ترجمة "areas to consider" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Consider - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Moreover, the Committee will consider, where appropriate, the initiation of best practices in other areas with relevance to resolution 1373 (2001). | وفضلا عن ذلك، ستنظر اللجنة، حسب الاقتضاء، في الشروع في أفضل الممارسات في المجالات الأخرى ذات الصلة بالقرار 1373 (2001). |
| They may, therefore, like to consider another option discouraging tree felling only in those areas that have high recent rates of deforestation. | لذا، ربما يرغب أهل السياسة في تبني خيار آخر وهو يتلخص في تقييد قطع الأشجار في المناطق التي تعرضت لإزالة الغابات بمعدلات مرتفعة مؤخرا . وهذا يملي علينا أن نضع في حسباننا أن العديد من مالكي الغابات لا يعتزمون قطع أشجارهم، وبهذا فلن يتطلب الأمر تعويضهم. |
| They may, therefore, like to consider another option discouraging tree felling only in those areas that have high recent rates of deforestation. | لذا، ربما يرغب أهل السياسة في تبني خيار آخر وهو يتلخص في تقييد قطع الأشجار في المناطق التي تعرضت لإزالة الغابات بمعدلات مرتفعة مؤخرا . |
| Hence it would be advisable to consider sites in areas not directly affected by the oil spills from the invasion and occupation. | لذا يستحسن النظر في مواقع توجد في مناطق لم تتضرر بشكل مباشر من البقع النفطية نتيجة الغزو والاحتلال. |
| In his report, the Secretary General outlined several areas for Member States to consider in attempting to reduce the illicit proliferation of these weapons. | فلقد أوجز الأمين العام في تقريره عدة مجالات ينبغي للدول الأعضاء أن تنظر فيها لدى محاولتها تقليل الانتشار غير المشروع لهذه الأسلحة. |
| The Council may wish to consider coercive measures against Member States that deliberately violate arms embargoes declared in respect of specific conflict areas. | قد يرغب المجلس في النظر في اتخاذ إجراءات قسرية ضد الدول الأعضاء التي تتعمد انتهاك قرارات الحظر المفروض على توريد الأسلحة إلى مناطق صراعات معينة. |
| However, the Panel does not consider that Saudi Arabia's assessment of ecological service losses in the damaged areas is reasonable. | غير أنه لا يرى أن تقييم المملكة للخسائر التي لحقت بالخدمات البيئية في المناطق المتضررة معقول. |
| Those policy areas that citizens consider the most significant in particular welfare and education remain under the direction of member states. | وتلك المناطق السياسية التي يرى المواطنون أنها الأكثر أهمية ـ وبصورة خاصة السياسة الاجتماعية وسياسة التعليم ـ تظل خاضعة لإدارة الدول الأعضاء. |
| This is already the case in some areas consider the EU wide Ecofin and the eurozone only Eurogroup of Finance Ministers. | هذه هي الحال بالفعل في بعض المناطق على سبيل المثال، مجلس التعريفة الاقتصادية والمالية (إيكوفين) الذي يضم كل بلدان الاتحاد الأوروبي والمجموعة الأوروبية لوزراء المالية التي تضم بلدان منطقة اليورو فقط. |
| Several difficult areas remain, however, where further progress is needed for the European Commission to consider that significant progress has been achieved across all 16 reform priorities. | ولا تزال هناك مع ذلك مجالات متعددة تكتنفها صعوبات يلزم إحراز مزيد من التقدم فيها لكي يكون في إمكان المفوضية الأوروبية أن ترى أنه جرى إحراز تقدم كبير في جميع المجالات الستة عشرة ذات الأولوية للإصلاح. |
| Consider the territorial disputes roiling the Indian Ocean and other East Asian regions, sparked by China s repeated and increasingly assertive efforts to claim sovereignty over vast maritime areas. | ولنتأمل هنا النزاعات الإقليمية التي تقض مضجع المحيط الهندي وغير ذلك من مناطق شرق آسيا، والتي أشعلتها الجهود المتكررة ــ والعدوانية على نحو متزايد ــ من جانب الصين في المطالبة بالسيادة على مناطق بحرية شاسعة. |
| The Committee will consider in which other areas the Committee could usefully develop sets of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001). | وستنظر اللجنة في المجالات الأخرى التي تستطيع فيها أن تضع على نحو مفيد مجموعات من أفضل الممارسات لمساعدة الدول على تنفيذ أحكام القرار 1373 (2001). |
| The General Assembly is also invited to give particular attention to the discriminatory treatment of groups in waiting and holding areas at airports, ports and borders, and to recommend that Member States consider taking the necessary measures to prevent such areas from becoming so called no rights zones. | 56 والجمعية العامة مدعوة كذلك إلى أن تولي اهتماما خاصا للمعاملة التمييزية للفئات التي تتواجد في أماكن الانتظار والاحتجاز في المطارات والموانئ والحدود وأن توصي الدول الأعضاء يبحث مسألة اتخاذ التدابير الضرورية حتى لا تصبح هذه الأماكن مناطق ينعدم فيها القانون . |
| We also encourage the United Nations to consider reaching out to the private sector for contributions to capacity building programmes, in particular in the areas of port, maritime and civil aviation security | ونشجع أيضا الأمم المتحدة على النظر في الاتصال بالقطاع الخاص لالتماس التبرعات لبرامج بناء القدرات، ولا سيما في مجالات أمن الموانئ والأمن البحري وأمن الطيران المدني |
| They will of course be more inclined to consider this option if their development partners show a willingness to fund strategic areas of action such as those identified in the Bonn Declaration. | ولعلهم يعزمون على النظر في هذا الخيار لو أظهر شركاؤهم في التنمية استعدادا لتمويل مجالات عمل استراتيجية مثل المجالات المحددة في إعلان بون. |
| There is no doubt that the evacuation of Jewish settlers in areas that Israelis consider part of their God given territory represents a huge ideological reversal. | مما لا شك فيه أن إجلاء المستوطنين اليهود من المناطق التي يعتبرها الإسرائيليون أرضا موعودة يشكل تحولا إيديولوجيا هائلا . |
| 7. Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas | 7 توصي لجنة وضع المرأة بمواصلة النظر في حالة المسنات، ولا سيما أكثرهن ضعفا، بمن فيهن اللائي يعشن في المناطق الريفية |
| 9. Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from the developing countries in the areas of water, sanitation and human settlements in the thirteenth session of the Commission | 9 تدعـو البلدان المانحة إلى النظر في دعم مشاركة خبراء من البلدان النامية في مجالات المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية في الدورة الثالثة عشرة للجنة |
| 9. Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas | 9 توصي لجنة وضع المرأة بمواصلة النظر في حالة المسنات، ولا سيما أكثرهن ضعفا، بمن فيهن اللائي يعشن في المناطق الريفية |
| Facts to Consider | الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار |
| The B H legislative authorities should, within their competences, take care that all issues they consider also contain the gender component, and adopt needed measures to improve women's position in some areas. | (و) وينبغي أن تحرص السلطات التشريعية في البوسنة والهرسك على أن تنطوي جميع المسائل موضع نظرها على عنصر يتعلق بنوع الجنس، وأن تعتمد التدابير اللازمة لتحسين وضع المرأة في بعض المجالات. |
| In fact, the poorest areas were not rural areas but areas adjacent to large cities. | والواقع أن أفقر المناطق ليست مناطق ريفية ولكن مناطق متاخمة للمدن الكبيرة. |
| 11. Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from developing countries in the areas of water, sanitation and human settlement in the next review and policy sessions of the Commission | 11 تدعـو البلدان المانحة إلى النظر في دعم مشاركة خبراء من البلدان النامية في مجالات المياه والصرف الصحي والاستيطان البشري في دورات اللجنة المقبلة للاستعراض والسياسات |
| Moreover, the Committee will consider whether it would be helpful to develop a closer relationship with the broader donor community to seek to ensure that the necessary assistance is available in all areas of resolution 1373 (2001). | وفضلا عن ذلك، ستنظر اللجنة فيما إذا كان من المفيد تنمية علاقة أوثق مع الأوساط المانحة الأوسع للتأكد من وجود المساعدة اللازمة في كافة مجالات القرار 1373 (2001). |
| In paragraph 222 of its report, the Board recommended that UNRWA consider implementing performance monitoring reports in the computer server environment to remain abreast of any errors or areas of weakness in that environment. | 393 في الفقرة 222 من تقريره، أوصى المجلس بأن تنظر الأونروا في استصدار تقارير عن رصد الأداء في بيئة حاسوب الخدمة كي تظل على علم بأي أخطاء أو مجالات ضعف في تلك البيئة. |
| Gates added, however, that despite China s rising defense budget, I don t consider China an enemy, and I think there are opportunities for continued cooperation in a number of areas. | ولكن غيتس أضاف أنه على الرغم من استمرار ميزانية الدفاع الصينية في الارتفاع إلا أنه لا ينظر إلى الصين باعتبارها عدوا ، ويعتقد أن الفرص متاحة لاستمرار التعاون بين البلدين في عدد من المجالات. |
| To see why, consider Nigeria. | ولكي نتعرف على السبب فلنتأمل حال نيجيريا. |
| So much information to consider. | ثروة كبيرة من المعلومات. |
| Decides to consider at its sixtieth session, under the item entitled Sustainable development , a sub item entitled Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas , bearing in mind its resolution 58 216. | تقرر أن تنظر، في دورتها الستين، في إطار البند المعنون التنمية المستدامة ، في بند فرعي معنون تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في الميادين الاجتماعية والاقتصادية والإيكولوجية ، واضعة في اعتبارها أحكام قرارها 58 216. |
| This first midterm review of the programming arrangements for the period 2004 2007 provides an opportunity to consider further alignment of programme resource earmarkings that affect three different but interrelated areas. They are the following | أدى جمع وتحليل البيانات الحالية المطلوب تقديمها إلى المجلس التنفيذي مع آخر ما استجد من المعلومات إلى تأخير تقديم هذه الوثيقة. |
| Although there is no liable resources to confirm the locations of the photographs nor the number of victims, the next few pictures are just a sample to consider of how Syria's infrastructure and residential areas have been affected. | كما أنه لا يوجد مصادر يمكن الاعتماد عليها لتأكيد أماكن الصور ولا لتأكيد عدد الضحايا، الصور القليلة التالية هي مجرد عينة للنظر لمدى تأثر البنية التحتية والمناطق السكنية. |
| We hope that the Commission on Social Development at its next session will consider the inclusion of those five main areas, as well as other emerging issues, in order to draft a supplement to the Programme of Action. | ونأمل أن تنظر اللجنة المعنية بالتنمية الاجتماعية في دورتها القادمة في إدراج هذه المجالات الرئيسية الخمسة، فضلا عما يستجد من مسائل، بغرض صياغة ملحق مكمل لبرنامج العمل. |
| Open access points Today, there is almost full wireless network coverage in many urban areas the infrastructure for the wireless community network (which some consider to be the future of the internet) is already in place. | نقاط الوصول المفتوحة Open Access Point اليوم، هناك تغطية شبكة لاسلكي كاملة تقريبا في العديد م ن المناطق الحضرية البناء التحتي لشبكة جالية اللاسلكي Wirless community network (الذي ي عتبر ه البعض مستقبل الإنترنت ). |
| It is also necessary to consider setting up a centre for teaching and research in the areas of peace, discrimination and the media, and making the teaching of such principles part of the curriculum in schools. | ويدعو الأمر أيضا إلى إنشاء مركز تعليم وبحوث في مجالات السلم والتمييز ووسائط الإعلام، فضلا عن تعليم تلك المبادئ في المدارس. |
| To see why, consider climate change. | ولكي نرى السبب فلنلق نظرة على قضية تغير المناخ. |
| The Forum may wish to consider | 39 قد يود المنتدى أن ينظر فيما يلي |
| General Assembly resolution 59 150 on the follow up to the Second World Assembly on Ageing recommended that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, including those living in rural areas. | 14 وأوصى قرار الجمعية العامة 59 150، بشأن متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، لجنة وضع المرأة بمواصلة النظر في حالة المسنات، بمن فيهن اللائي يعشن في المناطق الريفية. |
| We also need to consider how to enhance coordination of economic policies to promote productivity convergence. We already have a good mechanism for multilateral surveillance in place, but we should aim to focus it on the areas that really matter for economic union. | نحتاج ايضا الى النظر في كيفية تعزيز التنسيق بين السياسات الاقتصادية من اجل الترويج لتحقيق تقارب فيما يختص بالانتاجية . نحن لدينا بالفعل اليه جيدة للمراقبة متعددة الاطراف ولكن يجب ان نهدف للتركيز على المجالات التي تهم فعلا الاتحاد الاقتصادي. |
| In many reports, some of the strategic action areas referred to in the Declaration still appear as sectoral projects limited in time by financing agreements which are not guaranteed to last Many reports consider the incorporation of strategic action areas within national action programmes (NAPs) and the link between the latter and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) to be essential. | أشير في تقارير كثيرة إلى أهمية إدراج مجالات العمل الاستراتيجية في برامج العمل الوطنية وربط هذه البرامج بورقات استراتيجية الحد من الفقر. ومع ذلك، قليلة هي البلدان التي قامت بالفعل بإدراج برامج العمل الوطنية في استراتيجياتها الوطنية للتنمية |
| 5. Requests the Working Group, in devising the modalities for its work, to consider the need for a comprehensive follow up to the recommendations of the Secretary General and the necessity of ensuring efficiency by focusing on selected thematic areas | 5 تطلـب إلى الفريق العامل أن ينظر، لدى وضع طرائق عمله، في الحاجة إلى إجراء متابعة شاملة لتوصيات الأمين العام وفي ضرورة كفالة تحقيق الفعالية عن طريق التركيز على مجالات مواضيعية مختارة |
| 9. Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from the developing countries in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution atmosphere and climate change in the fourteenth session of the Commission | 9 تدعو البلدان المانحة إلى النظر في دعم مشاركة خبراء من البلدان النامية في مجالات تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، والتنمية الصناعية، وتلوث الهواء الجو، وتغير المناخ، في الدورة الرابعة عشرة للجنة |
| Consider sending somebody to Nashville. Pick well. | فكروا في ارسال شخص ما الى ناشفيل. اختاروا جيدا. |
| The company refused to consider selling Buell. | رفضت الشركة النظر في بيع بويل. |
| who consider nothing equal to their Lord , | والذين هم بربهم لا يشركون معه غيره . |
| who consider nothing equal to their Lord , | والذين هم يخلصون العبادة لله وحده ، ولا يشركون به غيره . |
Related searches : To Consider - Areas To Improve - Areas To Focus - Point To Consider - Facts To Consider - Give To Consider - Expected To Consider - Inclined To Consider - Required To Consider - Intends To Consider - Stop To Consider - Request To Consider - Elements To Consider - Consider To Provide