Translation of "drafting an article" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Article - translation :

Keywords : المقالة المقال مقالة مقال مقالتك صياغة أصوغ الصياغة مسودّة

Examples (External sources, not reviewed)

Drafting and disseminating decision guidance documents (article 7)	دال صياغة وتوزيع وثائق توجيه المقررات (المادة 7)
Other drafting suggestions were raised with respect to proposed article 88a (1).	84 وق د مت اقتراحات أخرى خاصة بالصياغة فيما يتعلق بالمادة 88 أ (1) المقترحة.
However, the contrary view was expressed that it was more convenient from a drafting perspective to have a general provision like proposed article 88 (2) than to proceed with an article by article examination of the shipper's obligations.	غير أنه أ عرب عن رأي مخالف مؤداه هو أنه من الأنسب من منظور الصياغة أن يوجد حكم عام مثل المادة 88 (2) المقترحة بدلا من الشروع في دراسة لإلتزامات الشاحن في كل مادة على حدة.
The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the drafting group for comments.	ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه.
The drafting group will prepare an internal proposal and circulate it within the drafting group for comments.	وتعد الصيغة المنقحة للمقترح الداخلي.
The Commission approved the substance of draft article 15 and referred the text to the drafting group.	61 ووافقت اللجنة على مضمون مشروع المادة 15 وأحالت النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 8 was approved and the text was referred to the drafting group.	20 واعتمد مضمون مشروع المادة 8 وأحيل النص إلى فريق الصياغة.
The Commission approved the substance of draft article 2 and referred the text to the drafting group.	6 ووافقت اللجنة على جوهر مشروع المادة 2 وأحالت النص إلى فريق الصياغة.
The Commission approved the substance of draft article 3 and referred the text to the drafting group.	33 ووافقت اللجنة على جوهر مشروع المادة 3 وأحالت النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 9 was approved and the text was referred to the drafting group.	69 وتمت الموافقة على جوهر مشروع المادة 9، وأ حيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 16 was approved and the text was referred to the drafting group.	7 وتمت الموافقة على مضمون مشروع المادة 16 وأ حيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 17 was adopted and the text was referred to the drafting group.	57 وتم اعتماد مضمون مشروع المادة 17 وأ حيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 18, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.	36 وتمت الموافقة على مضمون مشروع المادة 18، بصيغته المعد لة، وأ حيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 7, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.	18 واعتمد مضمون مشروع المادة 7 بصيغته المعد لة وأحيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 6, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.	98 ووافقت اللجنة على جوهر مشروع المادة 6 وأ حيل النص إلى فريق الصياغة.
The substance of draft article 16 bis, as amended. was approved and the text was referred to the drafting group.	65 وتمت الموافقة على مضمون مشروع المادة 16 مكررا ، بصيغته المعدلة، وأحيل النص إلى فريق الصياغة.
She welcomed the opportunity to offer some input into the process of drafting the Committee's general comment on article 14.	ورحبت مستشارة الأمين العام بالفرصة المتاحة لتقديم مساهمة بسيطة في عملية صياغة التعليق العام للجنة بشأن المادة 14.
It would therefore be preferable to envisage the drafting of an additional protocol.	لذلك فمن الأفضل بحث وضع بروتوكول إضافي.
The precise wording of such an amendment could be left to the drafting group.	ويمكن ترك الصياغة الدقيقة لهذا التعديل لفريق الصياغة.
requirements of the Convention, a drafting group is formed to develop an internal proposal.	سويسرا السيد بيتينا هيتزفيلد
The Chairman said he took it that the Commission wished to accept article 19 as drafted. The substance of article 19 was approved and the text was referred to the drafting group.	69 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن توافق على مشروع المادة 19 بالصيغة التي أ عد بها.
Drafting suggestions	باء اقتراحات للصياغة
The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the group for comment.	ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه.
A small drafting group should be struck to consider revising the existing text of draft article 35, taking into account the concerns expressed above.	ينبغي تشكيل فريق عامل صغير لكي ينظر في تنقيح النص الحالي لمشروع المادة 35، مع مراعاة الشواغل التي أ بديت أعلاه.
The drafting group will prepare an internal proposal and circulate it within the group for comment.	وتعد الصيغة المنقحة للمقترح الداخلي.
Proven drafting skills	دال المهارات المثبتة للصياغة
C. Drafting Committee	السيد تشونغ إل تشي (جمهورية كوريا)
Proposal for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	الاقتراح المتمثل في إعداد بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية
Drafting this cornerstone document of our future will also be an exercise in compromise and consensus building.	وصياغة هذه الوثيقة التي تشكل حجر زاوية مستقبلنا ستكون أيضا ممارسة في التوفيق وبناء توافق الآراء.
Drafting of the handbook	ثانيا صياغة الدليل
I'm writing an article.	إني أكتب مقالا.
I'm translating an article.	إن ي أترجم مقالا.
The last article is an article entitled No New Frontiers.	المقال الأخير مقال ا بعنوان لا آفاق جديدة .
The Working Group agreed that an informal drafting group should prepare the necessary adjustments to the existing scope of application provisions in order to improve the drafting and to accommodate the inclusion of OLSAs therein.	واتفق الفريق العامل على أنه ينبغي أن يقوم فريق صياغة غير رسمي بإعداد التعديلات اللازمة للأحكام الحالية المتعلقة بنطاق الانطباق بغية تحسين الصياغة لكي تستوعب اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة.
He also informed the meeting that the advisory body had finished drafting an internal procedure to apply article 247 of the Convention in the work of the Commission, which is scheduled for adoption at the twenty third session of the Commission Assembly.	وأبلغ الاجتماع أيضا بأن الهيئة الاستشارية قد فرغت من صياغة إجراءات داخلية لتطبيق المادة 247 من الاتفاقية في أعمال اللجنة، ومن المقرر اعتمادها في الدورة 23 لجمعية اللجنة.
C. Drafting Committee 6 7	جيم لجنة الصياغة 6 7 4
Drafting of statutory law continues.	ولا يزال تحرير القانون التأسيسي مستمرا.
I am translating an article.	إن ي أترجم مقالا.
I am writing an article.	إني أكتب مقالا.
The central level situational analysis has not started, thereby blocking drafting of an action plan, and all consequent actions.	ولم يشرع بعد في تحليل الأوضاع على المستوى المركزي، الأمر الذي يعوق صياغة خطة عمل، وجميع الإجراءات المترتبة عليها.
The Chairman drew attention to the three variants of paragraph 5 of draft article 6 contained in the report of the drafting group (A CN.9 XXXVIII CRP.2).	24 الرئيس وج ه الانتباه إلى الخيارات الثلاثة للفقرة 5 من مشروع المادة 6، الواردة في تقرير فريق الصياغة (A CN.9 XXXVIII CRP.2).
It was observed that general drafting improvements could be made to subparagraph (ii), such as the inclusion of certain holders such as the documentary shipper in draft article 31.	ولوحظ أنه يمكن إدخال تحسينات صياغية عامة على الفقرة الفرعية 2 كإدراج حائزين معي نين، مثل الشاحن المستندي المذكور في مشروع المادة 31.
She therefore called for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.	ومن المطلوب أن يصاغ، بالتالي، بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
To remedy that drafting problem, it was proposed that no reference to an official should be included in subparagraph (c).	وحتى يتم التغلب على صعوبة الصياغة هذه، اقت رح حذف الإشارة إلى العون في الفقرة الفرعية (ج).
Japan played an important role in drafting the Statement of Interdiction Principles , a basic document of the Proliferation Security Initiative.	وقد كان لليابان دور مهم في صياغة بيان مبادئ الحظر ، وهو وثيقة أساسية للمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية