ترجمة "بمنطقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كنا عايشين بمنطقة إسمها حبوب بجبيل. | At the time, we used to live in a place called Haboub, in Jubeil. |
| باترسون، مقدمة لقانون بمنطقة المحيط الهادي. | Introduction to South Pacific Law. |
| صورة لجيديوانادي من السكان الأصليين بمنطقة يكوانا . | Portrait of Jedewanadi from the Ye'kwana indigenous community. |
| دفن نوبل بمنطقة ( Norra Begravningsplatsen ) في ستوكهولم. | He is buried in Norra begravningsplatsen in Stockholm. |
| إن المأساة التي حلت بمنطقة المحيط الهندي تمسنا جميعا. | The tragedy that has struck the Indian Ocean touches us all. |
| دال المعلومات والبيانات ذات الصلة بمنطقة قاع البحار الدولية | Information and data relating to the international seabed area |
| بدأ تصوير الفيلم في 1 فبراير، سنة 2006 بمنطقة فانكوفر. | The filming began in the Vancouver area on February 1, 2006. |
| حوماني يعني يسكن بمنطقة شعبية والمنطقة الشعبية في تونس يسموها حومة . | Houmani refers to someone living in a working class area. |
| ويتعلق الطلب بمنطقة صدع كليبيرتون كلاريون في شمال شرق المحيط الهادئ. | The application pertains to the Clipperton Clarion Fracture Zone of the north east Pacific Ocean. |
| هناك كتاب بعنوان المشي على قشور البيض حيث لقوا جلد ديناصور بمنطقة | There's a book called Walking on Eggshells, where they found actual sauropod skin in Patagonia. |
| وقد استقرت حوالي 70 من الشركات الأجنبية العاملة في فنلندا بمنطقة هلسنكي. | Approximately 70 of foreign companies operating in Finland have settled in the Helsinki region. |
| فضلا عن ذلك فإن الثقافات المرتبطة بمنطقة معينة لا تتسم أبدا بالنقاء التام. | Moreover, cultures related to a given territory are never really pure . |
| ق ط ن ي ان ة هي مدينة وبلدية تقع في بمنطقة الأندلس ذاتية الحكم من جنوب إسبانيا. | Cantillana is a town located in the province of Seville, Andalusia, southern Spain. |
| وأعرب الرئيس نكورونزيزا أيضا عن تأييد عقد مؤتمر القمة المعني بمنطقة البحيرات الكبرى. | President Nkurunziza also expressed support for the convening of the summit of the Great Lakes Conference. |
| ولا تتقاسم إيران وتركيا رؤية مشتركة فيما يتصل بمنطقة الخليج الحساسة من الناحية الاستراتيجية. | Nor do Iran and Turkey share a common vision with regard to the strategically sensitive Gulf region. |
| ولد صغير يلقي بنفايات منزله في قناة المجاري الرئيسية بمنطقة كراتشي مشار في باكستان. | A young boy dumps household waste into the main sewage canal in Karachi's Machar Colony, Pakistan. |
| إجمالي القيمة المضافة للفرد بمنطقة العاصمة هي 200 من متوسط 27 منطقة حضرية أوروبية. | The metropolitan area's gross value added per capita is 200 of the mean of 27 European metropolitan areas, equalling those of Stockholm or Paris. |
| Chuci كانت شو تقع في ما ت عرف اليوم بمنطقة نهر يانغتسي في الصين الوسطى. | Chu Ci Chu was located in what is now the Yangzi River area of central China. |
| فقالوا له انه رجل اشعر متنطق بمنطقة من جلد على حقويه. فقال هو ايليا التشبي. | They answered him, He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist. He said, It is Elijah the Tishbite. |
| فقالوا له انه رجل اشعر متنطق بمنطقة من جلد على حقويه. فقال هو ايليا التشبي. | And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite. |
| 2 تؤكد الحاجة إلى استمرار الاهتمام الدولي وبذل جهود إضافية لحل المشاكل المتعلقة بمنطقة سيميبالاتينسك وسكانها | 2. Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population |
| ريكرياتيفو ولبة (Recreativo de Huelva) هو نادي كرة قدم إسباني من ولبة بمنطقة الأندلس ذاتية الحكم. | () is a Spanish football club based in Huelva, in the autonomous community of Andalusia. |
| قصرآش أو كاثيرس (بالإسبانية Cáceres) هي عاصمة مقاطعة قصرش بمنطقة إكستريمادورا ذاتية الحكم في غرب إسبانيا. | Cáceres () is the capital of Cáceres province, in the autonomous community of Extremadura, Spain. |
| وتسمى المنطقة بين البحيرات بمنطقة إنترليك (Interlake Region)، في حين أن المنطقة بأسرها تسمى سهول مانيتوبا. | The area between the lakes is called the Interlake Region, and the whole region is called the Manitoba Lowlands. |
| وثمة امرأة، توجد عنها نبذة أدناه، تحظى حاليا بعضوية لجنة الألعاب الرياضية الأولمبية بمنطقة المحيط الهادي. | One woman, profiled below, is currently on the Oceania Olympic Athletics Commission. |
| فعلى المستوى الإقليمي، تنظر اليابان في استخدام إطار خطة العمل الخاصة بمنطقة شمال غرب المحيط الهادئ. | At the regional level, Japan is considering making use of the framework of the Northwest Pacific Action Plan. |
| 2 تؤكد الحاجة إلى مواصلة الاهتمام الدولي وبذل المزيد من الجهود لحل المشاكل المتعلقة بمنطقة سيميبالاتينسك وسكانها | 2. Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population |
| في عام 1986 ، أصبح موقع أول سباق للجائزة الكبرى للفورمولا واحد في مايعرف بمنطقة وراء الستار الحديدي . | In 1986, it became the location of the first Formula One Grand Prix behind the Iron Curtain. |
| وفي وسط السبع المناير شبه ابن انسان متسربلا بثوب الى الرجلين ومتمنطقا عند ثدييه بمنطقة من ذهب. | And among the lampstands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest. |
| وفي وسط السبع المناير شبه ابن انسان متسربلا بثوب الى الرجلين ومتمنطقا عند ثدييه بمنطقة من ذهب. | And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. |
| المسائل الدستورية والمسائل المتعلقة بتقرير المصير في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بمنطقة البحر الكاريبي والمناطق الأخرى | Constitutional and self determination issues in the Non Self Governing Territories in the Caribbean and the other regions |
| 175 وعصفت بمنطقة الكاريبي عدة أعاصير بين آب أغسطس وتشرين الأول أكتوبر 2004 متسببة في أضرار فادحة. | A number of hurricanes hit the Caribbean between August and October 2004, causing substantial damage. |
| وأخيرا، نود أن نكرر تعازينا للشعوب والبلدان والأسر المتضررة بالكارثة التي عصفت بمنطقة المحيط الهندي والقارات الأخرى. | Finally, we would like to reiterate our condolences to the peoples, the countries and the families affected by the disaster in the Indian Ocean area and on other continents. |
| أقيم ملتقى الأصوات العالمية في القاهرة في 16 نوفمبر تشرين الثاني للعام 2013 في ذا ووركشوبس بمنطقة المعادي. | The Cairo meetup took place on November 16, 2013 in The Workshops facility in Maadi. |
| ولدت خليدة تومي واسمها الحقيقي (خليدة مسعودي) يوم 13 مارس 1958 بمدينة عين بسام ولاية البويرة بمنطقة القبائل. | Khalida Toumi (in Arabic خليدة تومي) (born 13 March 1958), aka Khalida Messaoudi (in Arabic خليدة مسعودي), is an Algerian politician. |
| يشير تاريخ إسكندنافيا إلى تاريخ منطقة أوروبا الشمالية المعروفة في الإنجليزية بمنطقة إسكندنافيا, خاصة في الدنمارك والنرويج والسويد. | The history of Scandinavia is the history of the region of northern Europe known in English as Scandinavia, particularly in Denmark, Norway, and Sweden. |
| وتقريره عن أفريقيا سوف تتبعه بالتالي دراسة مماثلة تتعلق بمنطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى، وربما آسيا فيما بعد. | Its report on Africa would thus be followed by a similar study for the Caribbean and Central America, and later perhaps Asia. |
| 353 وأعلنت الصين فيما يتعلق بمنطقة هونغ كونغ الصينية الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الصينية الإدارية الخاصة ما يلي | Belgium stated that the French , Flemish and German speaking communities and the regions of Wallonia, Flanders and Brussels Capital were also bound by its signature of the Convention. China declared in respect of the Hong Kong SAR and the Macao SAR as follows |
| وفيما يتعلق بمنطقة المحيط الهادئ التي ننتمي إليها، يحدونا الأمل في أن يجد الشعب الكوري بأجمعه الوئام الدائم. | With respect to our Pacific Ocean region, it is our fervent hope that the Korean people as a whole will find lasting harmony. |
| وشملت مجالات التعاون الرئيسية بين جنوب أفريقيا وسوازيلند تأهيل طريق كارولينا أوشبك الذي يربط سوازيلند بمنطقة مبولاتفا وغوتينغ. | Key areas of cooperation between South Africa and Swaziland included the rehabilitation of the Carolina Oshoek road linking Swaziland with Mpumalanga and Gauteng. |
| فمن الواضح أن التشرذم المخيف الذي ألم بمنطقة اليورو يرجع في المقام الأول إلى الاعتماد المتبادل بين البنوك والحكومات. | The eurozone s creeping fragmentation is primarily the result of the mutual dependence of banks and governments. |
| تم اكتشاف صورة لحيوان اللاما ورجل يعلوهما شكل ا هندسي ا بمنطقة باتشاماما عند الطريق المؤدي إلى المنطقة الأثرية ماتشو بيتشو. | The image of a llama, a man and above both of them a geometric figure, were found in the area of Pachamama, on the access path to the archaeological area of Machu Picchu. |
| في 1960، أطلقت الوكالة النشرة الأفريقية وأخرى خاصة بمنطقة الشرق الأوسط فضلا عن خدمة الإنجليزية في 14 أكتوبر، 1975. | It launched the Middle East service as well as the English service on 14 October 1975. |
| يعيش في دير قرية بلوم بمنطقة دوردوجون (Dordogne) بجنوب فرنسا، وهو يجوب دول العالم لتعليم العزلات الروحية وتقديم المحادثات. | He lives in the Plum Village Monastery in the Dordogne region in the South of France, travelling internationally to give retreats and talks. |
| جامعة فيرارا (بالإيطالية Università degli Studi di Ferrara) هي الجامعة الرئيسة في مدينة فيرارا بمنطقة إميليا رومانيا بالشمال الإيطالي. | The University of Ferrara () is the main university of the city of Ferrara in the Emilia Romagna region of northern Italy. |