ترجمة "considered as significant" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Significant - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Mr. Filali considered that there was no significant disagreement between the committees. | واعتبر السيد فيلالي أنه لم يكن هناك خلاف كبير بين اللجان. |
| Significant interceptions of illicit drugs were being made and reported by States that, until recently, had considered themselves to be primarily used as transit points for consignments bound for larger consumer markets. | وقيل إنه يجري القيام بعمليات هامة لاعتراض المخدرات غير المشروعة والابلاغ عنها من ق بل دول كانت تعتبر نفسها حتى وقت قريب نقاط عبور أساسية لإرساليات تقصد أسواقا استهلاكية أكبر. |
| Korolev was the head of the council, but the other Chief Designers more than a dozen considered themselves no less significant. | وكان كورولوف رئيسا لذلك المجلس، إلا أن بقية كبار المصممين ـ وكانوا أكثر من اثني عشر ـ لم يعتبروا أنفسهم أقل منه أهمية. |
| In addition, the house of Sheikh Ghanim Bin Abdulrahman Al Abdulghani is considered to be a significant architectural landmark on the beach. | وبالإضافة إلى ذلك، يعتبر منزل الشيخ غانم بن عبدالرحمن آل ثاني ليكون تحفة معمارية كبيرة على الشاطئ. |
| 2. Affirms that at least the following three significant goals must be considered with regard to the use of outsourcing by the United Nations | 2 تؤكد أنه ينبغي على الأقل أن ينظر في الأهداف المهمة الثلاثة التالية متى تعل ق الأمر باستعانة الأمم المتحدة بمصادر خارجية |
| They also considered that regular dialogue on specific issues between the Security Council and regional organizations would bring significant added value in this respect. | وارتأوا أيضا أن إجراء حوار منتظم بشأن مسائل محددة بين مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية من شأنه أن يشك ل إضافة جوهرية في هذا الصدد. |
| The mutiny of 6 October 2004, which resulted in significant delays in the preparatory work, and the lack of financial resources are advanced as the main reasons for this delay, which can be considered reasonably justified. | وقد اعتبر تمرد 6 تشرين الأول أكتوبر 2004، الذي نتجت عنه عمليات تأخير ملموسة في الأعمال التحضيرية، وانعدام الموارد المالية، السببين الرئيسيين لهذا التأخير، وهو ما يمكن قبوله بوصفه مبررا معقولا. |
| 13.10 Women play a significant part in the cultural and social life in Vanuatu as they are considered custodians of traditional knowledge and customs particularly related to women from traditional medicine, songs, craftwork, designs to colours. | 13 10 تضطلع النساء بدور هام في الحياة الثقافية والاجتماعية بفانواتو، فهن يعتبرن من رعاة المعارف والأعراف التقليدية وخاصة فيما يتصل بالمرأة، ابتداء من الأدوية والأغاني والأعمال اليدوية والتصميمات التقليدية وحتى الألوان. |
| After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise. | إن الشعور بالذنب لا يقل أهمية عن الشجاعة في أي مشروع إنساني. |
| There were significant improvements in disease control as well. | كما طرأ تحسن كبير على مكافحة الأمراض. |
| The three values separately as well as their sum are considered. | يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا . |
| Sami considered Layla as the perfect Muslim wife. | اعتبر سامي ليلى الز وجة المسلمة المثالي ة. |
| Monetary policy involves a significant amount of art, as well as some science. | إن السياسة النقدية تنطوي على قدر كبير من الفن، فضلا عن بعض العلم. |
| In rural areas, properties such as houses are considered to be the man's just as women and children are considered to be men's property. | وفي المناطق الريفية تعتبر الممتلكات، من قبيل المساكن، من حق الرجل، وذلك من نفس منطلق النظر إلى النساء والأطفال بوصفهم من ممتلكات الرجل كذلك. |
| As of 2007, Armenia includes 915 communities, of which 49 are considered urban and 866 are considered rural. | اعتبارا من عام 2007، ضمت أرمينيا 915 مجتمعا محليا ، 49 منها في المناطق الحضرية و866 تعتبر ريفية. |
| The Games will generate significant foreign policy risks as well. | سوف تتسبب الألعاب الأوليمبية في توليد قدر هائل من المخاطر المرتبطة بالسياسة الخارجية أيضا . |
| Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned. | بل إن اتجاها آخر قد يكون أكثر ارتباطا وأبلغ أثرا فيما يتصل بالزعامة السياسية. |
| Many considered him as the oldest blogger in Iran. | يعتبره العديدون شيخ المدونين الإيرانيين. |
| Recommendations considered under implementation as validated by the Board | 2 توصيات تعتبر قيد التنفيذ كما أقرها المجلس |
| In this case, splenectomy may be considered, as well as other immunosuppressive drugs. | في هذه الحالة، يمكن اعتبار استئصال الطحال وغيرها من طرق العلاج مثل الأدوية المثبطة للمناعة. |
| As a result, significant effort has been expended on data cleansing. | ونتيجة لذلك، تبذل جهود كبيرة في تنظيف البيانات. |
| So long as the eurozone as a whole was relatively balanced, Germany s surpluses were considered irrelevant just as, say, Texas s surpluses have never been considered an issue in the United States. | فما دامت منطقة اليورو ككل متوازنة نسبيا، فإن فوائض ألمانيا تعتبر غير ذات بال ــ تماما كما لم تشكل فوائض ولاية تكساس قضية تستحق المناقشة في الولايات المتحدة. |
| Apostasy cannot be considered as a crime in today's world. | لا يمكن اعتبار الارتداد عن الدين جريمة في عالم اليوم. |
| Members abstaining from voting shall be considered as not voting. | ويعتبر الأعضاء الممتنعون عن التصويت أعضاء غير مصوتين. |
| Local manufacturing will be considered as part of the review. | وسيجري النظر في التصنيع المحلي في إطار هذا الاستعراض. |
| A transaction (a contract) can be considered as suspicious, if | 2 ويمكن أن تعتبر معاملة (عقود) مشبوهة في الحالات التالية |
| Members who abstain from voting are considered as not voting. | أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين. |
| For a significant part of this amount, the supporting documentation was the official UNDP service clearing account report, which was considered a valid documentary base by UNDP and UNHCR. | وبالنسبة لجزء كبير من هذا المبلغ، تمثل المستند الداعم في التقرير الرسمي لحساب المقاصة الخاص بالخدمات الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يعتبره البرنامج الإنمائي والمفوضية أساسا مستنديا صحيحا . |
| For a significant part of this amount, the supporting documentation was the official UNDP service clearing account report, which was considered a valid documentary base by UNDP and UNHCR. | وبالنسبة لجزء كبير من هذا المبلغ، تمثل المستند الداعم في التقرير الرسمي لحساب المقاصة الخاص بالخدمات الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يعتبره البرنامج الإنمائي والمفوضية أساسا مستنديا صحيحا. |
| The matter raises significant policy issues for the countries concerned as well as for the region. | وهذه المسألة تثير قضايا هامة متعلقة بالسياسة العامة للبلدان المعنية وللمنطقة على السواء. |
| Moreover, while the Rotterdam Convention's resource needs may appear to be significant when viewed in isolation, their incremental costs may be very modest if they are considered within the scope of needs under other chemicals management agreements, such as the Stockholm Convention. | يضاف إلى ذلك أنه على الرغم من الاحتياجات من الموارد في اتفاقية روتردام قد تظهر مهمة عند النظر إليها بمعزل عن غيرها، فإن تكاليفها الإضافية قد تكون متواضعة للغاية إذا نظرنا إليها في نطاق الاحتياجات بموجب اتفاقات إدارة المواد الكيميائية مثل اتفاقية استكهولم. |
| So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline. | لذا فبينما تعالج باكستان عملية الانتقال السياسي، فإنها تواجه تراجعا اقتصاديا كبيرا. |
| However, his work was not recognized as significant until 35 years afterward. | ومع ذلك، لم يتعرف على عمله حتى بعد 35 عاما. |
| As such, a significant reverse engineering effort is part of libavcodec development. | وبالتالي عملية الهندسة العكسية هذه تشكل جزء ا هاما من مسيرة تطوير هذه المكتبة. |
| As such, it is longer term. A significant initiative has been the | وستمتد بهذا الشكل على مدى فترة زمنية أطول. |
| The most significant aspects of the Money Laundering Act are as follows | وتتمثل أهم ملامح هذا القانون في الآتي |
| Significant trade and investment deals, as well as growing linkages between American and Indian universities, have confirmed that each country is developing a more significant stake in the other than ever before. | وأك د ت اتفاقيات التجارة والاستثمار الكبيرة، فضلا عن العلاقات المتنامية بين الجامعات الأميركية والهندية، على أن كلا من الجانبين حريص على تنمية حصة أكبر من المصالح لدى الجانب الآخر مقارنة بأي وقت مضى. |
| As such, Rexx is considered a precursor to Tcl and Python. | على هذا النحو، تعتبر REXX سلفا لـ Tcl و Python. |
| Trial visits and inspections could be considered as confidence building measures. | ويمكن اعتبار القيام بزيارات وعمليات تفتيش اختبارية تدابير لبناء الثقة. |
| As a result, alternative solutions were being considered by the Administration. | وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة. |
| It also considered the significant constraint imposed by the seventeenth International Conference of Labour Statisticians in December 2003 to maintain the basic structure and fundamental principles of the ISCO 88. | ونظر أيضا في القيود الصارمة التي فرضها المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية في كانون الأول ديسمبر 2003، من أجل المحافظة على البيئة الأساسية والمبادئ الأساسية للتصنيف الدولي الموحد للمهن لعام 1988. |
| The contribution to the German war effort may not have been as significant as the planners thought. | المساهمة في المجهود الحربي النازي قد لا تكون كبيرة كما يعتقد المخططون. |
| We note the significant mandates contained in various human rights conventions such as | ونسجل الولايات الهامة الواردة في مختلف اتفاقيات حقوق الإنسان، مثل |
| As recently as 2008, Turkey s highest court considered shutting down the AKP for violating that principle. | وفي عام 2008، نظرت أعلى محكمة في تركيا في حل حزب العدالة والتنمية بسبب انتهاكه لهذا المبدأ. |
| The Chairman indicated that the Committee takes this matter very seriously as it has a significant impact on staff morale and productivity as well as on the efficiency of the Organization, and could also have a significant financial impact. | وأوضح الرئيس أن اللجنة تأخذ هذا الأمر بجدية بالغة لما له من تأثير كبير على الروح المعنوية للموظفين وعلى إنتاجيتهم وكذلك على كفاءة المنظمة كما يمكن أن ينطوي ذلك على آثار مالية مهمة . |
Related searches : Considered Significant - Considered As - Considered Statistically Significant - As Significant - Considered As Proof - Considered As Good - Considered As Void - Considered As Confidential - Considered As Breach - Considered As Closed - Considered As Failed - As Considered Necessary - Considered As Similar - Considered As Reasonable