Translation of "fully achieved" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

All of this can be achieved only gradually, as Europe moves to a fully fledged federal union.
ومن غير الممكن أن يتحقق كل هذا إلا بشكل تدريجي، مع تحرك أوروبا نحو اتحاد فيدرالي تام النضج.
We are therefore very pleased that substantial progress has been achieved in making the Court fully operational.
لذا نشعر بسرور بالغ من إحراز تقدم هام في تشغيل المحكمة بصورة تامة.
With none of these goals fully achieved, America s intervention like every other intervention in Afghanistan s history is ending unsatisfactorily.
ومع عدم تحقق أي من هذه الأهداف بالكامل، فإن التدخل الأميركي ــ مثله كمثل أي تدخل آخر في تاريخ أفغانستان ــ يتجه الآن إلى نهاية غير مرضية.
Indeed, the goals of the United Nations can only be achieved if civil society and Governments are fully engaged.
فلا يمكن تحقيق أهداف الأمم المتحدة إلا بمشاركة كاملة من الحكومات والمجتمع المدني.
The observer for Argentina, while noting the progress made during the First Decade, recognized that its objectives have not been fully achieved.
63 وإذ أشار المراقب عن الأرجنتين إلى التقدم المحرز خلال العقد الأول، فقد سلم بأن أهداف هذا العقد لم تحقق على نحو كامل.
Moreover, it was pointed out that draft principle 4 had not fully achieved the objective of reducing the victim's burden of proof.
88 علاوة على ذلك، أشير إلى أن مشروع المبدأ 4 لم يحقق تماما هدف تخفيف عبء الإثبات الواقع على الضحية.
Finally, in spite of the impressive progress, serious challenges remain before the goal of a stable, prosperous and fully democratic Iraq is achieved.
وأخيرا، وبالرغم من إحراز تقدم جدير بالإعجاب، ما زالت هناك تحديات جدية أمام بلوغ هدف بناء عراق مستقر ومزدهر وديمقراطي بالكامل.
Although much had been achieved, it was clear that society could not be fully transformed unless the problem of impoverished families was addressed.
وبالرغم من إنجاز الكثير، فإن من الواضح أنه لا يمكن تحويل المجتمع بالكامل مالم يتم التصدي لمشكلة الأ س ر التي حل بها الفقر.
(f) The value of public information and participation in order for the goals of the post election agenda to be fully understood and achieved
(و) أهمية دور الإعلام والمشاركة في التوصل إلى الفهم الكامل للأهداف المنشودة لبرنامج مرحلة ما بعد الانتخابات ولبلوغ تلك الأهداف
The rate of 40 per cent means that UNDP has not fully mainstreamed SSC into its activities, but significant, measurable progress has been achieved.
ونسبة 40 في المائة هذه تعني أن البرنامج الإنمائي لم يعمم بعد بالكامل التعاون فيما بين بلدان الجنوب في أنشطته، وإن كان قد تحقق قدر كبير من التقدم في هذا الصدد.
The lavender ceiling has been cracked, but there is nowhere in the world today where inclusiveness has been fully achieved. There is still much more to do.
لقد تم احداث صدع في جدار التمييز ضد المثليين الجنسيين في اماكن العمل ولكن لا يوجد مكان في العالم اليوم تم فيه تحقيق الاندماج بشكل كامل مما يعني انه لايزال هناك الكثير الذي يتوجب عمله.
However, all of the goals set forth in the programme can be achieved only on the condition that the CTED becomes fully operational as soon as possible.
بيد أنه لا يمكن تحقيق جميع الأهداف الواردة في البرنامج إلا إذا أصبحت المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب تؤدي عملها على النحو الأوفى في أقرب وقت ممكن.
In that regard, permit me to suggest that the MDGs will only be achieved if the eighth Millennium Goal of a global partnership for development is fully addressed.
وفي ذلك الصدد، اسمحوا لي بأن أقول إن الأهداف الإنمائية للألفية لا يمكن بلوغها إلا إذا عولج بشكل كامل الهدف الثامن المتمثل في إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية.
However, since the presentation of the State party's third periodic report, not much progress had been achieved in fully incorporating the provisions of the Covenant into domestic law.
واستدركت قائلة إنه لم ي حرز كبير تقدم، منذ تقديم التقرير الدوري الثالث للدولة الطرف، في مجال إدماج أحكام العهد إدماجا كاملا في القانون المحلي.
In conclusion, my Government fully supports the road map for the Middle East peace process and is confident that, with the necessary political will, a lasting solution will be achieved.
في الختام، تؤيد حكومتي تأييدا تاما خارطة الطريق لعملية السلام في الشرق الأوسط، وهي واثقة بأنه، مع الإرادة السياسية الضرورية، سيتم إيجاد حل دائم.
Sri Lanka had achieved zero gender disparity in implementing the Millennium Development Goals, and remained committed to fully implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وحققت سري لانكا تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في وضع بلغ فيه التفاوت بين الجنسين صفرا ، وهي ما زالت ملتزمة التزاما تاما باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
His delegation welcomed the results so far achieved, which were set out in paragraph 12 of the report of the Secretary General, and fully supported the efforts of the Secretary General.
ويرحب الوفد بأهم النتائج المحرزة المذكورة في الفقرة 12 من تقرير الأمين العام ويعرب عن تأييده الكامل للجهود التي يبذلها الأمين العام.
Progress achieved
التقدم المحرز
The Board is glad to report that, in the matter of implementation of recommendations as well as in other areas, synergy has continued to be fully achieved with the Office of Internal Oversight Services.
ويسر المجلس أن يفيد بأنه في مجال تنفيذ توصياته، وفي المجالات الأخرى أيضا، استمر التنسيق الكامل مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
However, because these positive developments were achieved so rapidly, there has not been sufficient time for Parties and the secretariat to fully incorporate all the improvements and modifications in their day to day practices.
ولكن نظرا إلى أن تلك التطورات الإيجابية تحققت بصورة سريعة لم يتوفر الوقت الكافي للأطراف وللأمانة لإدماج كافة التحسينات والتعديلات في ممارساتها اليومية إدماجا كاملا .
Achieved Target which, according to the latest official data, has already been achieved
منجز هدف تم إنجازه وفقا لآخر البيانات الرسمية
Moreover, the current submission does not fully respond to the Committee's request for a clear justification of needs as well as a full expose of what would be achieved through the provision of additional resources.
وفضلا عن ذلك، فإن اللجنة طلبت تزويدها بمبررات واضحة للاحتياجات وعرضا شاملا للإنجازات التي ستتحقق باستخدام الموارد الإضافية المقدمة، غير أن التقرير لم يتضمن إجابة شافية لما طلبته اللجنة.
His country had a special interest in the successful and final completion of that process and was fully convinced that such a goal could be achieved with the cooperation of all members of the Committee.
وقال إن بلده يولي اهتماما خاصا لإنهاء هذه العملية بشكل ناجح ونهائي وأنه مقتنع تماما بأن هذا الهدف يمكن تحقيقه بتعاون جميع أعضاء اللجنة.
The Committee, while taking note of the delegation's statement that first steps have been undertaken by the Government to incorporate the Convention into domestic law, reiterates its concern that this has not been fully achieved (art.
398 ومع إحاطة اللجنة علما ببيان الوفد الذي يفيد بأن الحكومة قد اتخذت الخطوات الأولى لإدراج الاتفاقية في القانون المحلي، فإنها تعرب مر ة أخرى عن قلقها لعدم تحقيق ذلك على الوجه الكامل (المادة 2).
You've achieved nothing commit.
لقد حققتم لا شيء، ثبت.
Is the goal achieved?
هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه
They achieved their goal.
ل ق د ح ق قوا ه د ف ه م.
This can be achieved.
إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق.
Yet stability was achieved.
ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
As a youth representative, I fully support these actions and hope that all Member States can learn from the results achieved so far by the Youth Employment Network, and especially from best practices provided by lead countries.
وإني بصفتي ممثلا للشباب، أؤيد هذه الإجراءات كامل التأييد وأتمنى أن يكون بوسع سائر الدول الأعضاء أن تتعلم من النتائج التي حققتها حتى الآن شبكة تشغيل الشباب، خاصة من أفضل الممارسات التي تقدمها البلدان الرائدة.
Nothing is achieved without effort.
لا إنجاز بلا جهد .
5, achieved in August 2012.
5 في (27 أغسطس 2012).
And much has been achieved.
وقد تم تحقيق الكثير.
Tangible results have been achieved.
وتم إحراز نتائج ملموسة.
And it will be achieved.
وسوف يتحقق.
Taking into consideration the technical complexity of the issue and the need to fully amortize current investments, the Inspectors believe that this could only be achieved in the long term (7 to 10 years) if the decision is taken now.
ومع مراعاة التعقيد التقني لهذه المسألة، وضرورة الاستهلاك التام للاستثمارات الحالية، يعتقد المفتشون أنه لا يمكن تحقيق هذا إلا في الأجل الطويل (7 10 سنوات) إذا ات خذ القرار الآن.
At last he achieved his goal.
و أخيرا حقق هدفه.
The summit meeting has achieved much.
لقد حقق اجتماع القمة الكثير.
More, however, could have been achieved.
ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل.
The progress achieved includes the following
169 وفيما يلي بعض الإنجازات التي تم تحقيقها
Certification was achieved for both ports.
وقد جرى تصديق كل من المينائين.
This has been only partly achieved.
ولم يتحقق هذا إلا جزئيا.
Assess the outcomes achieved to date.
2 تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه.
5. Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved
5 تهيب بالطرفين أن يتعاونا تعاونا كاملا مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي وممثله الخاص في تنفيذ مختلف مراحل خطة التسوية، وفي التغلب على الصعوبات التي ما زالت باقية رغم التقدم المحرز حتى الآن
5. Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved
5 تهيب بالطرفين أن يتعاونا تعاونا كاملا مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي وممثله الخاص على تنفيذ مختلف مــــراحل خطة التسوية، وعلى التغلب على الصعوبات التي ما زالت باقية رغم التقدم المحرز حتى الآن

 

Related searches : Not Achieved - Progress Achieved - Achieved Level - Achieved Record - Achieved Success - Were Achieved - Have Achieved - Goal Achieved - Milestones Achieved - Achieved Goals - Outcomes Achieved - Grades Achieved - Success Achieved - Milestone Achieved