ترجمة "استطاع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استطاع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Managed Able Through Away Ever

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

استطاع أن يبني بيتا صغيرا .
He was able to build a small house.
استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.
Sami was able to fix the computer.
هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه
Is the goal achieved?
ماذا لو استطاع التسعة ملاين القادمون نحونا
What if, in the coming crowd of nine billion ...
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا
Imagine what happens if that student in Calcutta all of a sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta?
حسنا، من استطاع أن يرسم أكثر من خمسة
So, who got more than five circles figured out?
ولحسن حظه، استطاع الفرار من نافذة دورة المياه.
He was lucky enough to be able to escape through the lavatory window.
استطاع الاطفائيون كبت الحريق الى الجزء الخلفي من البناية .
Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building.
ستكون تاريخية إذا استطاع الناس تغيير قانون العقوبات الحالي.
It will be historical if the people can change the current criminal act.
بالرغم من ذلك، استطاع واين الفوز في الانتخابات بسهولة.
Nevertheless, he won the by election handily. He secured 25,659 votes, defeating Sitenda Sebalu, the ruling NRM party candidate, who only received 4,556 votes.
وفي الوقت نفسه، استطاع الأسطول اختراق المدينة من الجنوب.
At the same time, the naval forces managed to penetrate the town from the south.
آمل أن الكل استطاع أن يفعل ذلك أكثر من عشرة
Hopefully everybody? More than 10?
15 20 هل استطاع أحد أن يرسم الثلاثين دائرة كلها
15? 20? Anybody get all 30?
لكن في النهاية، بشكل مذهل، مجددا، استطاع الناس القيام بذلك.
But in the end, amazingly, again, people were able to do it.
ميشاي فيرافايديا كيف استطاع الواقي الذكري تحويل تايلندا الى مكان أفضل
Mechai Viravaidya How Mr. Condom made Thailand a better place
أنا أكيدة من أنه كان ليتواجد الآن على الإنترنت لو استطاع.
I'm sure that if he could he would be online now.
كما استطاع التأهل لنهائيات كأس العالم لكرة القدم 2006 في ألمانيا.
Angola's first participation on the World Cup was on the 2006 FIFA World Cup, in Germany.
استطاع في فترة شبابه تعلم العزف على البيانو وتشكيل فرقة موسيقية.
He learned the piano as a youth and formed a band as a young man.
استطاع المستقلون تحقيق أكبر المكاسب منهم 14 مرشح من الأغلبية الشيعية.
The largest gains were for independents, 14 of whom were from the Shiite majority.
اردت معرفة كيف استطاع تقدير وحساب ذلك، ومعرفة المصدر وغيرها من التفاصيل.
I wanted to check to find out how he'd calculated this, and get the sources and so forth.
وكان رقمه 15 وقد استطاع أن يحدد شكل المكان الذي كان فيه.
He spent most of his detention time in an L shaped hall with about 22 investigation offices and it branched out into shorter halls for the detention cells.
وقد استطاع فريق الخبراء أن يستعرض مستندات معظم صادرات الذهب من إيتوري.
The Group of Experts was able to review the documentation of most gold exports from Ituri.
علينا أن ننتظر ونرى، كما يقول الجميع، إذا ما استطاع أوباما تطبيق أقواله.
We ll have to wait and see, as everyone is saying, if Obama can walk the talk.
ففي عام 1914 استطاع القمل الناقل لوباء التيفوس قتل 200,000 شخص في صربيا.
In 1914 alone, louse borne epidemic typhus killed 200,000 in Serbia.
في موسمه الأول بالدرجة الأولى استطاع بيكيون تسجيل 3 أهداف في 20 مباراة .
In his first season in the first division, Piquionne scored 3 goals in 20 matches.
كانت هناك مزاعم أيضا بأن المخرج أيضا استطاع أن يوصل بعض الأفكار المثيرة.
There were also claims that the director managed to convey some interesting ideas.
سألنا أحد الصحفيين المتواجدين في مخيم اليرموك كيف استطاع تنظيم الدولة الوصول إلى دمشق
. LinahAlsaafin and I ask a journalist inside Yarmouk camp how did ISIS get into Damascus? http t.co JATRTsdDBTpic.twitter.com kbBYbHihVW tom finn ( tomfinn2) April 1, 2015
هي كـنافذة القبر، لا أحد منا استطاع سابقا الاقتراب منها، حكر على السج ان وأصدقائه.
None of us has dared to get this close to it before as it is for the sole use of the guard and his friends. Hey, Mr. Interrogator!
لم يتم تحديده مرة أخرى حتى استطاع مرصد هابل الفضائي ملاحظته في عام 1997 .
It was not detected again until the Hubble Space Telescope observed it in 1997.
كما استطاع الباحثون مراقبة النقاط الكمومية في الغدد الليمفاوية للفئران لأكثر من أربعة أشهر .
Researchers were able to observe quantum dots in lymph nodes of mice for more than 4 months.
وحتى في هذه الايام، استطاع التحرير المتصل أن يوفر وقتا في دورة تصحيح الأخطاء.
Even in those days, online editing could save time in the debugging cycle.
إذا استطاع أحدكم أن يصل إلى الكرسي الذي بجانبهم سيجد شيئا ملصقا إلى إسفل القاعدة.
So if somebody can reach under the chair that s next to them, you ll find something taped underneath it.
واجعل نسلك كتراب الارض. حتى اذا استطاع احد ان يعد تراب الارض فنسلك ايضا يعد .
I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can number the dust of the earth, then your seed may also be numbered.
استطاع الأمبراطور الروماني تراجان احتلال المنطقة وإسقاط المملكة عام 116 م بعد حرب مع البارثيين.
The region was later made a part of the Roman province of Assyria after the invasion by Trajan in the year 116.
إذا استطاع اللاعب جمع الحروف الثلاثة جميعها والحلول في المركز الأول، ي قد م له رمز CNK .
If the player manages to collect all three letters and come in first place, a CNK Token is awarded.
وبحلول عام 1890، استطاع اثنان من الخيول تقطيع وجمع وربط 20 فدان ا من القمح يومي ا.
By 1890 two men and two horses could cut, rake and bind 20 acres of wheat per day.
بعد الحرب، عاد من استطاع العودة إلى أماكن التدريس في الجامعة بما في ذلك اوبنهيمر.
After the war, those who could, including Oppenheimer, returned to university teaching positions.
واجعل نسلك كتراب الارض. حتى اذا استطاع احد ان يعد تراب الارض فنسلك ايضا يعد .
And I will make thy seed as the dust of the earth so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
خلال المظاهرات، انقطاع شبكات الاتصال، وبرغم التهديدات، استطاع الفريق أن يتغلب على الصعوبات ويستمر في الكتابة.
Throughout protests, blackouts, threats, they have managed to pull though and keep writing.
ومع ذلك، استطاع المماليك بقيادة قطز وبيبرس، بإسترجاع مدينة دمشق في وقت لاحق في نفس العام.
However, the Mamluks, led by Qutuz and Baibars, wrested control of the city later in the same year.
وستتاح لنا فرصة نادرة لاتخاذ إجراء موحد للتحسين، إذا استطاع المجتمع الدولي أن يوحد جوانب قوته.
We will have an unprecedented opportunity for united action for improvement if the international community can unite its strengths.
كما استطاع صاحب المطالبة الفلسطيني أن يصف بالتفصيل عمليات المشروع التجاري وطبيعة الخسائر التي أكد حدوثها.
He was also able to describe in detail the operations of the business and the nature of the asserted losses.
وقد استطاع بكل سهولة الحصول على إيضاح للمسألة التي يرى أنه لم يكن هناك داع لإثارتها.
He had been able to obtain clarification of the matter very easily and, in his opinion, the question should not have been raised.
بحكمه لتايوان لمدة طالت أربع سنوات، استطاع الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني إعادة رسم الخريطة السياسية في البلاد.
Having ruled for four years, the DPP has already redrawn Taiwan's political map.
في 8 أكتوبر استطاع الفيلق الكندي والجيش البريطاني الأول والثاني اختراق خط هيندنبيرغ ووقعت معركة كامبري الثانية.
On 8 October the line was pierced again by British and Dominion troops at the Battle of Cambrai.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استطاع أن يحصل