ترجمة "give new life" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Give - translation : Life - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Those steps will give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.
فتلك الخطوات ستعطي روحا جديدة للالتزامات المتعهد بها في إعلان الألفية.
Those steps would give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.
ومن شأن هذه الخطوات أن تبعث الحياة من جديد في الالتزامات المقطوعة في إعلان الألفية.
Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence.
والحقيقة أن محاولة منح هذه المؤسسات العاجزة فرصة جديدة لتحسين أدائها من شأنها أن تجعل العراقيين أكثر فقرا ، ولن تحد من أعمال العنف.
As sustenance for ( Allah 's ) Servants and We give ( new ) life therewith to land that is dead Thus will be the Resurrection .
رزقا للعباد مفعول له وأحيينا به بلدة ميتا يستوي فيه المذكر والمؤنث كذلك أي مثل هذا الإحياء الخروج من القبور فكيف تنكرونه والاستفهام للتقرير والمعنى أنهم نظروا وعلموا ما ذكر .
As sustenance for ( Allah 's ) Servants and We give ( new ) life therewith to land that is dead Thus will be the Resurrection .
أنبتنا ذلك رزق ا للعباد يقتاتون به حسب حاجاتهم ، وأحيينا بهذا الماء الذي أنزلناه من السماء بلدة قد أجدبت وقحطت ، فلا زرع فيها ولا نبات ، كما أحيينا بذلك الماء الأرض الميتة نخرجكم يوم القيامة أحياء بعد الموت .
And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
وان حصلت اذي ة تعطي نفسا بنفس
Sami wanted to give meaning to his own life.
أراد سامي أن يعطي معنى لحياته.
They give it life on television, for sure, but it's you as viewers, through your collective social consciences, that give it life, longevity, power or not.
انها ما يعطي الحياة للتلفاز، بالتأكيد ، لكن أنتم كمشاهدين ، من خلال ضمائركم الاجتماعية الجماعية، هي حقيقة التي تعطيه الحياة ، وطول العمر ، سواء بوجود السلطة او بدونها
Sami started a new life.
بدأ سامي حياة جديدة.
Indeed it is We Who give life , and give death , and towards Us only is the return .
إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير .
Indeed it is We Who give life , and give death , and towards Us only is the return .
إن ا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا ، وإلينا مصيرهم جميع ا يوم القيامة للحساب والجزاء ، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها ، فيخرجون مسرعين إلى الداعي ، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير .
Who will make me die , then give me life again ,
والذي ي ميتني ثم يحيين .
Is not He able to give life to the dead ?
أ ليس ذلك الفع ال لهذه الأشياء بقادر على أن يحيي الموتى قال صلى الله عليه وسلم بلى .
Sami was planning a new life.
كان سامي يخط ط لحياة أخرى.
Somehow a new life would begin.
لقد كانت بداية حياة جديدة على نحو أو آخر.
But he doesn t want to give up his life on Jeju.
لكنه لا يريد أن يتخلى عن حياته في جزيرة جيجو.
Is not that Creator Able to give life to the dead ?
أ ليس ذلك الفع ال لهذه الأشياء بقادر على أن يحيي الموتى قال صلى الله عليه وسلم بلى .
For what will a man give in exchange for his life?
او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه.
It is We who give life and We who give death , and We are the One who will abide .
وإنا لنحن نحي ونميت ونحن الوارثون الباقون نرث جميع الخلق .
It is We who give life and We who give death , and We are the One who will abide .
وإن ا لنحن نحيي م ن كان ميت ا بخلقه من العدم ، ونميت من كان حي ا بعد انقضاء أجله ، ونحن الوارثون الأرض وم ن عليها .
Whoever works righteousness , man or woman , and has Faith , verily , to him will We give a new Life , a life that is good and pure and We will bestow on such their reward according to the best of their actions .
من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة قيل هي حياة الجنة وقيل في الدنيا بالقناعة أو الرزق الحلال ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون .
Whoever works righteousness , man or woman , and has Faith , verily , to him will We give a new Life , a life that is good and pure and We will bestow on such their reward according to the best of their actions .
م ن عمل عملا صالح ا ذكر ا كان أم أنثى ، وهو مؤمن بالله ورسوله ، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة ، ولو كان قليل المال ، ولنجزين هم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا .
And He Who will cause me to die , then give me life
والذي ي ميتني ثم يحيين .
Then He will give you life again . Surely , man is most ungrateful .
وهو الذي أحياكم بالإنشاء ثم يميتكم عند انتهاء آجالكم ثم يحييكم عند البعث إن الإنسان أي المشرك لكفور لنعم الله بتركه توحيده .
Then He will give you life again . Surely , man is most ungrateful .
وهو الله تعالى الذي أحياكم بأن أوجدكم من العدم ، ثم يميتكم عند انقضاء أعماركم ، ثم يحييكم بالبعث لمحاسبتكم على أعمالكم . إن الإنسان ل جحود لما ظهر من الآيات الدالة على قدرة الله ووحدانيته .
Fadil wanted to start a new life.
كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة.
Layla started a new life in Egypt.
بدأ سامي حياة جديدة في مصر.
Sami disappeared to start a new life.
اختفى سامي كي يبدأ حياة جديدة.
You have given me a new life.
لقد منحتني حياة جديدة.
This is my new temporary life now.
الآن، هذه هي حياتي الجديدة والمؤقتة .
This is my new temporary life now.
الآن، هذه هي حياتي الجديدة والمؤقتة.
In later life, he tended to give his age only in round figures.
في الحياة في وقت لاحق، قال أنه يميل لإعطاء عمره فقط في الأرقام جولة.
Have they chosen deities from earth ? Can such deities give life to anyone ?
أم بمعني بل للانتقال والهمزه للإنكار اتخذوا آلهة كائنة من الأرض كحجر وذهب وفضة هم أي الآلهة ينشرون أي يحيون الموتى لا ، ولا يكون إلها إلا من يحيي الموتى .
Has not He , ( the same ) , the power to give life to the dead ?
أ ليس ذلك الفع ال لهذه الأشياء بقادر على أن يحيي الموتى قال صلى الله عليه وسلم بلى .
Have they chosen deities from earth ? Can such deities give life to anyone ?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
And verily , it is We Who give life , and Who give death it is We Who remain inheritors ( after all else passes away ) .
وإنا لنحن نحي ونميت ونحن الوارثون الباقون نرث جميع الخلق .
And verily , it is We Who give life , and Who give death it is We Who remain inheritors ( after all else passes away ) .
وإن ا لنحن نحيي م ن كان ميت ا بخلقه من العدم ، ونميت من كان حي ا بعد انقضاء أجله ، ونحن الوارثون الأرض وم ن عليها .
It is We who give life and cause death , and We are the Inheritors .
وإنا لنحن نحي ونميت ونحن الوارثون الباقون نرث جميع الخلق .
We give life and cause things to die . To Us all things will return .
إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير .
It is We who give life and cause death , and We are the Inheritors .
وإن ا لنحن نحيي م ن كان ميت ا بخلقه من العدم ، ونميت من كان حي ا بعد انقضاء أجله ، ونحن الوارثون الأرض وم ن عليها .
We give life and cause things to die . To Us all things will return .
إن ا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا ، وإلينا مصيرهم جميع ا يوم القيامة للحساب والجزاء ، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها ، فيخرجون مسرعين إلى الداعي ، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير .
It is He who gave you life , then He shall make you dead , then He shall give you life . Surely man is ungrateful .
وهو الذي أحياكم بالإنشاء ثم يميتكم عند انتهاء آجالكم ثم يحييكم عند البعث إن الإنسان أي المشرك لكفور لنعم الله بتركه توحيده .
It is He who gave you life , then He shall make you dead , then He shall give you life . Surely man is ungrateful .
وهو الله تعالى الذي أحياكم بأن أوجدكم من العدم ، ثم يميتكم عند انقضاء أعماركم ، ثم يحييكم بالبعث لمحاسبتكم على أعمالكم . إن الإنسان ل جحود لما ظهر من الآيات الدالة على قدرة الله ووحدانيته .
Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon.
فالآن تعالي اشير عليك مشورة فتنج ي نفسك ونفس ابنك سليمان.
Finally, spring came. And with it new ideas of starting a new life in Europe.
وأخير ا حل الربيع، وحل ت معه أفكار جديدة عن بدء حياة جديدة في أوروبا.

 

Related searches : Give Life - New Life - Give New Meaning - Give New Insights - Give New Impetus - Give My Life - Give Your Life - Give Life Meaning - Give It Life - Your New Life - Breathes New Life - Breathing New Life - Breath New Life - Bring New Life