Türkçe → Arapça

neredeyse Arapça dilinde

حَتّى الآنِ

Nasıl kullanılır

Neredeyse, bir şeyin gerçekleşmek üzere olduğunu, ama tam olarak olmadığını anlatır. Cümle içinde "hatta şimdi" gibi çevirilerle kullanılabilir.

حَتّى الآنِ كُنْتُ أَسْتَطِيعُ السَّيْرَ بِلَا مَشْكِلَةٍ.

ḥattā al-ān kuntu astaṭīʿu al-sayra bilā mashkilatin.

Neredeyse yürüyebiliyordum.
حَتّى الآنِ لَمْ يَكُنْ هَذَا الْفِيلْمُ مَكْتُوبًا.

ḥattā al-ān lam yakun hādhā al-film māktūban.

Neredeyse bu film yazılmadı.
حَتّى الآنِ كُنْتُ أُقَرِّبُ النَّتَائِجَ.

ḥattā al-ān kuntu uqarribu al-natāʾija.

Neredeyse sonuçları yaklaştırıyordum.

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Neredeyse.

تقريبا جدا

Neredeyse 2.

يساوي 2 تقريباً

Neredeyse öğle

قرب الظهر

Neredeyse hiç.

مبدئيا لا شيئ.

Neredeyse aynı.

انه يبدو كهذا

Neredeyse bitti.

نحن هنا تقريباً

Yani, neredeyse...

حسنا، على أي حال جيدا جدا.

Neredeyse bitirdik.

اذاً انتهينا تقريباً

Neredeyse bitiriyoruz.

و بعد ذلك لقد قربنا على الانتهاء.

Neredeyse bitiremedim.

بالكاد استطعت اكمالها

Neredeyse unutuyordum.

كنت على وشك أن أنسى

Neredeyse... neredeyse.. neredeyse!

تقريبا... تقريبا.. تقريبا!

Neredeyse kelimesi negatif cümlelerde kullanılabilir mi?

Evet, "neredeyse hiç" gibi ifadelerle kullanılabilir.

Neredeyse ile "tamamen" arasındaki fark nedir?

Neredeyse "çok yakın", tamamen "tamamen" demektir.

Güncellendi 2026-10-25