Translation of "give new impetus" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It would also give new impetus to the European security system.
وهذه العلاقات من شأنها أيضا أن تعطي دفعة جديدة للنظام الأمني الأوروبي.
The reintegration of the country would give new impetus to our efforts for sustained economic development.
ومن شأن إعادة تكامل البلد أن تولد زخما جديدا لجهودنا المبذولة من أجل تنمية اقتصادية مطردة.
The draft outcome document will give impetus to that renewal.
إن مشروع الوثيقة الختامية سيشكل زخما لذلك التجديد.
This new agreement makes the world safer, and it will give impetus to cooperation with Russia in other fields, particularly NATO Russia relations.
وهذا الاتفاق الجديد من شأنه أن يجعل العالم مكانا أكثر أمنا ، وأن يعطي دفعة قوية للتعاون مع روسيا في مجالات أخرى، وخاصة العلاقات بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا.
This would create new prospects for the countries in the EU s southern neighborhood, and thus give the transformation process an economic and technological impetus.
وهذا من شأنه أن يخلق توقعات جديدة لبلدان الجوار الجنوبي للاتحاد الأوروبي، وبالتالي يعطي عملية التحول زخما اقتصاديا وتكنولوجيا.
It is our responsibility here to lend new impetus to solidarity.
وتتمثل مسؤوليتنا هنا في أن نوفر حافزا جديدا للتضامن.
The entry into force of the CTBT would give impetus to the nuclear disarmament process.
وأفاد بأن دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ سيكون بمثابة حافز لعملية نزع السلاح النووي.
I believe that all of these issues give us, the General Assembly, real reasons and impetus to rally together.
وأعتقد أن كل هذه القضايا توفر لنا، في الجمعية العامة، أسبابا واقعية وزخما حقيقيا للعمل معا.
The EU also welcomed the intended reinforcement of the Evaluation Group, which could give additional impetus to its work.
ويرح ب الاتحاد الأوروبي أيضا بالدعم المزمع تقديمه إلى فريق التقييم، والذي يمكن أن يقدم زخما إضافيا لعمله.
The commencement of substantive work in the CD is necessary to give a strong impetus to the upcoming Review Conference.
ولا بد من بدء الأعمال الموضوعية في المؤتمر لإعطاء دفعة قوية للمؤتمر الاستعراضي القادم.
The challenge now is for the presidency and the Commission to give fresh political impetus to the EU s stalled reform drive.
والتحدي الماثل أمام الرئاسة والمفوضية الآن يتلخص في العمل على إعطاء دفعة سياسية جديدة للاتحاد الأوروبي لتحريك عملية الإصلاح المتعثرة.
Prompted by strong desire to give a fresh impetus to the development of Science and Technology infrastructure in the OIC Member States
وإذ يحدوها رغبة قوية في إعطاء زخم جديد لتطوير البنية التحتية للعلوم والتكنولوجيا في الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي،
This dynamic process should give new impetus to the GUUAM group of countries to become a safeguard of democratic principles and values for the entire organization and its member States. The new challenges that the member States face should be reflected in the actions and purpose of this organization.
ويتوقع لهذه العملية الديناميكية أن تعطي دافعا جديدا لمجموعة بلدان جورجيا وأوزبكستان وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا (مجموعة جوام) لتصبح حامية للمبادئ والقيم الديمقراطية للمنظمة بكاملها وللدول الأعضاء فيها.
Its arrival from Galicia during the second half of the 19th century gave a new impetus to local economic development.
وقدم وصولهم من غاليسيا خلال النصف الثاني من القرن 19 دفعة جديدة للتنمية الاقتصادية.
The Russian Federation agreed that security, human rights and development were interdependent and hoped that the decisions taken at the forty third session of the Commission for Social Development would give a new impetus to international cooperation in the social sphere.
والاتحاد الروسي يوافق على ترابط الأمن وحقوق الإنسان والتنمية بعضها مع بعض، وهو يأمل في أن المقررات التي تتخذ في الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية ستمنح قوة دافعة جديدة للتعاون الدولي في الميدان الاجتماعي.
The Secretary General believes that continued efforts are needed and welcomes recent attempts to give new impetus to the Road Map developed by the Quartet of the European Union, the Russian Federation, the United States of America and the United Nations.
5 ويعتقد الأمين العام أن ثمة حاجة إلى مواصلة الجهود ويرحب بالمحاولات الأخيرة الرامية إلى إعطاء زخم جديد لخارطة الطريق التي أعدتها اللجنة الرباعية التي تضم الاتحاد الأوروبي والاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية والأمم المتحدة.
This comprehensive renewal must give an unqualified impetus to the mandate we enshrined in the Millennium Declaration, translating the contents of that Declaration into deeds.
وهذا التجدد الشامل يجب أن يخلق زخما قويا للولاية التي كرسناها في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية من خلال ترجمة محتويات الإعلان إلى أفعال.
This reform should give impetus and direction to improvements in the structure and functioning of the lower courts and other components of the justice system.
ومن شأن هذا الإصلاح أن يضفي زخما على عمليات تحسين الهياكل والأداء في المحاكم الصغرى والعناصر الأخرى المكونة لنظام العدالة وأن يوفر التوجيه لها.
The European Union's UNMIK pillar, which is under new leadership, is making some progress, and we are giving privatization greater impetus.
ويقوم الاتحاد الأوروبي، وهو الدعامة الأساسية لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، في إطار رئاسة جديدة، بتحقيق بعض التقدم، كما نعطي عملية الخصخصة زخما أكبر.
Countries need to reformulate their energy policies including by boosting production and refining capacity, diversifying energy sources, and giving new impetus to conservation.
فقد أصحبت الدول الآن في حاجة ماسة إلى إعادة صياغة سياساتها الخاصة بالطاقة ـ الأمر الذي يتضمن تعزيز الإنتاج وطاقات التكرير، وتنويع مصادر الطاقة، وتوفير الدوافع الجديدة للحفاظ على مصادر الطاقة.
In mid 2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations.
وفي منتصف العام 2007 أكدت المفوضية على أنها ستجدد الحوار بين الاتحاد الأوروبي والميركوسور بهدف خلق قوى جديدة دافعة إيجابيا لهذه المفاوضات.
Encouraged by the resumption by several Member States of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in response to the work undertaken by the management of the Centre to revitalize the Centre and give it a new impetus to advance the Habitat Agenda,
وإذ يشجعها استئناف عدة دول أعضاء في مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية تقديم التبرعات استجابة لما قامت به إدارة المركز من عمل لتنشيط المركز وإعطائه زخما جديدا للنهوض بجدول أعمال الموئل،
We entirely support the creation of the Fund and we trust that it will serve to give a powerful impetus to the promotion of democracy in many countries of the world.
ونؤيد تأييدا تاما إنشاء الصندوق ونثق بأنه سيعمل على منح زخم قوي لتعزيز الديمقراطية في العديد من البلدان في العالم.
We welcome the intention of the incoming Greek Chairmanship in Office to give impetus to the cooperation process by enhancing its political visibility and present proposals for reinforcing its institutional capacity.
ونحن نرحب باعتزام الرئاسة اليونانية القادمة إعطاء زخم لعملية التعاون عن طريق وإبراز ملامحها السياسية وتقديم مقترحات لترسيخ قدرتها المؤسسية.
Ms. Banks (New Zealand) New Zealand looks forward to the adoption of this draft resolution, which we trust will add impetus to the fulfilment of the Mauritius Strategy for Implementation within the United Nations system.
السيدة بانكس (نيوزيلندا) (تكلمت بالانكليزية) تتطلع نيوزيلندا إلى اعتماد مشروع القرار المعروض علينا والذي نثق أنه سيضيف إلى الزخم الذي يرمي إلى تحقيق استراتيجية موريشيوس للتنفيذ في إطار منظومة الأمم المتحدة.
Expresses its concern regarding the honouring of the pledges made in Brussels in January 2004 at the Forum of Partners for Development in Burundi and calls on all parties concerned to honour those pledges in order to give impetus to the new drive for peace and national reconciliation and reconstruction
تعرب عن قلقها إزاء مسألة تنفيذ الوعود المقطوعة في منتدى الشركاء الإنمائيين لبوروندي، الذي عقد في بروكسل في كانون الثاني يناير ، وتدعو جميع الأطراف المعنية إلى تنفيذ هذه الوعود من أجل إعطاء دفع لدينامية السلام والمصالحة والإعمار الوطني الجديدة
Expresses its concern regarding the honouring of the pledges made in Brussels in January 2004 at the Forum of Partners for Development in Burundi and calls on all parties concerned to honour those pledges in order to give impetus to the new drive for peace and national reconciliation and reconstruction
22 تعرب عن قلقها إزاء مسألة تنفيذ الوعود المقطوعة في منتدى الشركاء الإنمائيين لبوروندي، الذي عقد في بروكسل في كانون الثاني يناير 2004، وتدعو جميع الأطراف المعنية إلى تنفيذ هذه الوعود من أجل إعطاء دفع لدينامية السلام والمصالحة والإعمار الوطني الجديدة
It gives additional impetus for our efforts to fight terrorism.
وهو يشكل دفعة إضافية لجهودنا من أجل مكافحة الإرهاب.
At the same time, we are on the threshold of a new era when the Lisbon Treaty enters into force and provides fresh impetus for our external action.
وفي الوقت نفسه، أصبحنا على عتبات حقبة جديدة حين تدخل معاهدة لشبونة حيز النفاذ فتوفر زخما جديدا لعملنا الخارجي.
Although the enormous potential of China s consumer market can provide a new impetus for economic growth, the country s economic transformation cannot succeed unless it upgrades its manufacturing sector.
ورغم أن الإمكانات الهائلة التي تتمتع بها السوق الاستهلاكية في الصين من الممكن أن توفر قوة دفع جديدة للنمو الاقتصادي، فإن نجاح التحول الاقتصادي في البلاد أمر في حكم المستحيل ما لم تعمل على ترقية قطاع التصنيع لديها.
Although the integrated programme had undoubtedly proved effective, there were some inadequately funded and unfunded activities and projects that had great potential to give impetus to rural development, including hydropower projects and skills development.
54 ولئن كان البرنامج المتكامل قد ثبتت فعاليته دونما شك فإنه توجد بعض الأنشطة والمشاريع غير الممولة تمويلا كافيا أو غير الممو لة على الإطلاق رغم أنها تتيح إمكانية كبيرة لإعطاء زخم للتنمية الريفية، من ضمنها مشاريع للقدرة الكهرمائية ومشاريع لتنمية المهارات.
The adoption in December 2003 of the programme of work for 2004 2006 gave a new impetus to the research and led to the resumption of deep drilling surveys.
28 أعطت الموافقة في كانون الأول ديسمبر 2003 على برنامج عمل 2004 2006 قوة دفع جديدة للدراسات وسمحت بخاصة استئناف الحفر في قاع البحر.
The completion of the review process for countries that have signed up will give added impetus to the African Peer Review Mechanism and may encourage other countries wishing to do so to join the process.
وإنجاز عملية الاستعراض للبلدان الموق عة، سيضيف زخما جديدا إلى الآلية، وقد يشجع بلدانا أخرى ترغب في الانضمام إلى العملية على القيام بذلك.
With Kenya, then Mexico providing the impetus, we succeeded two years ago in launching informal talks with a view to negotiating all items on the agenda, including the new issues.
وبالزخم المقدم من كينيا ثم من المكسيك، نجحنا قبل سنتين في الشروع بمحادثات غير رسمية بهدف الاتفاق عن طريق المفاوضات على كل البنود المدرجة في جدول الأعمال، بما في ذلك المسائل الجديدة.
The impetus for the rethinking is, of course, the recent financial crisis.
وبطبيعة الحال كانت الأزمة المالية الأخيرة بمثابة الدافع إلى إعادة التفكير في الأمر.
The ASEAN Members' draft ESM agreement provided the main impetus for discussions.
وقد أتاح مشروع اتفاق التدابير الوقائية الطارئة الذي وضعه أعضاء رابطة أمم جنوب شرقي آسيا (آسيان) قوة الزخم الرئيسية للمناقشات.
Disengagement should bring renewed hope and an invigorated momentum to the road map to Middle East peace, and we urge both parties not to pass up this opportunity to give further impetus to the peace process.
ونحن نحث الطرفين على ألا  يضيعا هذه الفرصة لإعطاء مزيد من قوة الدفع لعملية السلام.
Despite the high level of mobilization of those involved, the efforts made in relation to NAP preparation have not always helped to lend new impetus to efforts to combat land degradation.
6 لم تسهم دائما الأعمال التي تم الاضطلاع بها في إطار إعداد برامج عمل وطنية في إعطاء دفعة جديدة لجهود مكافحة تدهور الأراضي وذلك بالرغم من قوة تعبئة الأطراف المختلفة المعنية بالأمر.
Today, France has again given the political impetus for a shift to growth.
واليوم قدمت فرنسا الدفعة السياسية للتحول إلى النمو.
They can provide impetus for Governments to move forward and avoid unnecessary delay.
ويمكن للمجتمع المدني أيضا أن يوفر زخما للحكومات لكي تمضي قدما وأن تتجنب أي تأخير لا لزوم له.
Recent accession to the EU gives further impetus and direction to structural reform.
انضمام الأخيرة إلى الاتحاد الأوروبي يعطي مزيدا من الزخم والاتجاه إلى الإصلاح الهيكلي.
This meeting should provide the necessary impetus to achieve the Millennium Development Goals.
وينبغي أن يولد هذا الاجتماع الزخم اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The regime is past reforming, and must give way to a new democratic republic, with a new constitution.
فقد أهدر النظام فرصة الإصلاح، ولابد وأن يفسح الطريق أمام جمهورية ديمقراطية جديدة، في ظل دستور جديد.
It is our hope that the adoption of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60 1) will provide new impetus leading to the actual realization of Security Council resolution 1325 (2000).
ونحن نأمل في أن يولد اعتماد الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة 60 1) زخما جديدا يؤدي إلى التحقيق الفعلي لقرار مجلس الأمن 1325 (2000).
We welcome and fully support the impetus the Secretary General seeks to inject into the Doha development round, and New Zealand supports particularly the recommendations for an intensified response to combat HIV AIDS.
ونرحب بالزخم الذي يسعى الأمين العام إلى بثه في جولة الدوحة الإنمائية، وتؤيد نيوزيلندا بصفة خاصة التوصيات الداعية إلى تكثيف الاستجابة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.

 

Related searches : Give Impetus - New Impetus - Give An Impetus - Receive New Impetus - Give New Meaning - Give New Insights - Give New Life - Impetus For - Initial Impetus - Decisive Impetus - Impetus Towards - Positive Impetus - An Impetus