ترجمة "conflict zone" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Legal advisers are then deployed directly in the conflict zone. | ثم يجري نشر مستشارين قانونيين مباشرة في منطقة النـزاع. |
| He claims he was in an armed conflict zone when he regained consciousness. | وأكد أنه كان في منطقة تشهد نزاعا مسلحا . |
| For example, some mercenaries from Colombia had later transferred to Africa (Mano River Union), or had been involved in the transfer of arms from conflict zone to conflict zone through transnational networks of mercenaries. | فعلى سبيل المثال، انتقل بعض المرتزقة العاملين في كولومبيا إلى أفريقيا (اتحاد نهر مانو)، أو اشتركوا في نقل الأسلحة من منطقة نزاع إلى منطقة نزاع أخرى عن طريق شبكات المرتزقة عبر الوطنية. |
| The conflict in Central Africa is very intense and dangerous and what you would call a red zone. | الصراع في إفريقيا الوسطى خطير وحساس، يمكن أن نطلق عليه وصف المنطقة الحمراء. |
| LOS ANGELES Since Syria s civil war erupted, its large chemical weapons arsenal has haunted the conflict zone and beyond. | لوس أنجليس ــ منذ اندلاع الحرب الأهلية في سوريا، كان التفكير في ترسانتها الضخمة من الأسلحة الكيميائية يقض مضاجع الناس في منطقة النزاع وخارجها. |
| However, Cyprus remains a conflict zone there are still fortified streets in Nicosia, a United Nations peacekeeping operation patrols the buffer zone, and there is a substantial Turkish military force in the north. | ألا أن قبرص تظل تشكل منطقة نزاع فما زال بوسعنا أن نرى شوارع محصنة في نيقوسيا، وقوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة تقوم بدورياتها في المنطقة العازلة، هذا فضلا عن التواجد الكبير للقوات العسكرية التركية في الشمال. |
| UNOMIG also cooperated with the European Commission, conducting two assessment studies of health and electricity in the zone of conflict. | كذلك تعاونت البعثة مع المفوضية الأوروبية في إجراء دراستين لتقييم الصحة والكهرباء في منطقة الصراع. |
| Armed conflict often involves an overall militarization of the population, resulting in generalized violence with women themselves becoming the war zone . | 51 كثيرا ما ينطوي النـزاع المسلح على عسكرة شاملة للسكان، مما ينتج عنه حدوث عنف معمم تصبح فيه النساء أنفسهن منطقة الحرب . |
| With the expected finalization of the agreement with the European Commission, project activities in the zone of conflict are expected to increase. | 31 ومن المتوقع أن تزداد أنشطة المشاريع في منطقة الصراع بعد إتمام الاتفاق المنتظر مع المفوضية الأوروبية. |
| Despite the continuing ties, Kaesong industrial zone has seen a large decrease in investment and manpower as a result of this military conflict. | لكن على الرغم من استمرار العلاقات، وشهدت منطقة كايسونج الصناعية انخفاض كبير في الاستثمارات والقوى العاملة نتيجة لهذا الصراع العسكري. |
| These projects address urgent humanitarian needs and have been widely appreciated both by the authorities and the local populations in the zone of conflict. | وتلبي هذه المشاريع الحاجات الإنسانية الطارئة، وقد حظيت بتقدير من السلطات ومن السكان في منطقة الصراع. |
| Much of the time, I admit the officers don t ask for paperwork because the offender is in a conflict zone or because they ve done anything suspicious. | كما أعترف بأنه في معظم تلك الأوقات فإن ضباط الشرطة لا يتحققون من المستندات الرسمية لأن ذلك الشخص كان في نطاق نزاع أو لأنه قد قام بفعل شيء مشبوه. |
| Flagrant acts of arbitrariness in the conflict zone take place in the very presence of the peacekeeping forces and in many cases with their latent consent. | وترتكب أعمال تعسفية صارخة في منطقة الصراع بحضور قوات حفظ السلام أنفسهم وفي العديد من الحالات بموافقتهم الضمنية. |
| Zone | ن طاق |
| Concept of zone In 1856 German palaeontologist Albert Oppel introduced the concept of zone (also known as biozones or Oppel zone). | في عام 1856 قدم عالم الأحياء القديمة الألماني ألبرت أوبل مفهوم المنطقة (المعروفة أيضا باسم المناطق الحيوية أو منطقة أوبل). |
| For trade in goods, the new free trade zone is intended to compete directly with Singapore and Hong Kong. China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict. | ويواجه الرئيس الصيني شي جين بينج المهمة الخطيرة سياسيا والمتمثلة في دفع أجندة الإصلاح التي أقرها الحزب الشيوعي الصيني رغم المعارضة الشرسة في حين يتباطأ الاقتصاد. |
| I would also stress the importance of ensuring the safety and security of UNHCR personnel involved in the conduct of the registration and counting process in the zone of conflict. | كما أود التشديد على أهمية ضمان أمن وسلامة موظفي مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الذين يشاركون في عملية التسجيل والتعداد في منطقة الصراع. |
| Forces Nouvelles zone | منطقة القوى الجديدة |
| Forces Nouvelles zone | مناطق القوى الحديثة |
| To the south of the STF is a geographic zone, the Subantarctic Zone (SAZ). | وإلى الجنوب من الجبهة شبه الاستوائية توجد منطقة جغرافية، وهي المنطقة القريبة من القطب الجنوبي (SAZ). |
| Banks and post offices will be located in Zone A ground and Zone D. | 66 ستوجد مصارف ومكاتب بريد في المنطقة ألف (Zone A ground) والمنطقة دال (Zone D). |
| In pursuance of these aims, my Special Representative brought the Georgian and Abkhaz sides together on 12 May at UNOMIG's Gali headquarters to discuss security issues in the zone of conflict. | 4 وسعيا لتحقيق هذه الأهداف، قامت ممثلتي الخاصة بجمع الجانبين الجورجي والأبخازي في 12 أيار مايو في غالي حيث يوجد مقر بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لمناقشة القضايا الأمنية في منطقة الصراع. |
| Decolonizing the Franc Zone | إنهاء استعمار منطقة الفرنك |
| Nuclear Weapon Free Zone | المناطق الخالية من الأسلحة النووية |
| LOS ANGELES Since Syria s civil war erupted, its large chemical weapons arsenal has haunted the conflict zone and beyond. Now Israel says that chemical weapons have been used by the Syrian regime. | لوس أنجليس 160 ــ منذ اندلاع الحرب الأهلية في سوريا، كان التفكير في ترسانتها الضخمة من الأسلحة الكيميائية يقض مضاجع الناس في منطقة النزاع وخارجها. والآن تقول إسرائيل إن النظام السوري استخدم الأسلحة الكيميائية بالفعل. |
| Regrettably, conflict continues to rage in various parts of Africa to this very day, yet such conflicts were not invoked as reasons to prevent negotiations on an African nuclear weapon free zone. | ومما يدعو إلى الأسف أن الصراعات لا تزال دائرة رحاها في مختلف أجزاء أفريقيا حتى يومنا هذا، ومع ذلك لم تتذرع الأطراف بهذه الصراعات كأسباب لمنع المفاوضات بشأن إنشاء منطقة أفريقية خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا. |
| (a) In the two customs zones, i.e. the land customs zone and the maritime customs zone | (أ) في النطاقين الجمركيين البري والبحري. |
| A no fly zone is by no means a solution to the conflict in Syria. But it would be a modest step in the direction of reducing the great harm currently being done. | إن فرض منطقة حظر طيران ليس حلا للصراع في سوريا بأي حال من الأحوال، ولكنه يشكل خطوة متواضعة في الاتجاه الصحيح من أجل الحد من الضرر العظيم الواقع حاليا. |
| Criminal activities, which also affect UNOMIG and its patrols, highlight the need for the sides to increase their efforts and cooperation in enhancing the security of personnel operating in the zone of conflict. | فالأنشطة الإجرامية التي تطال البعثة ودورياتها أيضا، إنما تبرز حاجة الجانبين إلى بذل المزيد من الجهود وزيادة التعاون بينهما لتعزيز أمن الموظفين العاملين في منطقة الصراع. |
| The information note on the current situation in Côte d'Ivoire sent by the Chair to all KP Participants and Observers warned about leakage of rough diamonds from the conflict zone in that country. | وقد حذر الرئيس في المذكرة الإعلامية التي أرسلها إلى جميع المشاركين والمراقبين في عملية كيمبرلي بشأن الوضع الراهن في كوت ديفوار، من تسرب الماس الخام من منطقة الصراع في هذا البلد. |
| Iraq accepts that data presented by Kuwait indicate possible remaining oil contamination in certain locations in the upper intertidal zone of Northern Kuwait Bay that could be a result of the 1991 conflict. | 483 ويسل م العراق بأن البيانات التي قدمتها الكويت تشير إلى احتمال بقاء تلوث بالنفط في بعض الأماكن في منطقة المد العليا من شمال خليج الكويت يمكن أن يكون نتيجة نزاع عام 1991. |
| It is currently composed of 328 seats and meets in Baghdad inside the International Zone (Green Zone). | وتتألف حاليا من أصل 328 مقعدا في بغداد وتجتمع داخل المنطقة الدولية (المنطقة الخضراء). |
| The core zone of this national park covers 857.54 km2 and a buffer zone of 1,954 km2. | المنطقة المركزية في هذه الحديقة الوطنية تغطي 857.54 كيلومتر مربع ومنطقة عازلة من 1954 كيلومتر مربع. |
| 28 teams (14 in West Asia Zone, 14 in East Asia Zone) directly entered the group stage. | 28 فريق (14 في غرب آسيا و 14 في شرق آسيا) سوف يشاركون مباشرة في دور المجموعات. |
| It was a war zone. | لقد كانت ساحة حرب. |
| Zone 5 A wilderness area. | المنطقة 5 منطقة برية. |
| The 4 winners (2 in West Asia Zone, 2 in East Asia Zone) qualified for the group stage. | الفائزون الأربعة (2 في غرب آسيا و 2 في شرق آسيا) سيتأهلون مباشرة إلى دور المجموعات. |
| These include A Maritime Zone of Bilateral Participation proposed by Jilmar Moisés Córdova A Maritime Zone of Bilateral Participation . | من ضمن هذه الحلول منطقة بحرية ذات تعاون ثنائي مشترك مقترح قدمه جلمار موسيس كوردوبا. |
| A No Fly Zone for Syria | منطقة حظر طيران من أجل سوريا |
| 59 54. Andean Zone of Peace | 59 54 منطقة السلام في الأنديز |
| A No Fly Zone for Libya | منطقة حظر طيران من أجل ليبيا |
| A No Fly Zone for Syria | منطقة حظر طيران في سوريا |
| Tahrir looks like a war zone | يبدو التحرير وكأنه منطقة حرب. |
| Zone 4 A semi wild area. | المنطقة 4 منطقة شبه برية. |
| African Nuclear Weapon Free Zone Treaty | 91 معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا |
Related searches : Task Conflict - Conflict Prevention - Schedule Conflict - Frozen Conflict - Conflict Materials - Interest Conflict - Role Conflict - Sectarian Conflict - Open Conflict - Conflict Mediation - Conflict Settlement - Armed Conflict
