ترجمة "endowed with rights" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

With - translation :

الكلمات الدالة : وهبت وهبوا وهب يأتيه وهبتها حقوق حقوقي حقوقك حقوقه حقوقنا معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

EU citizens will be endowed with legally binding fundamental rights, and majority decisions will become the general norm.	كما سيحصل مواطني الاتحاد الأوروبي على حقوق أساسية ملزمة قانونا ، وتصبح قرارات الأغلبية هي القاعدة العامة المعمول بها.
They were endowed with good things	إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة .
They were endowed with good things	إنهم كانوا في الدنيا متنع مين بالحرام ، معر ضين عما جاءتهم به الرسل .
whom I have endowed with abundant riches ,	وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
Endowed with power , eminent with the Lord of the Throne .	ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند .
and endowed with wisdom who in time manifested himself	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
A guide and a reminder for those endowed with reason .	هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
A guide and a reminder for those endowed with reason .	ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
There are great Signs in this for those endowed with intelligence .	إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين .
one endowed with immense wisdom . He came forth and stood poised ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
Is there in this an oath for one endowed with understanding ?	هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة .
There are great Signs in this for those endowed with intelligence .	إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
Is there in this an oath for one endowed with understanding ?	أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
Do , however , keep exhorting them for exhortation benefits those endowed with faith .	وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن .
Do , however , keep exhorting them for exhortation benefits those endowed with faith .	ومع إعراضك أيها الرسول عنهم ، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم ، داوم على الدعوة إلى الله ، وعلى وعظ من أ رسلت إليهم فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة ، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين .
And mention Our servants Abraham , Isaac , and Jacob endowed with ability and vision .	واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدى أصحاب القوى في العبادة والأبصار البصائر في الدين ، وفي قراءة عبدنا وإبراهيم بيان له وما بعده عطف على عبدنا .
And We strengthened his kingdom and endowed him with wisdom and decisive judgement .	وشددنا ملكه قو يناه بالجرس والجنود وكان يحرس محرابه في كل ليلة ثلاثون ألف رجل وآتيناه الحكمة النبوة والإصابة في الأمور وفصل الخطاب البيان الشافي في كل قصد .
endowed with power and held in honour by the Lord of the Throne	ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند .
And mention Our servants Abraham , Isaac , and Jacob endowed with ability and vision .	واذكر أيها الرسول عبادنا وأنبياءنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب فإنهم أصحاب قوة في طاعة الله ، وبصيرة في دينه .
And We strengthened his kingdom and endowed him with wisdom and decisive judgement .	وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم .
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.	ي و ل د ج م ي ع ال ن اس أ ح ر ارا وم ت س او ين ف ي ال ك ر ام ة و ال ح ق و ق، و ه م ق د و ه ب وا ال ع ق ل و ال و ج د ان، و ع ل ي ه م أ ن ي ع ام ل و ا ب ع ض ه م ب ع ضا ب ر و ح ال إ خ اء.
and We also endowed him with tenderness and purity , and he was exceedingly pious	وحنانا رحمة للناس من لدنا من عندنا وزكاة صدقة عليهم وكان تقيا روي أنه لم يعمل خطيئة ولم يهم بها .
which was a guidance and good counsel to people endowed with understanding and wisdom .	هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
and We also endowed him with tenderness and purity , and he was exceedingly pious	وآتيناه رحمة ومحبة من عندنا وطهارة من الذنوب ، وكان خائف ا مطيع ا لله تعالى ، مؤدي ا فرائضه ، مجتنب ا محارمه .
which was a guidance and good counsel to people endowed with understanding and wisdom .	ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, of Huram my father's,	والآن ارسلت رجلا حكيما صاحب فهم حورام ابي
I am also pleased that we have agreed on the establishment of a Human Rights Council, but I wish to stress that such a body must be endowed with genuine authority.	وأشعر بالارتياح، كذلك، إزاء اتفاقنا بشأن إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، ولكنني أود التأكيد على أن هذا المجلس ينبغي أن يتمتع بسلطات حقيقية.
We granted him power in the land and endowed him with all kinds of resources .	إنا مكنا له في الأرض بتسهيل السير فيها وآتيناه من كل شيء يحتاج إليه سببا طريقا يوصله إلى مراده .
They said Fear not ! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom .	قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود .
We granted him power in the land and endowed him with all kinds of resources .	إنا مك ن ا له في الأرض ، وآتيناه من كل شيء أسباب ا وطرق ا ، يتوصل بها إلى ما يريد م ن ف ت ح المدائن وقهر الأعداء وغير ذلك .
They said Fear not ! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom .	قالت الملائكة له لا تفزع إن ا جئنا نبشرك بولد كثير العلم بالدين ، هو إسحاق .
We come to you with good news . You shall have a son who shall be endowed with great knowledge .	قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود .
We come to you with good news . You shall have a son who shall be endowed with great knowledge .	قالت الملائكة له لا تفزع إن ا جئنا نبشرك بولد كثير العلم بالدين ، هو إسحاق .
They said , Do not fear we bring you good news of a boy endowed with knowledge .	قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود .
And remember Our servants Abraham , Isaac and Jacob they were endowed with great strength and vision .	واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدى أصحاب القوى في العبادة والأبصار البصائر في الدين ، وفي قراءة عبدنا وإبراهيم بيان له وما بعده عطف على عبدنا .
They said , Do not fear we bring you good news of a boy endowed with knowledge .	قالت الملائكة له لا تفزع إن ا جئنا نبشرك بولد كثير العلم بالدين ، هو إسحاق .
And remember Our servants Abraham , Isaac and Jacob they were endowed with great strength and vision .	واذكر أيها الرسول عبادنا وأنبياءنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب فإنهم أصحاب قوة في طاعة الله ، وبصيرة في دينه .
We believe that development programmes should be endowed with preventive powers to ensure security and safety.	ونعتقد أنه ينبغي منح سلطات وقائية للبرامج الإنمائية لضمان الأمن والسلامة.
Eat and pasture your cattle most surely there are signs in this for those endowed with understanding .	كلوا أيها الناس من طيبات ما أنبتنا لكم ، وارعوا حيواناتكم وبهائمكم . إن في كل ما ذ كر ل علامات على قدرة الله ، ودعوة لوحدانيته وإفراده بالعبادة ، لذوي العقول السليمة .
These are the lights of discernment for people and guidance and mercy for those endowed with sure faith .	هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث .
These are the lights of discernment for people and guidance and mercy for those endowed with sure faith .	هذا القرآن الذي أنزلناه إليك أيها الرسول بصائر يبصر به الناس الحق من الباطل ، ويعرفون به سبيل الرشاد ، وهدى ورحمة لقوم يوقنون بحقيقة صحته ، وأنه تنزيل من الله العزيز الحكيم .
(a) The establishment in 1996 of the Uganda Human Rights Commission under articles 51 to 59 of the Constitution and in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), which is endowed with powers to address human rights violations, and the human rights desks in the army, police stations and prisons	(أ) إنشاء اللجنة الأوغندية لحقوق الإنسان في عام 1996 بموجب أحكام المواد 51 إلى 59 من الدستور ووفقا لمبادئ باريس لتعزيز وحماية حقوق الإنسان ومنح اللجنة صلاحيات للتصدي لانتهاكات حقوق الإنسان وكذلك إنشاء مكاتب معنية بحقوق الإنسان في الجيش ومخافر الشرطة والسجون
The creation of the Department for Continuing Education, Literacy and Diversity (SECAD) means that one of the Departments has been endowed with the responsibility to coordinate the issues of human rights and educational inclusion for vulnerable groups.	وإنشاء إدارة التعليم المتصل، ومحو الأمية، والتنوع يعني أن المسؤولية عن تنسيق مسائل حقوق الإنسان و الإدماج التعليمي للمجموعات الضعيفة تقع على عاتق إحدى الإدارات.
At the time, no one ever doubted that American power already endowed with nuclear weapons was the only counterpart.	في ذلك الوقت لم يكن أحد يشك في أن القوة الأميركية ـ المعززة بالأسلحة النووية ـ كانت الند الوحيد للاتحاد السوفييتي.
The person endowed with faith said My people , follow me I shall direct you to the Path of Rectitude .	وقال الذي آمن يا قوم ات بعون بإثبات الياء وحذفها أهدكم سبيل الرشاد تقدم .

Display this page in English