Translation of "not achieved" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In some operations however this was not always achieved. | ولكن هيهات بيد أن ذلك لم يتحقق دائما في بعض العمليات. |
| An ambitious goal, which may or may not be achieved. | والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق. |
| Japan s immediate economic improvement was not achieved on its own. | لكن لم يتحقق التحسن الاقتصادي في اليابان نتيجة جهود اليابان بمفردها. |
| It is not universal because it has not achieved the participation of all States. | فهي ليست عالمية لأنها لم تحظ بمشاركة جميع الدول. |
| But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled. | ولكن ذلك ما كان ليتحقق قبل إخضاع صربيا عسكريا. |
| As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved. | وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك. |
| Victory was achieved not only on the battlefield but also at home. | ولم يحرز النصر في ساحة المعركة فحسب، بل في المنازل أيضا. |
| We do not believe that has been achieved over the past year. | ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي. |
| The Millennium Development Goal for poverty reduction would not be achieved by 2015. | 45 وذكر أن هدف الحد من الفقر من بين الأهداف الإنمائية للألفية لن يتحقق بحلول عام 2015. |
| At this rate, gender parity in national legislatures will not be achieved until 2068. | وعلى هذا المعدل، فأنه لن يتحقق التكافؤ بين الجنسين في الهيئات التشريعية الوطنية حتى 2068. |
| The Government acknowledged that it could not have been achieved without assistance from outside. | وأقرت الحكومة بأن ذلك لم يكن ليتحقق بدون مساعدة من الخارج. |
| A strong communication strategy could not be achieved without an equally strong news infrastructure. | 36 ولا يمكن التوص ل إلى استراتيجية اتصال قوية بدون هياكل أساسية قوية فيما يتعلق بالأنباء. |
| A substantial increase in official development assistance to developing countries has not been achieved. | الزيادة الكبيرة المنشودة في المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان النامية لم تتحقق. |
| Afghan leadership can be achieved only by strengthening the Government, not by sidelining it. | ولا يمكن تحقيق القيادة الأفغانية إلا بتقوية الحكومة، وليس بتهميشها. |
| Because of logistical and other constraints, full deployment status has not yet been achieved. | وبسبب قيود سوقية وغيرها، لم يتحقق حتى الآن النشر الكامل لتلك القوة. |
| While our country has achieved sufficient stability within, that is not true of our borders. | وفي حين تحقق بلادي استقرارا كافيا في الداخل، فإن ذلك ليس هو الحال بالنسبة لما يجري على حدودنا. |
| However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved. | ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن الأهداف المنشودة لم تتحقق بعد. |
| Progress achieved | التقدم المحرز |
| There is no reason that the same outcome could not be achieved in the Middle East. | ليس هناك من الأسباب ما يمنع التوصل إلى نفس النتيجة في الشرق الأوسط. |
| The role achieved its apotheosis with someone who, perhaps not coincidentally, was trained as an actress. | لقد بلغ هذا الدور مداه من التمجيد مع شخصية، ربما ليس من قبيل الصدفة، تدربت كممثلة. |
| Iran could never have achieved this on its own, certainly not in such a short time. | ولا شك أن إيران ما كانت لتنجح في بلوغ هذه المكانة لولا ذلك، وبصورة خاصة في هذا الوقت القصير. |
| We do not underestimate the magnitude of the reforms that Europe has achieved in recent years. | ونحن لا نقلل من حجم الإصلاحات التي حققتها أوروبا في الأعوام الأخيرة. |
| Levy wrote that the Gaza War was a failed campaign and its objectives were not achieved. | كتب ليفي أن الحرب على غزة كانت حملة فاشلة ولم تحقق أهدافها. |
| Ascribed status has become less important while achieved status and education have not lost their importance. | وقد أصبحت المكانة الموروثة أقل أهمية، بينما لم تفقد المكانة المكتسبة والتعليم أهميتهما. |
| Achieved Target which, according to the latest official data, has already been achieved | منجز هدف تم إنجازه وفقا لآخر البيانات الرسمية |
| The Millennium Development Goals could not be achieved without adequately addressing the gender dimensions in operational activities. | 38 وأوضح أن الأهداف الإنمائية للألفية لا يمكن تحقيقها بدون معالجة الأبعاد الجنسانية على نحو واف في الأنشطة التنفيذية. |
| Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet. | 61 ومع ذلك لم يتحقق بعد تأمين مشاركة الجميع، وهو الهدف المعلن لكلا الصكين. |
| A year ago, European leaders acknowledged that Greece could not recover without growth, and that growth could not be achieved by austerity alone. | فقبل عام، أقر زعماء أوروبا بأن اليونان لن تتمكن من التعافي في غياب النمو، وأن النمو لن يتحقق من خلال التقشف وحده. |
| You've achieved nothing commit. | لقد حققتم لا شيء، ثبت. |
| Is the goal achieved? | هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه |
| They achieved their goal. | ل ق د ح ق قوا ه د ف ه م. |
| This can be achieved. | إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق. |
| Yet stability was achieved. | ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما . |
| Pledges have not been honored. Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach. | إن أهداف تنمية الألفية تشكل جزءا من الحل. بيد أن التقدم الذي أحر ز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساويا . والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا. |
| But this might not be achieved without involving the major regional stakeholders, including Pakistan, China, and possibly Iran. | ولكن هذا قد لا يتحقق من دون إشراك أصحاب المصلحة الإقليمية الأساسيين، بما في ذلك باكستان، والصين، بل وربما إيران. |
| This new stage in the process will not, however, mean that the standards implementation goal has been achieved. | إن هذه المرحلة الجديدة في العملية لن تعني، مع ذلك، أن هدف تنفيذ المعايير قد تم إحرازه. |
| The progress achieved was a process of gradual accretion and the current problems would not be solved quickly. | 24 واستطرد قائلا إن من المؤكد أن ما أحرز من تقدم، لا بد أن يكون فى إطار عملية تطوير متواصل وأن المشاكل الموجودة على أرض الواقع ليس لها حل فورى. |
| In practice, the reforms so far undertaken in the renewable energy sector have not achieved the expected results. | 55 وفي الواقع العملي، لم تحقق الإصلاحات التي أجريت حتى الآن في قطاع الطاقة المتجددة النتائج المتوقعة. |
| Examples were key in showing how certain Millennium Development Goals would not be achieved without indigenous peoples' participation. | وقيل إن بعض الأهداف لها أهمية أساسية لإثبات أنه يتعذر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون مشاركة الشعوب الأصلية. |
| Equality was not achieved merely by enacting laws and by adopting policies and practices that were gender neutral equality was achieved by paying attention to the effects that laws and practices might have on women. | فالمساواة لا تتحقق بمجرد سن القوانين واعتماد السياسات والممارسات المحايدة جنسانيا وإنما تتحقق المساواة بإيلاء الاهتمام لآثار تلك القوانين والممارسات على النساء. |
| The problem for Putin is that this success was achieved not by the Russian state, but by private enterprises. | لكن المشكلة التي تواجه بوتن أن هذا النجاح لم يتحقق بواسطة مؤسسات الدولة، بل بواسطة مؤسسات القطاع الخاص. |
| Typically, that can be achieved only by a shared memory system, in which the memory is not physically distributed. | لا يمكن أن يتحقق هذا إلا من خلال نظام ذاكرة مشتركة حيث لا وجود لتوزيع مادي للذاكرة. |
| As a result, a critical mass of films is not achieved, and developing country producers cannot consistently release films. | والنتيجة أن كمية هائلة من الأفلام لا تنجز، ولا يمكن لمنتجي البلدان النامية إصدار أفلام باستمرار. |
| He voiced his concern that the MDGs would not be achieved by 2015 unless there are changes in development. | وأعرب عن قلقه من أن الأهداف الإنمائية للألفية لن يتسنى بلوغها بحلول 2015 ما لم تطرأ تغييرات على التنمية. |
| In real terms as shown in tables given above, girls women have not yet achieved equality in this field. | ولم تحقق الفتيات النساء المساواة في هذا الميدان بعد. |
