Türkçe → Arapça
bile Arapça dilinde
- Telaffuz
- ḥattā
- Arabizi
hatta- Tür
- zarf
- Kök
- ح ت ي
Diğer anlamlar
- مَعَ maʿa — bile · bile
Nasıl kullanılır
"bile" Türkçede "hatta" anlamında kullanılan bir bağlaçtır; bir şeyin en uç örneğini vurgular. Cümlede genellikle özne ya da nesne sonrası gelir ve "hatta" ya da "bile" olarak çevrilebilir.
Örnek cümleler
-
حَتَّى الطِّفْلُ يَفْهَمُهُ.
ḥattā aṭ-ṭiflu yafhamuhu.
Çocuk bile anladı.
-
مَعَ أَصْدِقَائِي سَأَذْهَبُ.
maʿa aṣdiqāʾī saʾadhhabu.
Arkadaşlarımla bile gideceğim.
-
حَتَّى هَذَا سَهْلٌ.
ḥattā hādhā sahlun.
Bu bile kolay.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Öpüştü bile.
قبلو بعض
Bile gökyüzü.
حتى السماء.
Bunu bile bile.
حتى أنا أعرف ذلك
Bilmiyorum bile.
لا اعلم ايضاً
Hiç bile. Hiç bile.
لم تكونِ فظيعة إطلاقاً, إطلاقاً
Bile bile neden geldin?
لما أتيتي هنا عن عمد؟
Ona bile bile inanmadım.
لم اصدقهـا متعمداً ذلك
Bile bile üstümden geçtin.
كنت تعرف أنك تسير فوقى
Evet. Kaybedeceğinizi bile bile mi?
نعم عالما بأنك يجب أن تخسر؟
Bazen o tuzaklara bile bile basıyoruz.
احيانا يجب علينا ان نخطو فوق الشراك بترو
Ve oluşturabilseler bile, yanılıyorsam bile,
ولن يستطيعوا ان يقوموا به.. وحتى ان كنت مخطئاً
Ey Ehl-i kitap! Niçin bile bile Batılı hakka karıştırıyor, niçin bile bile hakikati gizliyorsunuz?
« يا أهل الكتاب لِمَ تلبسون » تخلطون « الحق بالباطل » بالتحريف والتزوير « وتكتمون الحق » أي نعت النبي « وأنتم تعلمون » أنه الحق.
Sorular ve cevaplar
"bile" kelimesi her zaman "hatta" mı?
Evet, çoğu bağlamda "bile" = "hatta" demektir, ama bazen "dahi" gibi de kullanılabilir.
"bile"yi olumsuz cümlelerde nasıl kullanırım?
Olumsuz cümlelerde "bile" aynı şekilde yer alır: "Hiç kimse bile gelmedi."
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi