ترجمة "democratic society" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Democratic - translation :

ديمقراطي

Democratic society - translation :

المجتمع الديمقراطي

Society - translation :

المجتمع

الكلمات الدالة : ديمقراطية الديمقراطية ديمقراطي الديمقراطي الديموقراطية المجتمع مجتمع مجتمعنا للمجتمع بالمجتمع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

MINBYUN Lawyers for a Democratic Society	تيمور ليشتي
The words civil society should be replaced with the words democratic society , since the latter term is broader.	3 ينبغي الاستعاضة عن العبارة المجتمع الأهلي بالعبارة المجتمع الديمقراطي ، لأن هذا المصطلح الأخير أوسع نطاقا.
The civil society more and more insistently called for democratic elections.	المجتمع المدني دعا أكثر وأكثر بإصرار لإجراء انتخابات ديمقراطية.
But above all, we need a tolerant and democratic society there.	نحتاج الى مجتمع متسامح وديمقراطي هناك.
Stability is an important prerequisite for the building of a democratic society.	فالاستقرار شرط مسبق مهم لبناء المجتمع الديمقراطي.
No less is required to reconcile independence with accountability in a democratic society.	والواقع أن ما لا يقل عن هذا هو المطلوب للتوفيق بين الاستقلال والمساءلة في مجتمع ديمقراطي.
Canada wants to help build a stable, democratic and prosperous society in Haiti.	إن كندا تود أن تساعد على بناء مجتمع مستقر وديمقراطي ومزدهر في هايتي.
At 2007 elections, it declared support for the independent candidates of Democratic Society Party.	وفي انتخابات 2007 أعلن الحزب دعمه للمرشحين المستقلين من حزب المجتمع الديمقراطي.
Decentralization remains a key process for the establishment of a democratic society in Kosovo.	وما زالت عملية اللامركزية تشكل عاملا رئيسيا في بناء المجتمع الديمقراطي في كوسوفو.
Support for civil society groups and democratic parties prior to elections throughout Bosnia this October.	دعم مؤسسات المجتمع المدني والأحزاب الديمقراطية قبل الانتخابات البوسنية الشاملة المقرر انعقادها في شهر أكتوبر تشرين الأول.
Women are indispensable agents in the process of building democratic structures and strengthening civil society.	وتعتبر النساء عناصر لا غنى عنها في عملية بناء الهياكل الديمقراطية وتعزيز المجتمع المدني.
We strongly believe that a multi ethnic and democratic society in Kosovo remains the ultimate goal.	إننا نعتقد اعتقادا راسخا بأن وجود مجتمع متعدد الأعراق وديمقراطي في كوسوفو لا يزال يمثل الهدف النهائي.
The democratic way of life was a deeply rooted article of faith for over a billion Indians whose nation had a democratic, pluralistic and secular society, an autonomous and impartial judiciary, a vibrant civil society, a free media and independent human rights institutions.	81 وطريقة الحياة الديمقراطية عقيدة مغروسة في قلب مليار هندي يعيشون في دولة ديمقراطية تعددية وعلمانية بها قضاء مستقل وعادل ومجتمع مدني نشط ووسائل إعلام حرة ومؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان.
We need a democratic, competitive environment, initiative at all levels, an active civil society, and real public control.	إننا في احتياج إلى بيئة ديمقراطية تشجع التنافس والمبادرة على كافة المستويات، ومجتمع مدني نشط، وسيطرة عامة حقيقية.
In every democratic society, freedom for all has been at odds with equality for all, and vice versa.	وفي كل المجتمعات الديمقراطية، كان مفهوم الحرية من أجل الجميع على خلاف مع مفهوم المساواة بين الجميع ، والعكس صحيح.
The Armenian Government was continuing to work on building a democratic society and promoting respect for human rights.	32 واستطردت قائلة إن حكومة أرمينيا تواصل العمل في بناء مجتمع ديمقراطي وتعزيز احترام حقوق الإنسان.
Law enforcement must play a pivotal role in ensuring the protection of fundamental human rights in a democratic society.	ويجب أن تؤدي عملية إنفاذ القوانين دورا محوريا في ضمان حماية حقوق الإنسان الأساسية في مجتمع ديمقراطي.
Reaffirming that the promotion and protection of human rights is a prerequisite for the existence of a democratic society,	وإذ تؤكد مجددا أن تعزيز وحماية حقوق الإنسان شرط أساسي لوجود أي مجتمع ديمقراطي،
The review will cover the benchmarks that lay out the path to a multi ethnic, democratic and prosperous society.	وسيغطي هذا الاستعراض النقاط المرجعية التي تحدد الطريق إلى مجتمع متعدد الأعراق، ينعم بالديمقراطية والرخاء.
It argues that the guarantee of fair elections is an integral part of public order in a democratic society.	وتقول إن نزاهة الانتخابات جزء لا يتجزأ من النظام العام في مجتمع ديمقراطي.
7.5 Furthermore, it is submitted that the obligatory attendance of CKREE teaching is not necessary in a democratic society.	7 5 وعلاوة على ذلك، فقد ذهب أصحاب البلاغ إلى أن الحضور الإلزامي لتعليم موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية ليس ضروريا في مجتمع ديمقراطي.
In the Middle East and the Maghreb, this external factor is missing democratic change must come from within each society.	أما في الشرق الأوسط ومنطقة المغرب العربي، فإن هذا العامل الخارجي مفقود وهذا يعني أن التغيير الديمقراطي لابد وأن يأتي من داخل هذه المجتمعات.
One way to help prevent a democratic revolution from being betrayed from within is by building a genuine civil society.	هناك سبيل واحد للمساعدة في منع خيانة الثورة الديمقراطية من داخلها، ويتلخص ذلك السبيل في بناء مجتمع مدني حقيقي.
The creation of a democratic society in Kosovo is a fundamental prerequisite for the future stability of the whole region.	وإنشاء مجتمع ديمقراطي في كوسوفو شرط أساسي رئيسي لتحقيق الاستقرار في المنطقة بأسرها في المستقبل.
The reference to a democratic society indicates, in the Committee's view, that the existence and functioning of a plurality of associations, including those which peacefully promote ideas not favourably received by the government or the majority of the population, is one of the foundations of a democratic society.	وتعني الإشارة إلى مجتمع ديمقراطي ، في رأي اللجنة، أن وجود وعمل عدد كبير من الجمعيات، بما فيها تلك التي ترو ج سلميا أفكارا لا تروق للحكومة أو لأغلبية السكان، هو أحد أسس المجتمع الديمقراطي.
And yet, while civil society can be a trigger, sooner or later democratic politics has to drive the process of change.	ولكن برغم هذا، وفي حين قد يكون المجتمع المدني بمثابة الشرارة الأولى، فإن السياسة الديمقراطية لابد أن تتولى تحريك عملية التغيير إن آجلا أو عاجلا.
Democratic principles call for organizing society in such a way that both values can be realized to the greatest possible extent.	فالمبادئ الديمقراطية تدعو إلى تنظيم المجتمع بحيث يصبح من الممكن تحقيق هاتين القيمتين إلى أقصى حد ممكن.
Waad is the National Democratic Action Society, a secular opposition group, which is also being threatened by the government with closure.	ت عتبر جمعية العمل الوطني الديمقراطي وعد وهي تنظيم علماني معارض مهد دة هي الأخرى بالإيقاف من طرف الحكومة .
More than anything, good industrial relations allow for worker participation, a key democratic principle supported by all groups in civil society.	21 وتتيح العلاقات الصناعية الجيدة، أكثر من أي شيء آخر، مشاركة العمال، وهي مبدأ ديمقراطي تدعمه جميع الفئات في المجتمع المدني.
Also reaffirms that the promotion and the protection of human rights is a prerequisite for the existence of a democratic society	6 تؤكد من جديد أيضا أن تعزيز وحماية حقوق الإنسان شرط أساسي لوجود مجتمع ديمقراطي
11. Requests the United Nations Development Programme to continue its democratic governance assistance programmes in cooperation with other relevant organizations, in particular those that strengthen democratic institutions and linkages between civil society and Governments	11 تطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يواصل برامجه المتعلقة بتقديم المساعدة في مجال شؤون الحكم الديمقراطي بالتعاون مع المنظمات الأخرى ذات الصلة، ولا سيما المنظمات التي تعمل على تعزيز المؤسسات الديمقراطية والروابط بين المجتمع المدنـي والحكومات
Kazakhstan's goal was a modern, competitive economy in an open, democratic and prosperous society based on the rule of law, wherein the components and traditions of a multinational, multidenominational society could coexist in harmony.	وهدف كازاخستان هو التوصل إلى اقتصاد تنافسي في مجتمع يتسم بالانفتاح والديمقراطية والرخاء ويرتكز على سيادة القانون، حيث يمكن لمكونات وتقاليد المجتمع المتعدد القوميات والطوائف أن تتعايش في تآلف.
Singapore style incorruptible one party state bent on modernizing society is probably a far too ambitious goal for most non democratic regimes.	والحقيقة أن حلم إقامة دولة يحكمها حزب واحد غير قابل للفساد وعازم على تحديث المجتمع وتطويره، على غرار ما يحدث في سنغافورة، ربما يشكل هدفا بالغ الطموح بالنسبة لأغلب النظم غير الديمقراطية.
I want to see Israel, a free, democratic society, live up to its original values and be at peace with its neighbors.	إنني أود أن أرى إسرائيل مجتمعا ديمقراطيا حرا ، يحترم قيمه الأصلية ويراهن على السلام مع جيرانه.
The necessary balance between maintaining national security and safeguarding human rights which is required in any democratic society is challenged in Afghanistan.	22 تواجه متطلبات تحقيق التوازن بين المحافظة على الأمن القومي وصون حقوق الإنسان، الذي يستلزمه أي مجتمع ديمقراطي تحديات في أفغانستان.
Nationally, we need to experiment with new mechanisms for policymaking and implementation, reconnecting democratic institutions to citizens and emerging networks of civil society.	فعلى المستوى الوطني نحتاج إلى التجريب مع آليات جديدة لوضع السياسات وتنفيذها، وإعادة ربط المؤسسات الديمقراطية بالمواطنين والشبكات الناشئة من المجتمع المدني.
By that time, the environment for development of artistic thought had become largely liberal thanks to the new democratic society in the country.	بحلول ذلك الوقت ، كانت البيئة من أجل التنمية الفكر الفني أصبحت بفضل الليبرالية إلى حد كبير في المجتمع الديمقراطي الجديد في البلاد.
New Forum demanded a dialogue about democratic reforms, with the aim, together with the largest possible participation from the population, of 'reshaping' society.	لقد طالبت حركة المنتدى الجديد وجود حوار بشأن الإصلاحات الديمقراطية بهدف إعادة تشكيل المجتمع، وذلك بالتعاون مع أكبر نسبة مشاركة ممكنة من الشعب.
We are moving steadily to strengthen good governance through strong democratic institutions, establish the rule of law and eliminate intolerance in our society.	ونحن نتقدم بشكل مطرد لتعزيز الحكم الرشيد من خلال مؤسسات ديمقراطية قوية، وإقامة حكم القانون والقضاء على التعصب في مجتمعنا.
A vibrant civil society will mobilize when the rule of law is violated, and it can also check the illiberal inclinations of democratic majorities.	ذلك أن المجتمع المدني النشط من شأنه أن يتحرك حين ي ـن ـت ه ك القانون، كما أنه يستطيع أيضا أن يضع الضوابط التي تكبح النزعات غير الليبرالية بين الأغلبية الديمقراطية.
This means regular elections, a democratic constitution, and civil society, coupled with electoral fraud, skewed representation, human rights violations, and restrictions on civil liberties.	ان هذا يعني يعني انتخابات دورية ودستور ديمقراطي ومجتمع مدني مع تزوير انتخابي وتمثيل منحرف وانتهاكات لحقوق الانسان وقيود على الحريات المدنية.
While encouraging the rule of law and the growth of civil society, the US still needs to work with other governments, democratic and otherwise.	وفي حين تعمل الولايات المتحدة على تشجيع حكم القانون ونمو المجتمع المدني، فلسوف يكون لزاما عليها أن تتعامل مع حكومات أخرى، سواء كانت ديمقراطية أو غير ديمقراطية.
This will not be conducive to achieving a modern, democratic, multi ethnic society something we defined at the very beginning as our common objective.	وذلك لن يكون مواتيا لإنشاء مجتمع عصري وديمقراطي ومتعدد الأعراق الأمر الذي حددناه في البداية ذاتها بوصفه هدفنا المشترك.
Feyerabend advocates a democratic society where science is treated as an equal to other ideologies or social institutions such as religion, and education, or magic and mythology, and considers the dominance of science in society authoritarian and unjustified.	يدعو فيرابند إلى إقامة مجتمع ديمقراطي يتم فيه التعامل مع العلم بطريقة مساوية لـ الإيديولوجيات الأخرى أو المؤسسات الاجتماعية بالإضافة إلى غيرها مثل الدين والتعليم أو السحر والأساطير، ويرى أن هيمنة العلم في المجتمع أمر ا فاشي ا وغير مبرر.
The attempt by Congolese civil society to foster democratic development may be the best thing that has happened in the country in a long time.	إن المحاولة التي يبذلها المجتمع المدني الكونغولي لتعزيز التطور الديمقراطي قد تشكل الحدث الأفضل الذي شهدته البلاد منذ وقت طويل.

Display this page in English