Translation of "required to consider" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Consider all that is required. | ولنتأمل هنا كل ما هو مطلوب. |
| The legislators were also required to fully consider and implement international human rights treaties ratified by Greece. | 45 وقالت إن المشرعين مطلوب منهم أيضا أن يدرسوا وينفذوا بشكل كامل المعاهدة الدولية لحقوق الإنسان التي صادقت عليها اليونان. |
| When you are in Britain you are not required to assimilate or become British for people to consider you one of them. | فأنت في بريطانيا ليس مطلوبا منك أن تنصهر أو تتبرطن حتى يعتبرك الناس واحدا منها. |
| And banks boards of directors, which wield ultimate control, are not legally required to consider the broader impact of their actions on others. | ولكن مديري مجالس البنوك، الذين يمارسون سيطرة مطلقة، غير ملزمين قانونا بوضع التأثير الأكبر لتصرفاتهم على الآخرين في الحسبان. |
| When a new instrument is adopted, we consider whether ratification is appropriate, and whether implementing legislation would be required. | وعند اعتماد صك جديد، ننظر فيما إذا كان التصديق عليه ملائما ، وما إذا كان الأمر سيستلزم تشريعا للتنفيذ. |
| Decides to consider further the procedures and institutional mechanisms on non compliance required under article 17 of the Convention for adoption at its third meeting | 1 يقرر أن يعتمد الإجراءات والآليات المؤسسية بشأن عدم الامتثال التي تشترطها المادة 17 من الاتفاقية |
| 9.32 During 2006 2007, it is expected that the Committee will be required to consider up to 20 communications from an estimated total of at least 500. | 9 32 وخلال الفترة 2006 2007، ي توقع أن يكون مطلوبا من اللجنة النظر في عدد من الرسائل يصل إلى 20 رسالة من مجموع ي قدر بما لا يقل عن 500. |
| In addition to the issue of admissibility, I am also required by the Rome Statute to consider whether a prosecution is not in the interest of justice. | وعلاوة على مسألة عدم جواز النظر في تلك القضايا، يطالبني نظام روما الأساسي بالنظر في ما إذا كان من مصلحة العدالة إجراء محاكمة ما. |
| Note to the Working Group With respect to security rights in fixtures in immovables, the Working Group may wish to consider whether a notation in the real property registry should be required. | ملاحظة إلى الفريق العامل فيما يتعلق بالحقوق الضمانية في التجهيزات الثابتة في غير المنقولات، قد يود الفريق العامل أن ينظر فيما إن كان ينبغي أن يشترط تدوينها في سجل الملكية العقارية. |
| It does not consider itself obliged to ban war propaganda as required by Article 20, and interprets that article in light of the freedom of expression in the UDHR. | كما أنها لا تعتبر نفسها ملزمة لحظر الدعاية للحرب كما هو مطلوب بموجب المادة 20 وتفسر تلك المادة في ضوء حرية التعبير في الإعلان العالمي. |
| It was observed that paragraph (4) of the draft article in particular required the Working Group to consider the models of electronic reverse auctions that should be provided for. | 84 ولوحظ أن الفقرة 4 من مشروع المادة، على وجه الخصوص، تستلزم أن ينظر الفريق العامل في نماذج المناقصات الإلكترونية التي ينبغي أن يتضمنها النص. |
| By the same token, treatment and rehabilitation efforts should also consider also the needs of people in conflict with the law who are required to undergo treatment as an alternative to imprisonment. | وبهذا الاستدلال نفسه، ينبغي النظر بعين الاعتبار أيضا، في جهود العلاج وإعادة التأهيل، إلى احتياجات الأشخاص الذين يخالفون القانون، ممن ي شترط عليهم الخضوع للمعالجة بديلا عن عقوبة السجن. |
| It should also consider adding an optional two key system, in which an independent signoff from a separate account is required before a proposed tweet is broadcast. | ويتعين عليها أيضا أن تفكر في إضافة نظام المفتاحين الإضافية، حيث يتطلب الأمر توقيع خروج مستقل من حساب مستقل قبل بث أي تغريدة مقترحة. |
| Comment by the Administration. The Administration will review the functionality of the journal voucher session with respect to completeness of the required elements for coding of income and expense transactions, and consider enhancements. | 90 تعليقات الإدارة ستستعرض الإدارة آلية جلسة قسائم اليومية من حيث اكتمال العناصر المطلوبة لترميز معاملات الإيرادات والمصروفات، وستنظر في إدخال تحسينات. |
| Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it. | وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها. |
| As a consequence, the E4 Panels are required to consider individual claims for corporate losses filed in categories C and D together with the claims advanced on behalf of the related company in E4 . | ونتيجة لذلك، فإن على الفريقين المعنيين بالمطالبات من الفئة هاء 4 النظر في المطالبات الفردية المقدمة في إطار الفئتين جيم و دال بشأن خسائر لحقت بشركات، إلى جانب المطالبات المقدمة نيابة عن الشركة ذات الصلة في إطار الفئة هاء 4 . |
| In the light of the complementarity regime and article 53(1)(b) of the Statute, I am required to consider whether there could be cases that would be admissible within the situation in Darfur. | وفي ضوء النظام التكميلي والمادة 53 (1) (ب) من النظام الأساسي، مطلوب مني أن أنظر فيما إذا كانت هناك حالات يمكن أن تقبل المحكمة النظر فيها في إطار الحالة في دارفور. |
| Facts to Consider | الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار |
| The mission was required to assess whether a more comprehensive verification mission would be required. | 26 وطلب من البعثة تقدير ما إذا كانت الضرورة تستدعي اضطلاع ببعثة تحقق أكثر شمولا. |
| 1. Invites Member States to consider the biennialization or triennialization of the agenda items discussed in the First Committee, on a voluntary basis, and particularly when no specific action is required for the implementation of relevant resolutions | 1 تدعو الدول الأعضاء إلى النظر طوعا كل سنتين أو ثلاث سنوات في بنود جدول الأعمال المطروحة للمناقشة في اللجنة الأولى، ولا سيما عندما لا يقتضي الأمر اتخاذ إجراءات محددة لتنفيذ قرارات ذات صلة |
| Decision XV 3 required the Sixteenth Meeting of the Parties to consider the implementation and operation of the foregoing decision, taking into account the comments of the Implementation Committee on the submissions made pursuant to paragraph 1(c) of that decision. | 64 ويتطلب المقرر 15 3 قيام الاجتماع السادس عشر للأطراف ببحث تنفيذ وتشغيل المقرر سالف الذكر، مع الأخذ في الاعتبار تعليقات لجنة التنفيذ بشأن الإحالات المقدمة تبعا للفقرة 1(ج) من هذا المقرر. |
| However, noting that the extent of current use of auctions under other procurement regimes required the Model Law to address them, the Working Group agreed to consider the text of the draft provisions before it, pending resolution of the first parameter. | غير أن الفريق العامل لاحظ أن نطاق الاستخدام الحالي للمزادات في إطار نظم اشتراء أخرى يتطلب أن يتناولها القانون النموذجي، واتفق على أن ينظر في نص مشاريع الأحكام المعروضة عليه، ريثما ت سو ى مسألة البارامتر الأول. |
| To this end, it is required to | كما عهد إلى المكتب في هذا الصدد بما يلي |
| (b) For subsequent years once the procedure has become more established and the Committee is required to consider a larger number of communications three Professionals at P 3 P 4 level and one full time General Service staff. | (ب) في السنوات اللاحقة بعد توطيد الإجراء ومطالبة اللجنة بالنظر في عدد أكبر من البلاغات ثلاثة موظفين فنيين من الرتبة ف 3 ف 4 وموظف واحد من فئة الخدمات العامة لكل الوقت. |
| The Working Group should also consider the workplan for later years and report as necessary on changes that may be considered appropriate. Continue with the intersessional work as required to expedite agreement on a space debris mitigation document. | وفي الفقرة 14 من القرار 60 99، اتفقت الجمعية العامة على أن تعاود اللجنة الفرعية عقد فريقها العامل المعني بالحطام الفضائي لكي ينظر في المسائل المذكورة في الفقرة الفرعية (ج) أعلاه. |
| Information historically required to be published | 1 المعلومات التي كان ي شترط دائما نشرها |
| Competencies required to address drug abuse | الكفاءات اللازمة لمعالجة مشكلة تعاطي المخدرات |
| To see why, consider Nigeria. | ولكي نتعرف على السبب فلنتأمل حال نيجيريا. |
| So much information to consider. | ثروة كبيرة من المعلومات. |
| If the notification does not contain the information required, it is required to inform the notifying Party accordingly. | وإذا لم يتضمن الإخطار المعلومات المطلوبة فتخطر الأمانة الطرف الم خ ط ر بذلك. |
| If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly. | وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك. |
| Authentication is required to change user data | الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين |
| To support this shift, much is required. | إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير. |
| Extraordinary measures are required to reach them. | ومطلوب اتخاذ تدابير استثنائية للوصول إليهم. |
| To see why, consider climate change. | ولكي نرى السبب فلنلق نظرة على قضية تغير المناخ. |
| The Forum may wish to consider | 39 قد يود المنتدى أن ينظر فيما يلي |
| Agreements required | زاي الاتفاقات اللازمة |
| Required outputs | ثالثا النواتج المطلوبة |
| Skills required | ثالثا المهارات المطلوبة |
| Recalling the second biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action at which States, while welcoming the significant progress made in that regard, recognized that further action was required to fulfil the commitments undertaken in the Programme of Action, | وإذ تشير إلى اجتماع الدول الثاني الذي يعقد كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل الذي أعلنت فيه الدول أنها، مع ترحيبها بالتقدم الهام المحرز في هذا الصدد، تسلم بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات أخرى للوفاء بالالتزامات المتعهد بها في برنامج العمل()، |
| Pursuant to paragraph 3 of Article 5, the Secretariat is required to verify whether the notification contains the information required by Annex I. | 8 عملا بالفقرة 3 من المادة 5 تقوم الأمانة بالتحقق مما إذا كان الإخطار يتضمن المعلومات المطلوبة بمقتضى المرفق الأول. |
| The South African delegation to the 2004 United Nations First Committee meeting in New York already made the point that, if the Conference on Disarmament should continue its inability to commence required disarmament negotiations, it may very well become necessary to consider an alternative course of action. | وكان وفد جنوب أفريقيا قد أشار من قبل في اجتماع اللجنة الأولى للجمعية العامة للأمم المتحدة لدورة عام 2004 بنيويورك أنه إذا استمر عجز مؤتمر نزع السلاح عن البدء في مفاوضات نزع السلاح المطلوبة، فقد يكون من الضروري النظر في مسار عمل بديل. |
| (ii) When required to travel on official business | القاعدة 107 1 |
| Consider sending somebody to Nashville. Pick well. | فكروا في ارسال شخص ما الى ناشفيل. اختاروا جيدا. |
| The company refused to consider selling Buell. | رفضت الشركة النظر في بيع بويل. |
Related searches : To Consider - Areas To Consider - Point To Consider - Facts To Consider - Give To Consider - Expected To Consider - Inclined To Consider - Intends To Consider - Stop To Consider - Request To Consider - Elements To Consider - Consider To Provide - Eager To Consider - Allow To Consider