Translation of "not achieved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Not achieved - translation :

Keywords : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا

Examples (External sources, not reviewed)

consensus has not yet been achieved	بعد التوصل إلى توافق آراء بشأنها
TEXTS ON WHICH CONSENSUS HAS NOT BEEN ACHIEVED	النصوص التي لم يتم التوصل الى توافق في اﻵراء بشأنها
And this is not achieved in a day.	و هذا ما لا يمكن أن تحصلي عليه في يوم.
In some operations however this was not always achieved.	ولكن هيهات بيد أن ذلك لم يتحقق دائما في بعض العمليات.
An ambitious goal, which may or may not be achieved.	والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.
Japan s immediate economic improvement was not achieved on its own.	لكن لم يتحقق التحسن الاقتصادي في اليابان نتيجة جهود اليابان بمفردها.
Not only financial, but other qualitative benefits would be achieved.	ولن تتحقق من جراء ذلك فوائد مالية فحسب، ولكن أيضا فوائد نوعية أخرى.
It is not universal because it has not achieved the participation of all States.	فهي ليست عالمية لأنها لم تحظ بمشاركة جميع الدول.
But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled.	ولكن ذلك ما كان ليتحقق قبل إخضاع صربيا عسكريا.
In this short period, complete integration could not have been achieved.	وفي هذه الفترة القصيرة، لم يتسن تحقيق اﻻندماج الكامل.
None the less, widespread distribution of condoms had not been achieved.	ومع ذلك، فلم يتحقق توزيع الرفاﻻت على نطاق واسع.
As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved.	وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك.
Victory was achieved not only on the battlefield but also at home.	ولم يحرز النصر في ساحة المعركة فحسب، بل في المنازل أيضا.
We do not believe that has been achieved over the past year.	ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
The Committee points out that tangible results have still not been achieved.	وتشير اللجنة إلى أنه لم تتحقق بعد نتائج ملموسة في هذا الصدد.
The eradication of extreme poverty could not be achieved through ODA alone.	ولا يمكن تحقيق اجتثاث الفقر عن طريق المساعدة الإنمائية الرسمية وحدها.
Not all the objectives spelt out in that Declaration have been achieved.	ولم تتحقق جميع اﻷهداف التي جرى توضيحها في اﻹعﻻن.
Matters on which consensus was not achieved at the thirty ninth session	المسائل التي لم يتم التوصل الى توافق في اﻵراء بشأنها في الدورة التاسعة والثﻻثين
(d) Financial regulations Matters on which consensus has not yet been achieved	)د( النظام المالي المسائل التي لم يتم بعد التوصل الى توافق آراء بشأنها
The Millennium Development Goal for poverty reduction would not be achieved by 2015.	45 وذكر أن هدف الحد من الفقر من بين الأهداف الإنمائية للألفية لن يتحقق بحلول عام 2015.
But this must not be achieved at the expense of other developing countries.	ولكن يجب أﻻ يتحقق هذا على حساب بلدان نامية أخرى.
(d) Financial regulations Matters on which consensus has not yet been achieved . 14	النظام المالي المسائل التي لم يتم بعد التوصل الى توافق آراء بشأنها
A lasting peace can be achieved only through political means, not military force.	وﻻ يمكن تحقيق السلم الدائم إﻻ من خﻻل الوسائل السياسية ﻻ القوة العسكرية.
Progress achieved	التقدم المحرز
Progress achieved	رابعا التقدم المحرز
Progress achieved	ثالثا التقدم المحرز
Progress achieved	ثانيا التقدم المحرز
At this rate, gender parity in national legislatures will not be achieved until 2068.	وعلى هذا المعدل، فأنه لن يتحقق التكافؤ بين الجنسين في الهيئات التشريعية الوطنية حتى 2068.
The Government acknowledged that it could not have been achieved without assistance from outside.	وأقرت الحكومة بأن ذلك لم يكن ليتحقق بدون مساعدة من الخارج.
A strong communication strategy could not be achieved without an equally strong news infrastructure.	36 ولا يمكن التوص ل إلى استراتيجية اتصال قوية بدون هياكل أساسية قوية فيما يتعلق بالأنباء.
A substantial increase in official development assistance to developing countries has not been achieved.	الزيادة الكبيرة المنشودة في المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان النامية لم تتحقق.
Afghan leadership can be achieved only by strengthening the Government, not by sidelining it.	ولا يمكن تحقيق القيادة الأفغانية إلا بتقوية الحكومة، وليس بتهميشها.
Because of logistical and other constraints, full deployment status has not yet been achieved.	وبسبب قيود سوقية وغيرها، لم يتحقق حتى الآن النشر الكامل لتلك القوة.
She also congratulated the Lebanese people without whom success could not have been achieved.	وهنأت الشعب اللبناني الذي بدونه لم يكن للنجاح أن يتحقق.
Much has been achieved already, notably on the ground, not least in the Sudan.	وقد أنجز الكثير فعلا، لا سيما ميدانيا، وليس أقله في السودان.
However, the report does not help us to understand how that would be achieved.	بيد أن التقرير لا يساعدنا على فهم كيفية تحقيق ذلك.
We need not fear change if it is achieved with the tools of democracy.	وينبغي ألا نخشى التغيير إذا حدث بالوسائل الديمقراطية.
The Committee should not rest until Puerto Rico achieved its natural destiny of independence.	وينبغي ألا يهدأ بال اللجنة حتى تحقق بورتوريكو مصيرها الطبيعي في الاستقلال.
Such growth would not have been achieved by many States in a similar situation.	وما كان لهذا النمو أن يحدث بالنسبة لدول عديدة في حالة مماثلة.
Unfortunately, other peace keeping operations have not as yet achieved the same positive results.	ولﻷسف، إن عمليات حفظ السﻻم اﻷخرى لم تحقق بعد نفس النتائج اﻹيجابية.
But we must remember that these are not goals that can be achieved overnight.	ولكن يجب أن نتذكر أن هذه اﻷهداف ﻻ يمكن تحقيقهــا بيــن عشية وضحاها.
This point is not lost on those intent upon reversing the successes already achieved.	وهذه النقطة ﻻ تغيب عن بال الذين ينوون عكس النجاحات المحققة فعﻻ.
While our country has achieved sufficient stability within, that is not true of our borders.	وفي حين تحقق بلادي استقرارا كافيا في الداخل، فإن ذلك ليس هو الحال بالنسبة لما يجري على حدودنا.
However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved.	ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن الأهداف المنشودة لم تتحقق بعد.
We have not achieved what we had hoped by the 60th anniversary of our Organization.	إننا لم نحقق ما كنا نصبو إليه بحلول الذكرى السنوية الستين لمنظمتنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية