ترجمة "وهب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وهب - ترجمة : وهب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Endowed Dedicated Committed Created Gift

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهب حياتك للآخرين.
Giving your life away.
وهب حياته تماما للخدمة ولصالح الآخرين
He gave his life completely to the service and to the welfare of others.
ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.
When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.
ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.
And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
لنتأمل معا هذا المثال أنا من مؤيدي وهب الأعضاء.
Consider the following example. I am an organ donor.
هو ما إن أمكن وهب الحياة لبنيات غير حية،
What if you could give life to non living structures,
إنها في وهب حياتنا بحيث نجد معنى، حينها سنجد الأهمية.
It is in giving our lives away that we find meaning, we find significance.
ولابد أن ثالر و سانستاين يعتقدان أيضا أن وهب الأعضاء سلوك طيب.
Thaler and Sunstein also believe that donating organs is a good thing.
لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.
Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,
لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake
لقد وهب الله ابراهيم هذا المكان ليكون مقدسا لتعبد الله وحده و لتطهر بيته و كان
God gave this house to Abraham to be a sacred place, worship no other God but Him and cleanse his house so it was
فاجاب دانيال وقال قدام الملك. لتكن عطاياك لنفسك وهب هباتك لغيري. لكني اقرأ الكتابة للملك واعر فه بالتفسير.
Then Daniel answered before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another nevertheless I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.
فاجاب دانيال وقال قدام الملك. لتكن عطاياك لنفسك وهب هباتك لغيري. لكني اقرأ الكتابة للملك واعر فه بالتفسير.
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
وهناك أمر أظنه في غاية الروعة هو ما إن أمكن وهب الحياة لبنيات غير حية، كالبطاريات والخلايا الشمسية
So something I think is very fascinating is what if you could give life to non living structures, like batteries and like solar cells?
وانتم ايضا مساعدون بالصلاة لاجلنا لكي يؤدى شكر لاجلنا من اشخاص كثيرين على ما وهب لنا بواسطة كثيرين
you also helping together on our behalf by your supplication that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.
وانتم ايضا مساعدون بالصلاة لاجلنا لكي يؤدى شكر لاجلنا من اشخاص كثيرين على ما وهب لنا بواسطة كثيرين
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
اللذين بهما قد وهب لنا المواعيد العظمى والثمينة لكي تصيروا بها شركاء الطبيعة الالهية هاربين من الفساد الذي في العالم بالشهوة.
by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
اللذين بهما قد وهب لنا المواعيد العظمى والثمينة لكي تصيروا بها شركاء الطبيعة الالهية هاربين من الفساد الذي في العالم بالشهوة.
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
بيد أنه لم يكتب النجاح لعدة عروض لجمع مساهمات كبيرة عن طريق الحفﻻت الموسيقية أو وهب اﻷعمال الفنية أو وسائل أخرى.
However, several offers to raise large contributions through concerts, the donation of art works or other means were unsuccessful.
احتج الإكوادور هذه المعاهدة السرية ، منذ كولومبيا وهب ادعى الإكوادوري الأرض ل بيرو أن إكوادور قد أعطت إلى كولومبيا في عام 1916 .
Ecuador protested this secret treaty, since Colombia gave away Ecuadorian claimed land to Peru that Ecuador had given to Colombia in 1916.
35 وتضم جزيرة بيتكيرن متحفا يعرض عددا من المصنوعات اليدوية والمقتنيات الأثرية، وهب جزءا منها أو أعاره للمتحف أشخاص من جميع أنحاء العالم.
Pitcairn Island has a museum, which displays a number of artefacts and items, some of which have been donated and loaned by people from all over the world.
وعلى هذا فإن واحدة من ampquot الوكزاتampquot التي قد يوصيان بها هنا تتلخص في جعل وهب الأعضاء الخيار الافتراضي الأساسي في حالة التعرض لحادث قاتل.
Therefore, one of the nudges they recommend is to make organ donation as the default option in the case of a fatal accident.
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age . Verily my Lord listens to prayer .
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
All praise is to Allah Who gave me Ismail and Ishaq , in my old age indeed my Lord is the Listener of Prayer .
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
Praise be to God , who has given me , though I am old , Ishmael and Isaac surely my Lord hears the petition .
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
All praise be unto Allah who hath bestowed upon me , despite old age lsma 'il and ls haq verily my Lord is the Hearer of supplication .
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
All the praises and thanks be to Allah , Who has given me in old age Isma 'il ( Ishmael ) and Ishaque ( Isaac ) . Verily !
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
Praise be to God , Who has given me , in my old age , Ishmael and Isaac . My Lord is the Hearer of Prayers .
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
All praise be to Allah Who , despite my old age , has given me Ishmael and Isaac . Surely my Lord hears all prayers .
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
Praise be to Allah Who hath given me , in my old age , Ishmael and Isaac ! Lo ! my Lord is indeed the Hearer of Prayer .
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
All praise belongs to Allah , who gave me Ishmael and Isaac despite my old age . Indeed my Lord hears all supplications .
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
Praise be to Allah who has given me Ishmael and Isaac in my old age ! Indeed , my Lord is the Hearer of the supplication .
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
Praise to Allah , who has granted to me in old age Ishmael and Isaac . Indeed , my Lord is the Hearer of supplication .
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
It is only God who deserves all praise . I praise Him for His giving me my sons Ishmael and Isaac during my old age .
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
Praise be to Allah , Who has given me in old age Ismail and Ishaq most surely my Lord is the Hearer of prayer
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
Praise be to God who has bestowed upon me , despite my old age , Ishmael and Isaac . Surely my Lord is the hearer of prayer .
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
Praise be to Allah , Who hath granted unto me in old age Isma 'il and Isaac for truly my Lord is He , the Hearer of Prayer !
فهو وهب مكانة جون باردين في الهندسة الكهربائية وهندسة الكومبيوتر، والفيزياء وأستاذ للهندسة الكهربائية وهندسة الكومبيوتر في جامعة إلينوي في أوربانا شامبين، حيثما كان منذ عام 1963.
He is a John Bardeen Endowed Chair Emeritus in Electrical and Computer Engineering and Physics at the University of Illinois at Urbana Champaign, where he has been since leaving General Electric in 1963.
وفي نهاية المطاف وهب روكفلر المجلس 180 مليون دولار، تم استخدامها بشكل أساسي في دعم التعليم العالي وكليات الطب في الولايات المتحدة وتحسين الممارسات الزراعية في الجنوب.
Rockefeller eventually gave it 180 million, which was used primarily to support higher education and medical schools in the United States and to improve farming practices in the South.
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لا يكون لأحد من بعدي أي سواي نحو ( فمن يهديه من بعد الله ) أي سوى الله إنك أنت الوهاب .
Saying O Lord , forgive me , and give me such a dominion as none will merit after me . You are the great bestower .
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لا يكون لأحد من بعدي أي سواي نحو ( فمن يهديه من بعد الله ) أي سوى الله إنك أنت الوهاب .
He said , My Lord ! Forgive me and bestow upon me a kingdom , which shall not befit anyone after me indeed only You are the Great Bestower .
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لا يكون لأحد من بعدي أي سواي نحو ( فمن يهديه من بعد الله ) أي سوى الله إنك أنت الوهاب .
He said , ' My Lord , forgive me , and give me a kingdom such as may not befall anyone after me surely Thou art the All giver . '
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لا يكون لأحد من بعدي أي سواي نحو ( فمن يهديه من بعد الله ) أي سوى الله إنك أنت الوهاب .
He said my Lord ! forgive me , and bestow on me a dominion which no one may obtain beside me verily Thou ! Thou art the Bestower .
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لا يكون لأحد من بعدي أي سواي نحو ( فمن يهديه من بعد الله ) أي سوى الله إنك أنت الوهاب .
He said My Lord ! Forgive me , and bestow upon me a kingdom such as shall not belong to any other after me Verily , You are the Bestower .
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لا يكون لأحد من بعدي أي سواي نحو ( فمن يهديه من بعد الله ) أي سوى الله إنك أنت الوهاب .
He said , My Lord , forgive me , and grant me a kingdom never to be attained by anyone after me . You are the Giver .