ترجمة "تعطيني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أريدك أن تعطيني س لطة، | I want you to give me power. |
| أريدك أن تعطيني نفوذا . | I want you to give me influence. |
| هل بإمكانك أن تعطيني وسادة أخرى | Can you give me another pillow? |
| هل بإمكانك أن تعطيني المزيد من القهوة من فضلك | Please give me some more coffee. |
| ولهذا السبب نفسه، الإنجليزية تعطيني مسافة كافية في الكتابة. | And for this same reason, English gives me a sufficient distance to write. |
| لا تؤخر ملء بيدرك وقطر معصرتك. وابكار بنيك تعطيني. | You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. You shall give the firstborn of your sons to me. |
| لا تؤخر ملء بيدرك وقطر معصرتك. وابكار بنيك تعطيني. | Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors the firstborn of thy sons shalt thou give unto me. |
| هل بإمكانك أن تعطيني دقيقة أريد أن أقول لك شيئا. | Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you. |
| طعاما بالفضة تبيعني لآكل وماء تعطيني بالفضة لاشرب. امر برجلي فقط. | You shall sell me food for money, that I may eat and give me water for money, that I may drink only let me pass through on my feet, |
| طعاما بالفضة تبيعني لآكل وماء تعطيني بالفضة لاشرب. امر برجلي فقط. | Thou shalt sell me meat for money, that I may eat and give me water for money, that I may drink only I will pass through on my feet |
| و لولا تلك الأماكن التي تعطيني الأمل, لما إستمريت في متابعة هذا العمل. | And if it were not for these places that show hope, I don't think I could continue doing this job. |
| فقال اني ارسل جدي معزى من الغنم. فقالت هل تعطيني رهنا حتى ترسله. | He said, I will send you a young goat from the flock. She said, Will you give me a pledge, until you send it? |
| فقال اني ارسل جدي معزى من الغنم. فقالت هل تعطيني رهنا حتى ترسله. | And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it? |
| وهذا الحجر الذي اقمته عمودا يكون بيت الله وكل ما تعطيني فاني اعش ره لك | then this stone, which I have set up for a pillar, will be God's house. Of all that you will give me I will surely give the tenth to you. |
| كذلك تفعل ببقرك وغنمك. سبعة ايام يكون مع امه وفي اليوم الثامن تعطيني اياه. | You shall do likewise with your cattle and with your sheep. Seven days it shall be with its mother, then on the eighth day you shall give it to me. |
| وهذا الحجر الذي اقمته عمودا يكون بيت الله وكل ما تعطيني فاني اعش ره لك | And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee. |
| كذلك تفعل ببقرك وغنمك. سبعة ايام يكون مع امه وفي اليوم الثامن تعطيني اياه. | Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep seven days it shall be with his dam on the eighth day thou shalt give it me. |
| فقال ابرام ايها السيد الرب ماذا تعطيني وانا ماض عقيما ومالك بيتي هو أليعازر الدمشقي. | Abram said, Lord Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus? |
| فقال ابرام ايها السيد الرب ماذا تعطيني وانا ماض عقيما ومالك بيتي هو أليعازر الدمشقي. | And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? |
| فدخلت للوقت بسرعة الى الملك وطلبت قائلة اريد ان تعطيني حالا راس يوحنا المعمدان على طبق. | She came in immediately with haste to the king, and asked, I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter. |
| فدخلت للوقت بسرعة الى الملك وطلبت قائلة اريد ان تعطيني حالا راس يوحنا المعمدان على طبق. | And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist. |
| فقال ماذا اعطيك. فقال يعقوب لا تعطيني شيئا. ان صنعت لي هذا الامر اعود ارعى غنمك واحفظها. | He said, What shall I give you? Jacob said, You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it. |
| فقال ماذا اعطيك. فقال يعقوب لا تعطيني شيئا. ان صنعت لي هذا الامر اعود ارعى غنمك واحفظها. | And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock |
| لكن، كفيزيائي فكرت، وقلت لو تعطيني بعض البيانات قد أتمكن من فهم ما يجري، أو على الأقل، أحاول | But as a physicist, I thought, well if you give me some data, I could maybe understand this. You know, give us a go. |
| لدي صديقة تدعمني كثير ا صديقة تتمنى كل الخير لي كانت تعطيني 2000 روبية كل شهر من أجل إبتياع الخضار | A very supportive friend of mine, a well wisher of mine, used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables. |
| فمال اليها على الطريق وقال هاتي ادخل عليك. لانه لم يعلم انها كنته. فقالت ماذا تعطيني لكي تدخل علي . | He turned to her by the way, and said, Please come, let me come in to you, for he didn't know that she was his daughter in law. She said, What will you give me, that you may come in to me? |
| فمال اليها على الطريق وقال هاتي ادخل عليك. لانه لم يعلم انها كنته. فقالت ماذا تعطيني لكي تدخل علي . | And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me? |
| فرجع الرسل وقالوا هكذا تكلم بن هدد قائلا اني قد ارسلت اليك قائلا ان فضتك وذهبك ونساءك وبنيك تعطيني اياهم | The messengers came again, and said, Ben Hadad says, 'I sent indeed to you, saying, You shall deliver me your silver, and your gold, and your wives, and your children |
| فرجع الرسل وقالوا هكذا تكلم بن هدد قائلا اني قد ارسلت اليك قائلا ان فضتك وذهبك ونساءك وبنيك تعطيني اياهم | And the messengers came again, and said, Thus speaketh Ben hadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children |
| أما عبارة أنا أعطيك بياناتي وأنت تعطيني خدمة مجانية ، فإنها تحمل العميل على التساؤل عما قد تفعله الشركة بهذه البيانات غير ما تلعنه. | I give you my data and you give me a free service leaves the customer wondering what else the company may do with the data. |
| هذا الحجاب و تلك الملابس تعطيني الحرية لأن افعل ما أحتاج أن أفعل لأتحدث الى اولئك ممن مساعدتهم و مساندتهم هى شئ أساسي لهذا العمل. | This headscarf and these clothes, she says, give me the freedom to do what I need to do to speak to those whose support and assistance are critical for this work. |
| ورغم أن الحكومة لا تعطيني مالا، فإن هذه الإعفاءات الضريبية الموجهة الخاصة لا تعني إنفاقا حكوميا أقل من الإنفاق الذي كان ليحدث إذا أرسلت لي الحكومة شيكا نقديا. | While the government is not giving me money, these special targeted tax breaks are no less government spending than they would be if the government sent me a check. |
| إنها تعطيني، لا أعلم، شعور من التصحيح في العالم وبعضا من البهجة البصرية في المعرفة ذلك أن المبنى الذي ربما لايمكن أن يبدو أجمل من هذه السقالة الصناعية هو موجود ليقوم بالخدمة | They give me, I don't know, a sense of correctness in the world and some visual delight in the knowledge that the building will probably never look as good as this simple industrial scaffolding that is there to serve. |
| لقد عشت في أوروبا طيلة حياتي، وأغلبها في بلجيكا، ولكنني لم أذهب إلى أيرلندا للإقامة هناك ق ط. ولم أدل بصوتي في أي انتخابات رغم أن معاهدة ماستريخت تعطيني الحق في التصويت في كل من الانتخابات الأوروبية وفي الانتخابات البلجيكية المحلية. | I have lived in Europe all my life, mostly in Belgium, but never in Ireland, and I have never voted, despite the fact that the Maastricht treaty entitles me to vote both in European elections and in Belgium s local elections. |
| قل أرأيتم أخبروني إن أتاكم عذابه أي الله بياتا ليلا أو نهارا ماذا أي شيء يستعجل منه أي العذاب المجرمون المشركون ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر ، وجملة الاستفهام جواب الشرط كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني ، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه . | Say Have you ever thought if His punishment befalls you at night or in the day , what would the sinners do to despatch it ? |
| قل أرأيتم أخبروني إن أتاكم عذابه أي الله بياتا ليلا أو نهارا ماذا أي شيء يستعجل منه أي العذاب المجرمون المشركون ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر ، وجملة الاستفهام جواب الشرط كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني ، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه . | Say , What is your opinion if His punishment comes upon you at night or during the day , so what is there in it for which the guilty are being hasty ? |
| قل أرأيتم أخبروني إن أتاكم عذابه أي الله بياتا ليلا أو نهارا ماذا أي شيء يستعجل منه أي العذاب المجرمون المشركون ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر ، وجملة الاستفهام جواب الشرط كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني ، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه . | Say ' Have you considered ? If His chastisement comes upon you by night or day , what part of it will the sinners seek to hasten ? |
| قل أرأيتم أخبروني إن أتاكم عذابه أي الله بياتا ليلا أو نهارا ماذا أي شيء يستعجل منه أي العذاب المجرمون المشركون ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر ، وجملة الاستفهام جواب الشرط كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني ، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه . | Say thou bethink ye , if His torment come on you by night or by day which Portion thereof would the culprlts hasten on ? |
| قل أرأيتم أخبروني إن أتاكم عذابه أي الله بياتا ليلا أو نهارا ماذا أي شيء يستعجل منه أي العذاب المجرمون المشركون ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر ، وجملة الاستفهام جواب الشرط كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني ، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه . | Say Tell me , if His torment should come to you by night or by day , which portion thereof would the Mujrimun ( disbelievers , polytheists , sinners , criminals ) hasten on ? |
| قل أرأيتم أخبروني إن أتاكم عذابه أي الله بياتا ليلا أو نهارا ماذا أي شيء يستعجل منه أي العذاب المجرمون المشركون ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر ، وجملة الاستفهام جواب الشرط كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني ، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه . | Say , Have you considered ? If His punishment overtakes you by night or by day , what part of it will the guilty seek to hasten ? |
| قل أرأيتم أخبروني إن أتاكم عذابه أي الله بياتا ليلا أو نهارا ماذا أي شيء يستعجل منه أي العذاب المجرمون المشركون ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر ، وجملة الاستفهام جواب الشرط كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني ، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه . | Tell them ' Did you consider ( what you would do ) were His chastisement to fall upon you suddenly by night or by day ? So why are the culprits seeking to hasten its coming ? |
| قل أرأيتم أخبروني إن أتاكم عذابه أي الله بياتا ليلا أو نهارا ماذا أي شيء يستعجل منه أي العذاب المجرمون المشركون ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر ، وجملة الاستفهام جواب الشرط كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني ، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه . | Say Have ye thought When His doom cometh unto you as a raid by night , or in the ( busy ) day what is there of it that the guilty ones desire to hasten ? |
| قل أرأيتم أخبروني إن أتاكم عذابه أي الله بياتا ليلا أو نهارا ماذا أي شيء يستعجل منه أي العذاب المجرمون المشركون ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر ، وجملة الاستفهام جواب الشرط كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني ، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه . | Say , Tell me , should His punishment overtake you by night or day , you will not be able to avert it so what part of it do the guilty seek to hasten ? |
| قل أرأيتم أخبروني إن أتاكم عذابه أي الله بياتا ليلا أو نهارا ماذا أي شيء يستعجل منه أي العذاب المجرمون المشركون ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر ، وجملة الاستفهام جواب الشرط كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني ، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه . | Say ' Have you considered ? Should His punishment come upon you by night or by day , what ( part ) of it would the sinners try to hasten ' |
| قل أرأيتم أخبروني إن أتاكم عذابه أي الله بياتا ليلا أو نهارا ماذا أي شيء يستعجل منه أي العذاب المجرمون المشركون ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر ، وجملة الاستفهام جواب الشرط كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني ، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه . | Say , Have you considered if His punishment should come to you by night or by day for which aspect of it would the criminals be impatient ? |
