Translation of "new life" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Life - translation :

New life - translation :

Keywords : بحياتك حياتكِ للحياة بحياتي لبقية

Examples (External sources, not reviewed)

Sami started a new life.	بدأ سامي حياة جديدة.
Sami was planning a new life.	كان سامي يخط ط لحياة أخرى.
Somehow a new life would begin.	لقد كانت بداية حياة جديدة على نحو أو آخر.
Fadil wanted to start a new life.	كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة.
Layla started a new life in Egypt.	بدأ سامي حياة جديدة في مصر.
Sami disappeared to start a new life.	اختفى سامي كي يبدأ حياة جديدة.
You have given me a new life.	لقد منحتني حياة جديدة.
This is my new temporary life now.	الآن، هذه هي حياتي الجديدة والمؤقتة .
This is my new temporary life now.	الآن، هذه هي حياتي الجديدة والمؤقتة.
Finally, spring came. And with it new ideas of starting a new life in Europe.	وأخير ا حل الربيع، وحل ت معه أفكار جديدة عن بدء حياة جديدة في أوروبا.
Many American ex convicts make a new life in Mexico.	الكثير من المعتقلين الأمريكي ين الس ابقين يبدؤون حياة جديدة في المكسيك.
200,000 dollars is enough for Sami to start a new life.	200000 دولار كافية بالن سبة لسامي كي يبدأ حياة جديدة.
And that is when a new chapter in my life began.	عندئذ بدأ فصل جديد في حياتي.
That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner.	ذلك اليوم ادركت انني سأحظى بشريك غير مرحب به غير مدعو، جديد
Layla settled in to her new life in an Egyptian prison cell.	تأقلمت ليلى مع حياتها الجديدة في زنزانة سجن مصري.
Tell us, what is life like for an Ecuadorian in New York?	أخبرنا كيف يعيش إبن الإكوادور في نيويورك
The largely rural life in early New Zealand led to the image of New Zealanders being rugged, industrious problem solvers.	قادت الحياة الريفية في بدايات نيوزيلندا إلى تصور النيوزيلنديين بأنهم شعب كادح حلال المشاكل الوعرة.
But we couldn't create 1,000 new teachers this summer to save our life.	ولكننا لا نستطيع أن نصنع ألف معلم جديد هذا الصيف وإن كان ذلك حيوي لإنقاذ حياتنا.
Under Putin, it seems, de Maistre s maxim has received a new lease on life.	وبدا الأمر وكأن مقولة دو ميستر دبت فيها الحياة من جديد في عهد بوتن.
While the rains bring new life and revival, they also bring many waterborne diseases.	بينما يأتي المطر بحياة جديدة وبعث، تأتي أيضا بالأمراض.
Only scientists researching the growth of new life are allowed to visit the island.	لا يسمح إلا للعلماء الباحثين في تطور الحياة الجديدة بزيارة الجزيرة.
We commend him and his staff for bringing new life to the standards process.	ونثني عليه وعلى مساعديه لبثهم الحياة من جديد في عملية المعايير.
Those steps will give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.	فتلك الخطوات ستعطي روحا جديدة للالتزامات المتعهد بها في إعلان الألفية.
Those steps would give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.	ومن شأن هذه الخطوات أن تبعث الحياة من جديد في الالتزامات المقطوعة في إعلان الألفية.
Remembering this fundamental raison d'être is a prerequisite for breathing new life into IHL.	وي عد تذك ر علة الوجود هذه شرطا مسبقا لبعث القانون الإنساني الدولي من جديد.
For example, in moving to a new country, an individual might love the new food, the pace of life, and the locals' habits.	وعلى سبيل المثال، بعد السفر إلى دولة جديدة، قد يحب المسافرون الأطعمة الجديدة، أسلوب الحياة، عادات الناس، المباني، وهكذا.
That's what life is It's an information process that was restructuring and making new order.	وهذا ما هي الحياة عليه. إنها معلومات عملية ذاك كان إعادة الهيكلة وإنشاء نظام جديد.
Sami had two problems in his life his ex wife and his cheating new wife.	كان لدى سامي مشكلان في حياته زوجته الس ابقة و زوجته الجديدة الخائنة.
NEW YORK The United Nations today leads what seems at times like a double life.	نيويورك ـ إن الأمم المتحدة تعيش اليوم ما قد يبدو في بعض الأحيان وكأنه حياة مزدوجة.
Corder was tracked down in London, where he had married and started a new life.	وقد تم تعقب كوردر فى أسفل في لندن، حيث كان قد تزوج وبدأ حياة جديدة.
First day of issue New United Nations commemorative stamps on the theme Food for Life	اليوم الأول للإصدار طوابع تذكارية جديدة للأمم المتحدة عنوانها Food for Life
First day of issue New United Nations commemorative stamps on the theme Food for Life	اليوم الأول للإصدار طوابع تذكارية جديدة للأمم المتحدة موضوعها Food for Life
It's a map of deaths that ended up creating a whole new way of life, the life that we're enjoying here today. Thank you very much.	هي خارطة الوفيات التي يرجع الفضل في رسمها إلى تكوين نمط حياتي حديث, الحياة التي نتمتع بعيشها اليوم. وشكرا جزيلا
Life James was born at 2 Washington Place in New York City on 15 April 1843.	ولد هنري جيمس في الخامس عشر من أبريل لعام 1843 في مدينة نيويورك لعائلة غنية.
New things were changing even everyday life, such as starting of potato farming after the 1750s.	تغيرت أمور جديدة حتى في الحياة اليومية، كالبدء في زراعة البطاطا بعد الخمسينات.
There is only one way to be born into a new life to die before death.	ولا توجد إلا وسيلة واحدة حتى يولد المرء في حياة جديدة وهي أن يموت قبل الموت.
It is time to breathe new life also into the intergovernmental organs of the United Nations.	لذلك، حان الوقت لبعث حياة جديدة أيضا في الأجهزة الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة.
Three standing scientific groups on geosciences, life sciences and Physical Science form the new science framework.	ويتكون الإطار العلمي الجديد من ثلاثة أفرقة علمية دائمة معنية بعلوم الأرض، وعلوم الحياة، والعلوم الطبيعية.
Early life Brooks was born James Lawrence Brooks on May 9, 1940 in Brooklyn, New York, United States, and raised in North Bergen, New Jersey.	جيمس بروكس مواليد 9 مايو 1940 في بروكلين، نيويورك، الولايات المتحدة، هو مخرج وكاتب سيناريو أمريكي بدأ مسيرته الفنية عام 1965.
Misery and magnificence, seduction and neurosis create and recreate the dynamic, unmistakable spectrum of New York life.	كما يتدخل البؤس والبهاء، والغواية والاضطراب العصبي في خلق وتجديد الطيف الديناميكي الفريد الذي تتشكل منه الحياة في نيويورك.
Personal life Burns is married to Jane Scott Long, who manages the New York Times ' Baghdad Bureau.	تزوج بيرنز من جين سكوت لونج (Jane Scott Long)، مديرة مكتب نيويورك تايمز ' في بغداد.
Obama happily combines showmanship and seriousness in a way that could inject new life into the democratic system.	والحقيقة أن أوباما يجمع بين القدرات الاستعراضية والجدية، على النحو الذي يجعله قادرا على بث الحياة الجديدة في شرايين النظام الديمقراطي.
If the Christmas tree we put up in our houses every year is the symbol of new life, what life are we, the grieving, hoping for in our daily death?	إن كانت الشجرة التي نضعها كل عام في بيوتنا، رمزا لحياة جديدة، فأي حياة نرتجيها نحن الحزانى في موتنا اليومي.
The life of this world is only a sport and play . It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new , if only they knew !	وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها .
The life of this world is only a sport and play . It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new , if only they knew !	وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية