worldwide programs.
إن مشاريع البيان العملي صغيرة النطاق هذه تبين لنا كيف يمكن تحقيق النجاح والتحدي إذن يتمثل في توسيع نطاق هذه الحلول حتى تشمل المستويات الوطنية أو حتى البرامج الدولية في مختلف أنحاء العالم.
Victory (also published as Victory An Island Tale) is a psychological novel by Joseph Conrad first published in 1915, through which Conrad achieved popular success.
النصر (نشرت أيضا باسم النصر حكاية من الجزر) هي رواية نفسية بقلم جوزيف كونراد نشرت لأول مرة في عام 1915، والتي حقق من خلالها كونراد نجاحه الشعبي.
Not an unqualified success in the sense that all 191 Member States can go home and claim that they have achieved everything that they wanted.
وهو ليس نجاحا قاطعا بمعنى أن جميع الدول الأعضاء الـ 191 يمكنها أن تعود إلى أوطانها وتدعي أنها أنجزت كل شيء أرادته.
These professionals take pride in their ac complishments, and may even enjoy the respect of an American public that admires success no matter how it is achieved.
يتباهي هؤلاء المحترفون بإنجازاتهم، بل وقد يتمتعون باحترام الشعب الأميركي الذي يعجب بالنجاح أيا كانت السبل التي قادت إليه.
And, indeed, Turkey achieved great success arguably more than any other Muslim majority state in the world in building democracy, maintaining stability, and moving forward economically.
والحقيقة أن تركيا أحرزت نجاحا عظيما ـ يرى بعض المحللين أن نجاحها لا يقارن بأي نجاح حققته أي دولة أخرى ذات أغلبية سكانية مسلمة على مستوى العالم ـ في بناء الديمقراطية، وصيانة الاستقرار، والتحرك نحو الأمام على الصعيد الاقتصادي.
He will rectify your deeds for you and forgive you your sins and whoever obeys Allah and His Noble Messenger , has indeed achieved a great success .
يصلح لكم أعمالكم يتقبلها ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما نال غاية مطلوبة .
He will rectify your deeds for you and forgive you your sins and whoever obeys Allah and His Noble Messenger , has indeed achieved a great success .
إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديد ا أصلح الله لكم أعمالكم ، وغفر ذنوبكم . ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة .
The rapid increase in the number of United Nations peacekeeping operations, which had achieved considerable success, constituted striking testimony to the demand for the Organization's services.
وأوضح أن الزيادة السريعة في عدد عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والتي حققت نجاحا كبيرا، تشكل دليلا مدهشا على الطلب على خدمات المنظمة.
While the United Nations has achieved some measure of success, we still need to do more to usher in durable peace and stability in conflict ravaged areas.
وعلى الرغم من أن الأمم المتحدة حققت قدرا معينا من النجاح فإننا لا نزال بحاجة إلى قدر أكبر من النجاح لإعلان السلام والاستقرار الدائمين في المناطق التي مزقتها الحروب.
Based on the success achieved and lessons learned from this experiment, a similar approach can be followed in future for bodies based at the other duty stations.
واستنادا إلى النجاح الذي تحقق والدروس التي استفيدت من هذه التجربة، يمكن اتباع نهج مماثل في المستقبل من أجل الهيئات التي توجد مقارها في مراكز العمل الأخرى.
Even if the US had achieved stability in Iraq, this would not have assured victory in the war on terrorism, let alone success in achieving broader strategic objectives.
فحتى لو تمكنت الولايات المتحدة من فرض الاستقرار في العراق فإن هذا لن يؤكد النصر في الحرب ضد الإرهاب ، ناهيك عن النجاح في تحقيق أهداف إستراتيجية أعرض اتساعا .
BERLIN With the successful enactment of his health reform, Barack Obama has achieved his biggest domestic success so far which, surprisingly, had greater consequences abroad than at home.
برلين ـ لقد تمكن باراك أوباما بنجاحه في تفعيل إصلاحه الصحي من تحقيق أكبر إنجازاته الداخلية حتى الآن ـ والمدهش هنا أن هذا الإنجاز ترتبت عليه في الخارج عواقب أعظم مما ترتبت عليه في الداخل.
The success of the war must surely be measured by whether its goals particularly the establishment of a constitutional democracy and the country s economic reconstruction have been achieved.
ولابد من قياس نجاح الحرب بمدى تحقيقها لأهدافها ــ وخاصة إقامة ديمقراطية دستورية وإعادة بناء اقتصاد البلاد.
What would be important would be to be far bolder in our work because, as has already been said, boldness breeds success and the desired success for this new session of the Conference on Disarmament can be achieved only if we tackle our work boldly.
فالمهم هو أن نتحلى بمزيد من الشجاعة في عملنا، فكما قيل من قبل، الشجاعة تغذي النجاح ولا يمكن أن يتحقق النجاح المرجو لهذه الدورة الجديدة من دورات مؤتمر نزع السلاح إلا إذا تسلحنا بالشجاعة في عملنا.
To be sure, Solidarity achieved a stunning political success. Poland is a free country, a member of NATO and of the EU, while the Soviet Union is no more.
مما لا شك فيه أن تضامن قد أحرزت نجاحا سياسيا مذهلا . فقد أصبحت بولندا بلدا حرا ، وعضوا في منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي، بينما تحول الاتحاد السوفييتي إلى مداد على صفحات التاريخ.
Recognizing the considerable success achieved in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala Peace Agreements, implementation of which is being verified by the United Nations Verification Mission in Guatemala,
وإذ تعترف بما تحقق من إنجازات هامة في الوفاء بالالتزامات الواردة في اتفاقات السلام المتعلقة بغواتيمالا، التي تتحقق من تنفيذها بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا،
Recognizing the considerable success achieved in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala peace agreements, implementation of which is being verified by the United Nations Verification Mission in Guatemala,
وإذ تعترف بما تحقق من إنجازات هامة في الوفاء بالالتزامات الواردة في اتفاقات السلام المتعلقة بغواتيمالا، التي تتحقق من تنفيذها بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا،
He is best known as the former lead guitarist of the American hard rock band Guns N' Roses, with whom he achieved worldwide success in the late 1980s and early 1990s.
شاول هادسونو يعرف أفضل بكونه عازف القيثار السابق لفرقة Guns N' Roses والذي معهم خاض سيرة نجاح من أواخر الـ 1980s إلى أوائل الـ 1990s.
Elsewhere in Europe, the song achieved moderate chart success, peaking at number three in Denmark and Norway for two weeks on both charts, and in both the Flanders and Wallonia regions of Belgium.
في أماكن أخرى في أوروبا، حققت الأغنية نجاحا معتدل، بلغت ذروتها في المركز الثالث في الدنمارك وفي النرويج لمدة أسبوعين، وفي كل من منطقة فلاندرز ووالونيا في بلجيكا.
The global effort against terrorism requires the Security Council and the rest of the membership of the United Nations to remain committed partners if success is to be achieved in eradicating that scourge.
فالجهد العالمي لمكافحة الإرهاب يتطلب من مجلس الأمن وبقية أعضاء الأمم المتحدة أن يظلوا شركاء ملتزمين إذا أ ريد تحقيق النجاح في القضاء على آفة الإرهاب.

 

Related searches : Success Achieved - Achieved Great Success - Achieved Some Success - Success Is Achieved - Not Achieved - Progress Achieved - Achieved Level - Achieved Record - Were Achieved - Have Achieved - Goal Achieved - Fully Achieved - Milestones Achieved