Translation of "democratic transformation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Witness Catholicism's pro democratic transformation. | والتحول الكاثوليكي نحو تأييد الديمقراطية يشهد على هذا. |
| Rather than restoring trust in democratic institutions, the transparency movement could accelerate the transformation of democratic politics into the management of mistrust. | إن حركة المطالبة بالشفافية قد تفضي، بدلا من استعادة الثقة في المؤسسات الديمقراطية، إلى التعجيل بتحول السياسة الديمقراطية إلى شيء أشبه بإدارة عدم الثقة. |
| Yet the Roma found themselves losers of the democratic transformation. Their situation, always tenuous, dramatically worsened. | إلا أن الروما وجدوا أنفسهم وقد أصبحوا يشكلون الجانب الخاسر من ذلك التحول الديمقراطي، وتفاقم إلى حد كبير سوء موقفهم الذي كان ضعيفا على الدوام. |
| Meanwhile, with the exception of Slovenia, the democratic transformation in the post Yugoslav region remains uneasy. | في ذات الوقت، وباستثناء سلوفينيا، فإن التحول الديمقراطي في منطقة ما بعد يوغوسلافيا ما زال يواجه العديد من الصعوبات. |
| But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires. | لكن التوصل إلى هذه الغاية يتطلب تطبيق سياسات أميركية متناغمة ومنسجمة مع التوجه الشامل الذي يتطلبه التحول الديمقراطي. |
| With the war in Iraq, the US also wanted to initiate a democratic transformation of the entire Middle East. | كانت الولايات المتحدة تريد أيضا ، حين شنت الحرب على العراق، أن تعمل على إحداث تحول ديمقراطي في الشرق الأوسط بالكامل. |
| There were many people who lost out during this transformation, and the democratic revolution s organizers were not necessarily those who could push through the democratic and economic development. | وهناك العديد من الناس الذين خسروا أثناء ذلك التحول، ولم يكن منظمو الثورات الديمقراطية هم بالضرورة أولئك الذين كان بوسعهم دفع الديمقراطية والتنمية الاقتصادية إلى الأمام. |
| To complete the process of democratic transformation, Ukraine needs a declaration by Europe affirming Ukraine's European and Euro Atlantic prospects. | ولكي تكتمل عملية التحول الديمقراطي فإن أوكرانيا تحتاج إلى إعلان من ق ب ل أوروبا تؤكد فيه على التوقعات الأوروبية والأورو أطلسية نحو أوكرانيا. |
| The international presence has achieved a number of important results in strengthening the foundation for the democratic transformation of Kosovo. | وقد أحرز الوجود الدولي عددا من النتائج الهامة في إرساء القاعدة للتحول الديمقراطي في كوسوفو. |
| But democratic transformation in Hungary required an opposition strategy throughout the 1980 s revolution wouldn t work, as the Soviet invasion in 1956 showed. | ولكن التحول الديمقراطي في المجر تطلب انتهاج استراتيجية معارضة طيلة فترة الثمانينيات فالثورة لم تكن لتنجح، كما أظهر الغزو السوفييتي للمجر في عام 1956. |
| Instead of a democratic transformation, were the US to withdraw now, the Middle East would face a war of all against all for regional hegemony. | وبدلا من التحول الديمقراطي فقد تندلع في المنطقة حرب شاملة بين كافة الأطراف الساعية إلى فرض هيمنتها الإقليمية إذا ما انسحبت الولايات المتحدة الآن. |
| This depends largely on the new Hamas government and its transformation into a democratic force that respects the rule of law, democracy, and international legality. | وهذا يعتمد إلى حد كبير على حكومة حماس الجديدة وعلى تحولها إلى قوة ديمقراطية تحترم حكم القانون، والديمقراطية، والشرعية الدولية. |
| Turkey s Transformation | تحول تركيا |
| Inverse transformation | معلومات الصورة |
| Japan s TPP Transformation | اليابان وتحول الشراكة عبر المحيط الهادئ |
| China s Next Transformation | الصين والتحول القادم |
| Crisis and Transformation | الأزمة والتحول |
| Fourth, military transformation. | ورابعا ، التحول العسكري. |
| Africa s Structural Transformation Challenge | تحدي التحول الهيكلي في افريقيا |
| The Techno Political Transformation | التحول التكنوسياسي |
| They also seek efficient governance, economic reforms to stimulate growth, the ouster of collaborators, democratic rights, freedom of religion (and perhaps also from religion) in short, a comprehensive social transformation. | فهم يطلبون أيضا إدارة تتسم بالكفاءة، وإصلاحات اقتصادية لتحفيز النمو، وإبعاد المتعاونين مع النظام الفاسد، والحقوق الديمقراطية، وحرية الدين (بل وربما حرية عدم التدين) ـ أي أنهم باختصار يطلبون تحولا اجتماعيا شاملا. |
| The Digital Transformation of Europe | التحول الرقمي في اوروبا |
| That transformation was far reaching. | لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية. |
| Governments must galvanize this transformation. | يتعين على الحكومات أن تحفز هذا التحول. |
| We must reverse this intolerable transformation. | بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على عكس اتجاه هذا التحول غير المقبول. |
| The transformation was completed in 2009. | تم الانتهاء من التحول في عام 2009. |
| (c) Environmental transport, fate and transformation | (ج) وانتقالها، ومصيرها وتحولها بيئيا |
| But, to make this scheme more concrete, I would suggest augmenting it with a pact for labor and skills between the EU and the Arab countries that choose a path to democratic transformation. | ولكن لكي يصبح هذا النظام أكثر واقعية فأود أن أقترح تعزيزه بميثاق للعمل والمهارات بين الاتحاد الأوروبي والبلدان العربية التي تختار مسار التحول الديمقراطي. |
| The transformation reflects both necessity and design. | ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم. |
| The recent events threaten this historic transformation. | ولا شك أن الأحداث الأخيرة تهدد هذا التحول التاريخي. |
| But the energy transformation must begin now. | ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن. |
| The transformation in investors beliefs is striking. | إن التحولات التي طرأت على معتقدات المستثمرين تكاد تكون مذهلة. |
| Damascus is in a process of transformation. | دمشق تعيش عملية من التغيير. |
| This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area. | هذا هو تحويل عملية معاينة أنت استخدام الماوس لـ إلى تسوية تحويل منطقة. |
| After the terrorist attacks of September 11, 2001, the Bush administration launched an ambitious new policy to encourage a democratic transformation of the Middle East. Saddam Hussein's removal was intended as only the first step. | وبعد الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر 2001، شرعت إدارة بوش في تطبيق سياسة جديدة طموحة تهدف إلى تشجيع التحول إلى الديمقراطية في الشرق الأوسط. |
| And the question is What underlies this transformation? | و السؤال هو ما السبب وراء هذا التحول |
| That is exactly the logic behind NATO s transformation. | وهذا هو على وجه التحديد المنطق الكامن وراء تحول منظمة حلف شمال الأطلسي. |
| But comprehensive transformation of Russia s economy remains doubtful. | ولكن تحول الاقتصاد الروسي بشكل شامل يظل أمرا مشكوكا فيه. |
| The EU deserves great credit for this transformation. | ويستحق الاتحاد الأوروبي أن ننسب إليه الفضل الأكبر في هذا التحول. |
| The transformation programme initiatives were primarily infrastructure projects. | ومبادرات برامج التحول هي في المقام الأول مشاريع في مجال الهياكل الأساسية. |
| Defense transformation is a key aspect of burden sharing. | يشكل التحول الدفاعي جانبا رئيسيا من جوانب المشاركة في تحمل الأعباء. |
| Several algorithms for performing such a transformation are known. | وهناك عدة لوغريتمات معروفة للقيام بمثل هذا التحويل. |
| We are still working on transformation of this institution. | وما زلنا نعمل على تحويل هذه المؤسسة. |
| Sustainable modernization of agriculture and rural transformation in Africa | طاء التحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي في أفريقيا |
| It was the transformation brought about by perestroika and glasnost that set the stage for the quantum leap to freedom for the Soviet Union and Eastern Europe, and opened the way for the democratic revolution that saved history. | لقد كان التحول الناجم عن سياسة البريسترويكا والجلاسنوست (إعادة البناء والشفافية) سببا في تمهيد الساحة أمام الثورة الديمقراطية التي أنقذت التاريخ. |
Related searches : Democratic Participation - Democratic Transition - Democratic Accountability - Democratic Legitimacy - Democratic Party - Democratic Rule - Democratic Deficit - Democratic Citizenship - Democratic Convention - Democratic Means - Democratic Ideals - Democratic Practices