ترجمة "an article which" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Article - translation : Which - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Jnoubiyeh posted an article by Franklin Lamb in which he analyzes Rice's visit and in which he states that
المدونة جنوبية نشرت مقالة لـ فرانكلين لامب يحلل فيها زيارة رايس ويقول
El Naar links to an article which discusses Saudi Arabia's plan to allow female drivers.
مدونة النار, تنشر وصلة لمقالة تناقش خطة السعودية للسماح للنساء بقيادة السيارة.
The article relates to claims in respect of an interest which was protected specifically by legislation.
وتتعلق تلك المادة بمطالبات تهم مصلحة محمية على وجه التحديد بمقتضى التشريع.
It remained empty until I decided on July 5 to write an article which I entitled The personality of people ..does it change? It was an old article I had written during university.
وبقيت المدونة خالية حتى قررت في اليوم الخامس من شهر يوليو أن أقوم بإنزال أول موضوع لي بعنوان شخصية الإنسان هل تتغير ، وهو موضوع قديم كتبته في أثناء دراستي الجامعية وقد أنتظرت لحظة بلحظة عدد زوار المقال في ذلك اليوم .
I'm writing an article.
إني أكتب مقالا.
I'm translating an article.
إن ي أترجم مقالا.
The last article is an article entitled No New Frontiers.
المقال الأخير مقال ا بعنوان لا آفاق جديدة .
The most significant change in 2005 OECD article 26 is the addition of article 26 (5), which provides generally for an override of bank secrecy laws as follows
30 وأكثر التغييرات أهمية في المنظمة المادة 26 الصادر من معاهدة المنظمة النموذجية لعام 2005 هو إضافة المادة 26 (5)، التي تنص في العموم على نسخ قوانين السرية المصرفية
In addition, under article 8 of the European Convention, interference must be necessary to be consistent with the article, which is a stricter standard than an absence of arbitrariness required under article 17 of the Covenant.
وفضلا عن ذلك، يجب أن يكون التدخل ضروريا في إطار المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لكي يتماشى مع المادة، وهو معيار أشد صرامة من انعدام التعسف الذي تستوجبه المادة 17 من العهد.
More than two years ago, Global Voices Online ran an article about Egyptian blogs which were published into books.
قبل سنتين، نشرت أصوات عالمية مقالا بعنوان مصر من مدونات إلى كتب. عن المدونات التي تم نشرها ككتب.
Torture is an offence which is punishable by law. According to article 37 of the Constitution Privacy is inviolable.
وكذلك المادة 37 منه والتي نصها كالآتي لخصوصية الإنسان حرمتها.
I am translating an article.
إن ي أترجم مقالا.
I am writing an article.
إني أكتب مقالا.
Desert Peace from Israel links to a news article in which Iran invites President Bush to speak at an Iranian university.
قام المدو ن سلام الصحراء Desert Peace بربط مقالة إخبارية في مدو نته حول رغبة إيران بدعوة الرئيس بوش للتكل م في جامعة إيراني ة.
The article was a promotional piece for Chua s book, Battle Hymn of the Tiger Mother, which has become an instant bestseller.
وكان المقال عبارة عن مادة ترويجية لكتاب تشوا الجديد أنشودة المعركة الأمهات النمور ، والذي حقق أفضل المبيعات على الفور.
Eight days after her arrest, Razan Ghazzawi has been charged, according to an article from the Lebanese Daily Star, which reports
بعد ثمانية أي ام من اعتقالها، تم توجيه عد ة تهم ضد المدو نة السوري ة رزان غز اوي، وفقا لمقال نشر على صحيفة ذا ديلي ستار ليبانون اللبناني ة، تورد الصحيفة
But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees free expression of opinion.
ولكن الفقرة الثامنة توازنها الفقرة العاشرة، التي تضمن ampquot التعبير الحر عن الرأيampquot .
After an article has been written and been subject to review to ensure its quality, the article needs to be prepared and proofed for translation, after which translators need to be found.
بعد أن تتم كتابة المقال ويخضع للمراجعة للتأكد من نوعيته، يحتاج للإعداد والتثبيت من أجل ترجمته وذلك بعد العثور على المترجمين.
Article 83 right to an effective remedy
المادة 83 الحق في الانتصاف الفعال
More than 30 years later, there is an interesting coda to the pencil story (which in fact was based on an article by the economist Leonard E. Read).
بعد مرور أكثر من ثلاثين عاما، لا يزال ختام قصة القلم الرصاص مثيرا للاهتمام (استندت هذه القصة في واقع الأمر إلى مقال من كتابة رجل الاقتصاد ليونارد ريد).
Under article 77, the port may be the only place in which the claimant can bring an action against the performing party.
وبموجب المادة 77، يجوز أن يكون الميناء هو المكان الوحيد الذي يستطيع فيه المطال ب أن يرفع دعوى على الطرف المنف ذ.
Act No. 17,292 (Second Emergency Act), article 64, is an amendment to the Penal Code which deals with violation of health regulations.
المادة 64 من القانون رقم 17292 (قانون الطوارئ الثاني) هي تعديل لأحكام قانون العقوبات المتعلقة بانتهاك اللوائح الصحية.
Article 226, which stipulates an increase in the sentence for crimes of sexual violence, was altered to include companions as possible victims.
4 جرى تغيير المادة 226 التي تنص على زيادة العقوبة على جرائم العنف الجنسي، بحيث تتضمن الرفيق كضحية ممكنة.
Ms. Schmidt (Germany) said that although an exclusion covering the subject matter of draft paragraph 6 could be made under draft article 18, paragraph 2, it would be preferable to include an exclusionary provision under draft article 9 because it was unclear which instruments for claiming payment were excluded under draft article 2.
44 السيدة شميت (ألمانيا) قالت إنه على الرغم من إمكانية إجراء استبعاد بموجب الفقرة 2 من مشروع المادة 18 يشمل موضوع مشروع الفقرة 6، فسيكون من المفضل إدراج حكم ينص على الاستبعاد بموجب مشروع المادة 9، وذلك لعدم وضوح ما هي صكوك المطالبة بالدفع المستبعدة بموجب مشروع المادة 2.
Article in these guidelines refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
تشير كلمة مادة في هذه المبادئ التوجيهية إلى مادة من مواد بروتوكول كيوتو، ما لم يرد خلاف ذلك.
Article in these guidelines refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
تشير كلمة مادة في هذه المبادئ التوجيهية إلى مادة من مواد بروتوكول كيوتو، ما لم يرد خلاف ذلك.
Article in these guidelines refers to an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
تشير كلمة مادة في هذه المبادئ التوجيهية إلى مادة من مواد بروتوكول كيوتو، ما لم يرد خلاف ذلك.
Article in this annex refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
تشير كلمة المادة في هذا المرفق إلى مادة من مواد بروتوكول كيوتو، ما لم يرد ما يدل على خلاف ذلك.
(ii) Article 12 of the Constitution, which provides
2 المادة 12 من الدستور التي تنص على ما يلي
(iii) Article 33 of the Constitution, which provides
3 المادة 33 من الدستور التي تنص على ما يلي
The above provision clearly rules out any form of immunity which a public official could invoke after committing, attempting to commit, or participating in, an act of torture, which is an offence under article 4 of the Convention.
60 ويبدو جليا أن هذا النص قد أزال بصفة قاطعة أي نوع من أنواع الحصانة التي يمكن أن يتذرع بها الموظف العام إذا ارتكب فعلا من أفعال التعذيب أو شرع فيه أو شارك فيه كما تنص المادة 4 من الاتفاقية.
Annex I lists information requirements for notifications made to Article 5, which does not include international trade as an item for the required information.
ويرد بالمرفق الأول المعلومات المطلوبة للإخطارات بموجب المادة التي لا تشمل التجارة الدولية كأحد بنود المعلومات المطلوبة.
Draft article 6 read in conjunction with draft article 7 represented an acceptable compromise in that regard.
ومشروع المادة، إذا ق رئ في ارتباط بمشروع المادة 7، سيكون بمثابة حل وسط مقبول في هذا الصدد.
In particular, the rights and obligations of an injured party are set out in article 55, those of the injured party's representative in articles 61 and 63, those of a witness in article 66, those of an expert in article 70 and those of an official witness in article 74.
فحقوق وواجبات المجني عليه منصوص عليها في المادة 55، وحقوق وواجبات وكيل المجني عليه في المادتين 61 و 63، وحقوق وواجبات الشهود في المادة 66، وحقوق وواجبات الخبراء في المادة 70، وحقوق وواجبات شهود وقائع التحقيق في المادة 74.
The legal status of LGBT rights in Lebanon isn't very clear. While there is no law specifically forbidding homosexual relationships, there is an article Article 534 which forbids sexual acts that contradict the laws of nature .
إن الوضع القانوني في مجال حقوق المثليين في لبنان ليس واضح ا، إذ بينما لا يوجد قانون يمنع تحديد ا العلاقات بين مثليي الجنس، تحدد المادة 534 بأن الأفعال الجنسية يجب ألا تتعارض مع قوانين الطبيعة .
It started out with an article in Red Herring.
لقد بدأت بموضوع في الرنجة الحمراء .
Article 11 Right to an adequate standard of living
كولومبيا البريطانية 45
Article 11 Right to an adequate standard of living
المادة 11 الحق في مستوى معيشي لائق
In May 1986, the Commission on Self Determination completed a draft Commonwealth Act, which, after a public education campaign, was submitted to an article by article vote on 8 August 1987 (see A AC.109 1192, paras.
13 وفي أيار مايو 1986، انتهت لجنة تقرير المصير من وضع مشروع لقانون الكمنولث عرض، بعد حملة إعلامية عامة، للتصويت على أساس كل مادة على حدة في 8 آب أغسطس 1987 (انظر الفقرات من 19 إلى 37 من الوثيقة A AC.109 1192).
In the context of this annex, Article refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
(1) في إطار هذا المرفق تشير كلمة مادة إلى مادة من مواد بروتوكول كيوتو، ما لم يرد خلاف ذلك.
Parties must also provide paid leave or adequate social security to mothers before and after childbirth, an obligation which overlaps with that of Article 9.
يجب على الأطراف أن توفر أيضا إجازة مدفوعة الأجر أو الضمان الاجتماعي الكافي للأمهات قبل وبعد الولادة وهو الالتزام الذي يتداخل مع المادة 9.
Furthermore, it was not clear why the State party was clinging to its reservation to article 10, which concerned only an insignificant number of minors.
وعلاوة على ذلك، ليس من الواضح ما هو سبب تمسك الدولة الطرف بتحفظها على المادة 10، التي لا تتعلق إلا بعدد من القاصرين ليس بذي شأن.
The first paragraph of Article 227, which deals with the role of intermediary in inducing someone to perform an indecent act on another, was changed.
6 جرى تغيير الفقرة الأولى من المادة 227 التي تتناول دور الوسيط في إغواء شخص على أداء عمل غير لائق مع شخص آخر.
Draft article 9 constitutes the further development of draft article 4, which lays down the general criterion of intention.
120 يشكل مشروع المادة 9 مزيدا من التطوير للمادة 4 التي ترسي المعيار العام للنية.
Article 217, which addressed the crime of seduction, was excluded.
3 استبعدت المادة 217 التي تناولت جريمة الإغواء.

 

Related searches : Article In Which - Drafting An Article - Create An Article - Implement An Article - Edit An Article - Write An Article - An Article About - An Article On - An Article From - Contribute An Article - Feature An Article - Published An Article - In An Article - Release An Article