ترجمة "could be said" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Could - translation :

الكلمات الدالة : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه قلتُ قلتِ قاله قالوا قلته

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The same could not be said for the Kingdom.	لا يمكن القول أن الأمر نفسه حدث للمملكة.
The same could be said of the global North South disparity.	ونستطيع أن نقول نفس الشيء عن التفاوت العالمي بين الشمال والجنوب.
Standard of living could be said to also indirectly address health.	ويمكن القول بأن مستوى المعيشة يتصدى للصحة بصورة غير مباشرة أيضا.
But the same could be said of most Party bosses in China.	ولكن نفس الشيء من الممكن أن ي قال عن أغلب زعماء الحزب في الصين.
It could be said that it is the opposite of lateral thinking.	ومن الممكن القول بأنه عكس التفكير الجانبي.
Even the Communist Party could be said to have basically embraced its tenets.	حتى أننا نستطيع أن نقول إن الحزب الشيوعي تبنى المبادئ الأساسية لذلك الإجماع.
I believe the same could be said about the current Western narratives about Iran.	وأنا أعتقد أن ذلك ينطبق أيض ا على الخطابات الغربية الحالية حول إيران.
What a poor world it would be if anything that might offend any group could no longer be said!	ويا له من عالم فقير ذلك العالم الذي لا نستطيع فيه أن نقول كل ما قد يسيء إلى جماعة ما!
We rushed over to the chemistry department and said, Could Pauling be right? And Alex Hust said, No. So we were happy.	ذهبنا مسرعين لقسم الكيمياء وقلنا، هل يمكن أن يكون باولينغ على حق فقال اليكس هست لا . لذا كنا فرحين.
Ms. Ragnarsdóttir (Iceland) said that all cases involving prison sentences, no matter how minor, could be appealed.	15 السيدة راغنارسدوتير (آيسلندا) قالت إنه في الإمكان الاستئناف في جميع الدعاوى التي تنطوي على أحكام بالسجن، مهما كانت تلك الأحكام صغيرة.
On the whole the Constitution could be said to lay down a fairly comprehensive non discrimination regime.	وبصورة عامة، يمكن القول بأن الدستور يضع نظاما شاملا لعدم التمييز.
Nothing different could be said about Villegas, Pearl, or Mora, three of the people who will be permanently seated at the table.	لا أحد يختلف على لويس كارلوس فيليجاس، فرانك بيرل، أو الجنرال المتقاعد من الجيش جورج إنريكي مورا، ثلاثة أشخاص سيتواجدون بشكل دائم على طاولة المفاوضات.
In this sense, China, like many countries, could be said to have something of a bi polar personality.	ومن هنا نستطيع أن نقول إن الصين، مثلها في ذلك مثل العديد من الدول، تتمتع بشخصية ذات حالتين متناقضتين.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.	يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
It was said , Enter Paradise . He said , I wish my people could know	قيل له عند موته ادخل الجنة وقيل دخلها حيا قال يا حرف تنبيه ليت قومي يعلمون .
It was said , Enter Paradise . He said , I wish my people could know	قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له .
Benjamin Franklin once said, In this world, nothing can be said to be certain, except death and taxes. Yet we have a tax that could prevent hundreds of millions of premature deaths.	ذات يوم قال بنجامين فرانكلين quot في هذا العالم لا شيء مؤكد أو حقيقي غير الموت والضرائب quot . إلا أننا اليوم نستطيع أن نفرض ضريبة قادرة على منع مئات الملايين من الوفيات المبكرة. ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر مثل هذه الفرصة.
Well, they were happy as could be, because he hadn't said a rational word in the weeks of observation.	حسنا، فقد كانوا سعداء للغاية، لأنه لم يقل كلمة تعقل خلال أسابيع الملاحظة.
He could have said the same thing about the fiscal drag that would be created by Obama s budget proposal.	ولعله كان بوسعه أن يقول نفس الشيء عن الإعاقة المالية التي قد تترتب على ميزانية أوباما المقترحة.
Mr. Muchemi (Kenya) said that transnational crime remained a major global threat whose negative effects could not be overstated.	74 السيد موتشيمي (كينيا) قال إن الجريمة عبر الوطنية لا تزال تشكل تهديدا عالميا خطيرا ولا يمكن التهوين من آثارها السلبية.
The extent to which collective penalties, prohibited under LOAC IHL, could be said to constitute cruel or inhuman punishment	2 المدى الذي يجعل العقوبات الجماعية، المحظورة بموجب قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي، توصف بأنها تشكل عقوبة قاسية أو لا إنسانية
Could you please repeat what you just said?	هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو
Mr. Sossa (Benin) said that decisions on the constitutionality of laws could be taken only by the Constitutional Court but all citizens could bring such matters before the Court.	34 السيد سوس ا (بنن) قال إنه لا يمكن لغير المحكمة الدستورية اتخاذ قرارات في دستورية القوانين، ولكن يمكن لجميع المواطنين عرض أمثال هذه المسائل على تلك المحكمة.
But, while The Economist recently described France as being in denial, the same could be said of the United Kingdom.	ولكن في حين وصفت مجلة الإيكونوميست مؤخرا فرنسا بأنها في حالة إنكار ، فمن الممكن أن ي قال نفس الشيء عن المملكة المتحدة.
It could be said that Gabriela Moura, at the age of 27, has overcome a great deal in her life.	جابرييلا مورا فتاة برازيلية ذات 27 عام ا، يمكننا القول أنها تغلبت على الكثير من مصاعب الحياة مبكر ا.
It could be said to implyseen as implying the obligation to raise situations of widespread or systematic human rights violations.	ويمكن أن يعني ذلك وجود التزام بإثارة حالات انتهاكات منتشرة أو منهجية لحقوق الإنسان.
The representative of Belarus said that cooperation with UNICEF could be enhanced by strengthening the UNICEF presence in the country.	168 وقال ممثل بيلاروس إنه يمكن زيادة التعاون مع اليونيسيف عن طريق تعزيز وجود المنظمة في البلد.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.	باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
With regard to the question raised by Burkina Faso concerning the allocation of resources, he said that resources could be pooled, and the evaluation and monitoring processes could bring out elements that needed to be addressed.	17 وفيما يتعلق بالتساؤل الذي طرحته بوركينا فاصو بشأن تخصيص الموارد، قال إن الموارد يمكن تجميعها ويمكن أن تصدر عن عمليتي التقييم والمراقبة عناصر في حاجة إلى المعالجة.
Mr. Boulet (Belgium) said that the word information was very broad, since a telephone call could be deemed to be information sent by electronic means.	44 السيد بوليه (بلجيكا) قال إن كلمة معلومات واسعة جدا، لأن المكالمة الهاتفية يمكن أن تعتبر معلومات مرسلة بالوسائل الإلكترونية.
The CHAIRPERSON said he took it that, in the light of that explanation, the text could be left as it stood.	30 الرئيس قال إنه يفترض، على ضوء ذلك التفسير، أنه يمكن ترك النص كما هو.
Then I said I told her that there could be a fatal accident if it happened again, that sort of situation.	ت ك ل م ت عن صريخها، ت ك ل م ت عن تصرفاتها.
In addition, several RCF programmes could be said to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and targets, particularly	الهدف 6 عكس اتجاه انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز (برنامج نقص المناعة البشرية الإيدز في الدول العربية)
Tom said that he could make it to the party.	قال توم أنه يمكنه إدراك الحفلة.
Therefore they could not believe, because that Esaias said again,	لهذا لم يقدروا ان يؤمنوا. لان اشعياء قال ايضا.
Seventy eight States said they could provide assistance to others.	53 ذكرت 78 دولة أنها تستطيع تقديم المساعدة إلى دول أخرى.
It is said that 3.5 billion tons of oil and 2.5 trillion cubic meters of gas could be found in that area.	يقال إن 3.5 مليار طن من النفط و 2.5 تريليون متر مكعب من الغاز يمكن العثور عليها في هذا المجال.
In conclusion, he said that renewed efforts were needed to mobilize financial resources so that the Millennium Development Goals could be achieved.	واختتم كلمته قائلا إنه لا بد من بذل جهود متجددة من أجل حشد الموارد المالية لكي يتسنى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
It would be helpful, he said, to know if the secretariat could take steps to help those Parties concerned meet their obligations.	وقال إنه من المفيد معرفة ما إذا كان يمكن للأمانة أن تتخذ خطوات لمساعدة تلك الأطراف المعنية في الوفاء بالتزاماتها.
Some delegations indicated the need for a coordinated set of measures, which they said could be better achieved at the regional level.	95 وأشارت بعض الوفود إلى الحاجة إلى وضع مجموعة تدابير منسقة، قالوا إنه يستحسن تنفيذها على المستوى الاقليمي.
However the Ministry of Women Development could be said to performing some of the functions envisaged by the Convention in Article 13.	غير أنه يمكن القول بأن وزارة تنمية المرأة تؤدي بعض المهام المتوخاة في المادة 13 من الاتفاقية.
However, concern was raised that this requirement could be seen as a hidden identity of carrier clause, which was said not to be upheld in many jurisdictions.	غير أنه أ ثير تخو ف من أن هذا الشرط يمكن أن ينظر إليه كبند خفي بشأن هوية الناقل ، وهو أمر قيل إنه لا يمكن التقيد به في كثير من الولايات القضائية.
Invoking the 2005 World Summit Outcome, he said that Member States should be flexible in the negotiations on the draft protocol, so that progress could be made.	واستشهد بنتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، قائلا إن الدول الأعضاء ينبغي أن تكون مرنة في مفاوضاتها بشأن مشروع البروتوكول، ليتسنى إحراز تقدم في هذا الصدد.
The Chairman said he took it that the Commission agreed that derogation could be either explicit or implicit and that that agreement should be reflected in the commentary.	22 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة متفقة على أن التقييد يمكن أن يكون إما صريحا أو ضمنيا، وأن هذا الاتفاق ينبغي التعبير عنه في التعليق.
It could be said without any exaggeration that the weight of the Holocaust is even more present today than it was decades ago.	ونستطيع أن نقول دون أي قدر من المبالغة إن وزن المحرقة اليوم بات أكثر حضورا مما كان عليه منذ عقود من الزمان.

Display this page in English