Translation of "may be said" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That said, Israel s unity may be short lived. | ولكن رغم ذلك فإن هذه الوحدة الإسرائيلية قد تكون قصيرة العمر. |
| The same may be said about the market economy. | ويصدق نفس القول على اقتصاد السوق. |
| One may be inclined to think that there is nothing important left to be said. | وقد يميل الشخص إلى الاعتقاد بأنه لم يبق شيء مهم يقال. |
| For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. | لانها قالت ان مسست ولو ثيابه شفيت. |
| They said Our Lord ! Lo ! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant . | قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . |
| They said Our Lord ! Lo ! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant . | قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله . |
| ' In a sense, past concern over the effect of war on treaties may be said to be obsolete. | وينكب الميثاق على 'تهديد السلم أو الإخلال به أو () أعمال العدوان . |
| Yahweh said to Moses, Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt. | ثم قال الرب لموسى مد يدك نحو السماء ليكون ظلام على ارض مصر. حتى يلمس الظلام. |
| He said to them, When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven. | فقال لهم متى صل يتم فقولوا ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض. |
| And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt. | ثم قال الرب لموسى مد يدك نحو السماء ليكون ظلام على ارض مصر. حتى يلمس الظلام. |
| He said, Tomorrow. He said, Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God. | فقال غدا. فقال كقولك. لكي تعرف ان ليس مثل الرب الهنا. |
| It may be something that is perhaps more serious as I said, human rights in Burma. | قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما |
| They said , O Moosa ! You may throw first or shall we be the first to throw ? | قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . |
| They said , O Moosa ! You may throw first or shall we be the first to throw ? | قال سحرة فرعون لموسى على سبيل التكبر وعدم المبالاة يا موسى اختر أن ت لقي عصاك أولا أو ن لقي نحن أولا . |
| and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?' | وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك |
| For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. | لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت. |
| Saul said, I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Therefore Saul said to David, You shall this day be my son in law a second time. | وقال شاول اعطيه اياها فتكون له شركا وتكون يد الفلسطينيين عليه. وقال شاول لداود ثانية تصاهرني اليوم. |
| They said , Invoke your Lord for us that He may clarify for us what she may be . He said , He says , she is a cow , neither old nor young , of a middle age . | فلما علموا أنه عزم قالوا ادع لنا ربك يبي ن لنا ما هي أي ما سنها قال موسى إنه أي الله يقول إنها بقرة لا فارض مسنة ولا بكر صغيرة عوان نصف بين ذلك المذكور من السنين فافعلوا ما تؤمرون به من ذبحها . |
| They said , Invoke your Lord for us that He may clarify for us what she may be . He said , He says , she is a cow , neither old nor young , of a middle age . | قالوا ادع لنا رب ك يوضح لنا صفة هذه البقرة ، فأجابهم إن الله يقول لكم صفتها ألا تكون مسن ة ه ر مة ، ولا صغيرة ف ت ي ة ، وإنما هي متوسطة بينهما ، فسار عوا إلى امتثال أمر ربكم . |
| But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared, | ولكن ارسلت الاخوة لئلا يتعطل افتخارنا من جهتكم من هذا القبيل كي تكونوا مستعدين كما قلت. |
| ( One said ) Kill Joseph or cast him to some ( other ) land , so that your father 's favour may be all for you , and ( that ) ye may afterward be righteous folk . | اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا أي بأرض بعيدة يخل لكم وجه أبيكم بأن يقبل عليكم ولا يلتفت لغيركم وتكونوا من بعده أي بعد قتل يوسف أو طرحه قوما صالحين بأن تتوبوا . |
| ( One said ) Kill Joseph or cast him to some ( other ) land , so that your father 's favour may be all for you , and ( that ) ye may afterward be righteous folk . | اقتلوا يوسف أو ألقوا به في أرض مجهولة بعيدة عن الع مران يخل ص لكم حب أبيكم وإقباله عليكم ، ولا يلتفت عنكم إلى غيركم ، وتكونوا م ن بعد ق ت ل يوسف أو إبعاده تائبين إلى الله ، مستغفرين له من بعد ذنبكم . |
| And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain. | وقال شاول اعطيه اياها فتكون له شركا وتكون يد الفلسطينيين عليه. وقال شاول لداود ثانية تصاهرني اليوم. |
| German Finance Minister Peer Steinbrück recently said that Marx s answers may not be irrelevant to today s problems. | فمؤخرا ، قال وزير المالية الألماني بير شتاينبروك إن الحلول التي طرحها ماركس قد لا تكون في غير محلها حين نتحدث عن مشاكل اليوم. |
| ' O our Lord ' both said , ' We fear lest he may be excessive against us or become insolent ' | قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . |
| ' O our Lord ' both said , ' We fear lest he may be excessive against us or become insolent ' | قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله . |
| Esquire film critic John Simon said, it may be the worst movie musical of this or any decade. | وقال الناقد السينمائي جون سايمون من مجلة إسكواير، قد يكون أسوأ فيلم موسيقي في هذا العقد، أو أي عقد . |
| They said , Invoke your Lord for us that He may clarify for us what her colour may be . He said , He says , she is a cow that is yellow , of a bright hue , pleasing to the onlookers . | قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها قال إنه يقول إنها بقرة صفراء فاقع لونها شديد الصفرة ، تسر الناظرين إليها بحسنها أي تعجبهم . |
| They said , Invoke your Lord for us that He may clarify for us what her colour may be . He said , He says , she is a cow that is yellow , of a bright hue , pleasing to the onlookers . | فعادوا إلى جدالهم قائلين ادع لنا ربك يوضح لنا لونها . قال إنه يقول إنها بقرة صفراء شديدة الص ف رة ، ت س ر م ن ينظر إليها . |
| He said disguise for her her throne , that we may see whether she be guided or be of those who are not guided . | قال نك روا لها عرشها أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته ننظر أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة ما يغي ر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئا فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك . |
| He said disguise for her her throne , that we may see whether she be guided or be of those who are not guided . | قال سليمان لمن عنده غي روا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون |
| And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek? | واذ قارب بولس ان يدخل المعسكر قال للامير ايجوز لي ان اقول لك شيئا. فقال أتعرف اليونانية . |
| Only Royal may be said to represent softer lines against the hard liner of the governing party, Nicolas Sarkozy. | إن رويال فقط هي التي نستطيع أن نجزم بأنها تمثل الخط اللين في مواجهة نيكولاس ساركوزي ممثل الخط المتشدد في الحزب الحاكم. |
| And when he turned his face towards Midian he said , ' It may be that my Lord will guide me | ولما توجه قصد بوجهه تلقاء مدين جهتها وهي قرية شعيب مسيرة ثمانية أيام من مصر سميت بمدين بن إبراهيم ولم يكن يعرف طريقها قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل أي قصد الطريق الوسط إليها فأرسل الله ملكا بيده عنزة فانطلق به إليها . |
| And when he turned his face towards Midian he said , ' It may be that my Lord will guide me | ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . |
| and they said to Jephthah, Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon. | وقالوا ليفتاح تعال وكن لنا قائدا فنحارب بني عمون. |
| And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon. | وقالوا ليفتاح تعال وكن لنا قائدا فنحارب بني عمون. |
| They said , Invoke your Lord for us that He may clarify for us what she may be . Indeed all cows are much alike to us , and if Allah wishes we will surely be guided . | قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي أسائمة أم عاملة إن البقر أي جنسه المنعوت بما ذكر تشابه علينا لكثرته فلم نهتد إلى المقصودة وإنا إن شاء الله لمهتدون إليها وفي الحديث ( لو لم يستثنوا لما بينت لهم لآخر الأبد ) . |
| They said , Invoke your Lord for us that He may clarify for us what she may be . Indeed all cows are much alike to us , and if Allah wishes we will surely be guided . | قال بنو إسرائيل لموسى ادع لنا ربك يوضح لنا صفات أخرى غير ما سبق لأن البقر بهذه الصفات كثير فاش ت ب ه علينا ماذا نختار وإننا إن شاء الله لمهتدون إلى البقرة المأمور بذبحها . |
| He may be Egypt's youngest prisoner, and was arrested for wearing a t shirt that said a nation without torture | هو أصغر سجين في مصر، وتم اعتقاله لارتدائه قميص مرسوم عليها وطن بلا تعذيب . |
| He said They are right behind me . I have hastened to You , O Lord , so that You may be pleased . | قال هم أولاء أي بالقرب مني يأتون على أثري وعجلت إليك رب لترضى عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه ، وتخلف المظنون لما |
| He said They are close behind me , and I hastened to You , Lord , that You may be pleased with me . | قال هم أولاء أي بالقرب مني يأتون على أثري وعجلت إليك رب لترضى عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه ، وتخلف المظنون لما |
| He said They are right behind me . I have hastened to You , O Lord , so that You may be pleased . | قال إنهم خلفي سوف يلحقون بي ، وسبقت هم إليك يا ربي لتزداد عني رضا . |
| He said They are close behind me , and I hastened to You , Lord , that You may be pleased with me . | قال إنهم خلفي سوف يلحقون بي ، وسبقت هم إليك يا ربي لتزداد عني رضا . |
| Yahweh said to Moses, Pharaoh won't listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt. | وقال الرب لموسى لا يسمع لكما فرعون لكي تكثر عجائبي في ارض مصر. |