Translation of "were achieved" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Both were to be achieved within a liberal order. | وكان تحقيق كل هذا يتطلب نظاما ليبراليا متحررا . |
| Lasting change must be achieved if the objectives were to be reached. | وسوف تحدث تغييرات دائمة بصورة عاجلة إذا ما أريد الوصول إلى الأهداف المنشودة. |
| Thanks to Kazakhstan's national development strategy, all the Millennium Development Goals set for the country had either been achieved or were close to being achieved. | 41 وأردف قائلا إنه بفضل الاستراتيجية الإنمائية الوطنية لكازاخستان، فإن جميع الأهداف الأنمائية للألفية التي ح د د ت للبلد إما ح ق ق ت أو هي قريبة من التحقيق. |
| Women's advancement could only be achieved if women's health needs at basic levels were addressed. | فالنهوض بالمرأة لا يمكن تحقيقه إلا إذا ل بيت احتياجات المرأة الصحية بمستوياتها الأساسية. |
| There were eight goals and 18 targets quite modest ones, actually that were to be achieved in most cases by 2015. | هناك ثمانية أهداف و 18 غرضا وهي في الحقيقة متواضعة تماما كان ينبغي تحقيقها في أغلب الحالات بحلول عام 2015. |
| Levy wrote that the Gaza War was a failed campaign and its objectives were not achieved. | كتب ليفي أن الحرب على غزة كانت حملة فاشلة ولم تحقق أهدافها. |
| However, according to a recently concluded programme evaluation, these goals were still far from being achieved. | غير أن هذه الأهداف، حسب تقييم للبرنامج ف رغ منه مؤخرا ، أبعد ما تكون عن التحقق. |
| There was little coordination and some ships were undermanned because of the surprise achieved by the Romans. | كان التنسيق بينهم ضعيفا، بل ولم تستطيع بعض السفن الإقلاع بسبب المفاجأة الرومانية. |
| The Security Council s composition wouldn t be substantially different if an ideal distribution of seats were to be achieved. | والواقع أن تشكيل مجلس الأمن لن يختلف كثيرا إذا تم التوصل إلى توزيع مثالي للدول. |
| Examples were key in showing how certain Millennium Development Goals would not be achieved without indigenous peoples' participation. | وقيل إن بعض الأهداف لها أهمية أساسية لإثبات أنه يتعذر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون مشاركة الشعوب الأصلية. |
| His personal best times were 7 35.92 minutes in the 3000 metres, achieved in July 1999 in Paris 13 01.41 minutes in the 5000 metres, achieved in July 1999 in Saint Denis and 1.01 51 hours in the half marathon, achieved in September 1997 in Lille. | 3000 متر 7 35.92 (يوليو 1999 باريس) 5000 متر 13 01.41 (يوليو 1999 سان دوني) نصف الماراثون 1 ساعة 01 دق 51 ث (سبتمبر 1997 ليل) صفحة إبراهيم جبور على موقع الإتحاد الدولي |
| Only Botswana and Namibia achieved respectable scores, while the worst offenders were Cameroon, Uganda, Kenya, Angola, Madagascar, and Nigeria. | ولم تنجح سوى بوتسوانا وناميبيا في تحقيق نقاط جديرة بالاحترام، أما الكاميرون، وأوغندا، وكينيا، وأنجولا، ومدغشقر، ونيجيريا فقد كانت الأسوأ بين جميع دول المنطقة. |
| The major goals of Latvia in the 1990s, to join NATO and the European Union, were achieved in 2004. | وقد تحققت الأهداف الرئيسية لاتفيا في 1990s، للانضمام إلى منظمة حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي، في عام 2004. |
| Equality was not achieved merely by enacting laws and by adopting policies and practices that were gender neutral equality was achieved by paying attention to the effects that laws and practices might have on women. | فالمساواة لا تتحقق بمجرد سن القوانين واعتماد السياسات والممارسات المحايدة جنسانيا وإنما تتحقق المساواة بإيلاء الاهتمام لآثار تلك القوانين والممارسات على النساء. |
| Progress achieved | التقدم المحرز |
| Achieved Target which, according to the latest official data, has already been achieved | منجز هدف تم إنجازه وفقا لآخر البيانات الرسمية |
| Despite the considerable progress achieved in recent years, further efforts were needed to meet the challenges that the country was facing. | وعلى الرغم من التقدم الذي تحقق خلال الأعوام الأخيرة فيجب متابعة الجهود لحل المشكلات التي تواجهها منغوليا. |
| History The Sovereign Base Areas were created in 1960 by the Treaty of Establishment, when Cyprus achieved independence from the British Empire. | تم إنشاء مناطق القاعدة السيادية في عام 1960 من قبل معاهدة التأسيس ، عندما حققت قبرص الاستقلال عن الإمبراطورية البريطانية. |
| In conclusion, he said that renewed efforts were needed to mobilize financial resources so that the Millennium Development Goals could be achieved. | واختتم كلمته قائلا إنه لا بد من بذل جهود متجددة من أجل حشد الموارد المالية لكي يتسنى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| You've achieved nothing commit. | لقد حققتم لا شيء، ثبت. |
| Is the goal achieved? | هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه |
| They achieved their goal. | ل ق د ح ق قوا ه د ف ه م. |
| This can be achieved. | إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق. |
| Yet stability was achieved. | ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما . |
| Whatever balance of concessions has been achieved would unravel if we were to try to keep one set and let go of another. | ولكن أيا كان ميزان التنازلات الذي تم الاتفاق عليه فإنه قد ينهار إذا حاولنا الحفاظ على مجموعة واحدة والتخلي عن مجموعة أخرى. |
| Reports demonstrating progress (RDP) achieved by Annex I Parties in meeting their commitments under the Kyoto Protocol were mandated by decision 22 CP.7. | 12 ط لب، بموجب المقرر 22 م أ 7، تقديم تقارير تبين التقدم الذي أحرزته الأطراف المدرجة في المرفق الأول في الوفاء بالتزاماتها بموجب بروتوكول كيوتو. |
| Nothing is achieved without effort. | لا إنجاز بلا جهد . |
| 5, achieved in August 2012. | 5 في (27 أغسطس 2012). |
| And much has been achieved. | وقد تم تحقيق الكثير. |
| Tangible results have been achieved. | وتم إحراز نتائج ملموسة. |
| And it will be achieved. | وسوف يتحقق. |
| It was essential that the Secretary General continued to ensure that the Organization's resources were used rationally, transparently, and responsibly but there were limits to what could be achieved with a stagnant budget. | وإذا كان لا بد للأمين لعام أن يستمر في العمل على استخدام موارد المنظمة بطريقة رشيدة ووضاحة ومسؤولة، فإن ثمة تقييدات على ما يمكن توقعه في سياق عدم زيادة الميزانية. |
| Between 1998 and 2000 2, large MB national reductions of more than 20 were achieved by about 47 small, medium and large consuming A5 countries. | فيما بين عام 1998 و2000 2، تم تحقيق تخفيضات قطرية لبروميد الميثيل أكثر من 20 بواسطة حوالي 47 بلدا قليلة ومتوسطة وكبيرة الاستهلاك من البلدان العاملة بموجب المادة 5. |
| None of these things would have been achieved if it were not for the people who have campaigned and lobbied, demanding not charity, but justice. | وما كان ليتسنى إنجاز أي من هذه الأمور لولا الأشخاص الذين نظموا الحملات وكسبوا التأييد، مطالبين ليس بالعمل الخيري بل بالعدالة. |
| Between 1998 and 2000 2, large MB national reductions of more than 20 were achieved by about 47 small, medium and large consuming A5 countries. | فيما بين عام 1998 و2000 2، تم تحقيق تخفيضات قطرية لبروميد الميثيل أكثر من 20 بواسطة حوالي 47 بلدا قليلة، متوسطة وكبيرة الاستهلاك من البلدان العاملة بموجب المادة 5. |
| At last he achieved his goal. | و أخيرا حقق هدفه. |
| The summit meeting has achieved much. | لقد حقق اجتماع القمة الكثير. |
| More, however, could have been achieved. | ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل. |
| The progress achieved includes the following | 169 وفيما يلي بعض الإنجازات التي تم تحقيقها |
| Certification was achieved for both ports. | وقد جرى تصديق كل من المينائين. |
| This has been only partly achieved. | ولم يتحقق هذا إلا جزئيا. |
| Assess the outcomes achieved to date. | 2 تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه. |
| Although the US viewed Musharraf as an agent of change, he has never achieved domestic political legitimacy, and his policies were seen as rife with contradictions. | رغم نظرة الولايات المتحدة إلى م ـش ـر ف باعتباره عاملا مساعدا للتغيير، إلا أنه لم ينجح قط في اكتساب الشرعية السياسية في الداخل، حيث كانت سياساته حافلة بالتناقضات. |
| His son Nanda Bayin and his successors were forced to quell rebellions in other parts of the kingdom, and the victory over Arakan was never achieved. | واضطر ابنه (Nanda Bayin)ناندا باين وخلفاؤه قمع حركات تمرد في أجزاء أخرى من المملكة ولم يتحقق النصر على أراكان مطلق ا. |
| In those early years many aviation milestones were achieved conquering the height of the Andes was one of the main targets as well as long distance flights. | في تلك السنوات المبكرة وقد تحققت العديد من الإنجازات الطيران قهر ارتفاع جبال الأنديز كان واحدا من الأهداف الرئيسية، فضلا عن رحلات لمسافات طويلة. |